| |
- それから, かなりたって, 三年目に, 次のような 主のことばが エリヤ にあった. 「アハブ に 會いに 行け. わたしはこの 地に 雨を 降らせよう. 」
- そこで, エリヤ は アハブ に 會いに 出かけた. そのころ, サマリヤ ではききんがひどかった.
- アハブ は 王宮をつかさどる オバデヤ を 呼び 寄せた. ·· オバデヤ は 非常に 主を 恐れていた.
- イゼベル が 主の 預言者たちを 殺したとき, オバデヤ は 百人の 預言者を 救い 出し, 五十人ずつほら 穴の 中にかくまい, パン と 水で 彼らを 養った. ··
- アハブ は オバデヤ に 言った. 「國のうちのすべての 水の 泉や, すべての 川に 行ってみよ. たぶん, 馬と ¿馬とを 生かしておく 草を 見つけて, 家畜を 殺さないで 濟むかもしれない. 」
|
- And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.
- And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.
- And Ahab called Obadiah, which was the governor of his house. (Now Obadiah feared the LORD greatly:
- For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)
- And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.
|
- ふたりはこの 國を 二分して 巡り 步くことにし, アハブ はひとりで 一つの 道を 行き, オバデヤ はひとりでほかの 道を 行った.
- オバデヤ がその 道にいたところ, そこへ, エリヤ が 彼に 會いに 來た. 彼にはそれが エリヤ だとわかったので, ひれ 伏して 言った. 「あなたは 私の 主人 エリヤ ではありませんか. 」
- エリヤ は 彼に 答えた. 「そうです. 行って, あなたの 主人に『エリヤ がここにいます. 』と 言いなさい. 」
- すると, オバデヤ が 言った. 「私がどんな 罪を 犯したというので, あなたはこのしもべを アハブ の 手に 渡し, 私を 殺そうとされるのですか.
- あなたの 神, 主は 生きておられます. 私の 主人があなたを 搜すために, 人をやらなかった 民や 王國は 一つもありません. 彼らがあなたはいないと 言うと, 主人はその 王國や 民に, あなたが 見つからないという 誓いをさせるのです.
|
- So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.
- And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Art thou that my lord Elijah?
- And he answered him, I am: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.
- And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?
- As the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.
|
- 今, あなたは『行って, エリヤ がここにいると, あなたの 主人に 言え. 』と 言われます.
- 私があなたから 離れて 行っている 間に, 主の 靈はあなたを 私の 知らない 所に 連れて 行くでしょう. 私は アハブ に 知らせに 行きますが, 彼があなたを 見つけることができないなら, 彼は 私を 殺すでしょう. しもべは 子どものころから 主を 恐れています.
- あなたさまには, イゼベル が 主の 預言者たちを 殺したとき, 私のしたことが 知らされていないのですか. 私は 主の 預言者百人を 五十人ずつほら 穴に 隱し, パン と 水で 彼らを 養いました.
- 今, あなたは『行って, エリヤ がここにいる, とあなたの 主人に 言え. 』と 言われます. 彼は 私を 殺すでしょう. 」
- すると エリヤ は 言った. 「私が 仕えている 万軍の 主は 生きておられます. 必ず 私は, きょう, 彼の 前に 出ましょう. 」
|
- And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.
- And it shall come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth.
- Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD's prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?
- And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.
- And Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.
|
- そこで, オバデヤ は 行って アハブ に 會い, 彼に 告げたので, アハブ は エリヤ に 會うためにやって 來た.
- アハブ が エリヤ を 見るや, アハブ は 彼に 言った. 「これはおまえか. イスラエル を 煩わすもの. 」
- エリヤ は 言った. 「私は イスラエル を 煩わしません. あなたとあなたの 父の 家こそそうです. 現にあなたがたは 主の 命令を 捨て, あなたは バアル のあとについています.
- さあ, 今, 人をやって, カルメル 山の 私のところに, 全 イスラエル と, イゼベル の 食卓につく 四百五十人の バアル の 預言者と, 四百人の アシェラ の 預言者とを 集めなさい. 」
- そこで, アハブ は イスラエル のすべての 人に 使いをやり, 預言者たちを カルメル 山に 集めた.
|
- So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.
- And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?
- And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim.
- Now therefore send, and gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel's table.
- So Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel.
|
- エリヤ はみなの 前に 進み 出て 言った. 「あなたがたは, いつまでどっちつかずによろめいているのか. もし, 主が 神であれば, それに 從い, もし, バアル が 神であれば, それに 從え. 」しかし, 民は 一言も 彼に 答えなかった.
- そこで, エリヤ は 民に 向かって 言った. 「私ひとりが 主の 預言者として 殘っている. しかし, バアル の 預言者は 四百五十人だ.
- 彼らは, 私たちのために, 二頭の 雄牛を 用意せよ. 彼らは 自分たちで 一頭の 雄牛を 選び, それを 切り 裂き, たきぎの 上に 載せよ. 彼らは 火をつけてはならない. 私は, もう 一頭の 雄牛を 同じようにして, たきぎの 上に 載せ, 火をつけないでおく.
- あなたがたは 自分たちの 神の 名を 呼べ. 私は 主の 名を 呼ぼう. そのとき, 火をもって 答える 神, その 方が 神である. 」民はみな 答えて, 「それがよい. 」と 言った.
- エリヤ は バアル の 預言者たちに 言った. 「あなたがたで 一頭の 雄牛を 選び, あなたがたのほうからまず 始めよ. 人數が 多いのだから. あなたがたの 神の 名を 呼べ. ただし, 火をつけてはならない. 」
|
- And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.
- Then said Elijah unto the people, I, even I only, remain a prophet of the LORD; but Baal's prophets are four hundred and fifty men.
- Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on wood, and put no fire under: and I will dress the other bullock, and lay it on wood, and put no fire under:
- And call ye on the name of your gods, and I will call on the name of the LORD: and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken.
- And Elijah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress it first; for ye are many; and call on the name of your gods, but put no fire under.
|
- そこで, 彼らは 與えられた 雄牛を 取ってそれを 整え, 朝から 眞¿まで バアル の 名を 呼んで 言った. 「バアル よ. 私たちに 答えてください. 」しかし, 何の 聲もなく, 答える 者もなかった. そこで 彼らは, 自分たちの 造った 祭壇のあたりを, 踊り 回った.
- 眞¿になると, エリヤ は 彼らをあざけって 言った. 「もっと 大きな 聲で 呼んでみよ. 彼は 神なのだから. きっと 何かに ¿頭しているか, 席をはずしているか, 旅に 出ているのだろう. もしかすると, 寢ているのかもしれないから, 起こしたらよかろう. 」
- 彼らはますます 大きな 聲で 呼ばわり, 彼らのならわしに 從って, 劍や 槍で 血を 流すまで 自分たちの 身を 傷つけた.
- このようにして, ¿も 過ぎ, ささげ 物をささげる 時まで ¿ぎ 立てたが, 何の 聲もなく, 答える 者もなく, 注意を 拂う 者もなかった.
- エリヤ が 民全體に, 「私のそばに 近寄りなさい. 」と 言ったので, 民はみな 彼に 近寄った. それから, 彼はこわれていた 主の 祭壇を 建て 直した.
|
- And they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made.
- And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked.
- And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.
- And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the time of the offering of the evening sacrifice, that there was neither voice, nor any to answer, nor any that regarded.
- And Elijah said unto all the people, Come near unto me. And all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD that was broken down.
|
- エリヤ は, 主がかつて, 「あなたの 名は イスラエル となる. 」と 言われた ヤコブ の 子らの 部族の 數にしたがって 十二の 石を 取った.
- その 石で 彼は 主の 名によって 一つの 祭壇を 築き, その 祭壇の 回りに, 二 セア の 種を 入れるほどのみぞを 掘った.
- ついで 彼は, たきぎを ¿べ, 一頭の 雄牛を 切り 裂き, それをたきぎの 上に 載せ,
- 「四つのかめに 水を 滿たし, この 全燒のいけにえと, このたきぎの 上に 注げ. 」と 命じた. ついで「それを 二度せよ. 」と 言ったので, 彼らは 二度そうした. そのうえに, 彼は, 「三度せよ. 」と 言ったので, 彼らは 三度そうした.
- 水は 祭壇の 回りに 流れ 出した. 彼はみぞにも 水を 滿たした.
|
- And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be thy name:
- And with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.
- And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood.
- And he said, Do it the second time. And they did it the second time. And he said, Do it the third time. And they did it the third time.
- And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.
|
- ささげ 物をささげるころになると, 預言者 エリヤ は 進み 出て 言った. 「アブラハム , イサク , イスラエル の 神, 主よ. あなたが イスラエル において 神であり, 私があなたのしもべであり, あなたのみことばによって 私がこれらのすべての 事を 行なったということが, きょう, 明らかになりますように.
- 私に 答えてください. 主よ. 私に 答えてください. この 民が, あなたこそ, 主よ, 神であり, あなたが 彼らの 心を 飜してくださることを 知るようにしてください. 」
- すると, 主の 火が 降って 來て, 全燒のいけにえと, たきぎと, 石と, ちりとを 燒き 盡くし, みぞの 水もなめ 盡くしてしまった.
- 民はみな, これを 見て, ひれ 伏し, 「主こそ 神です. 主こそ 神です. 」と 言った.
- そこで エリヤ は 彼らに 命じた. 「バアル の 預言者たちを 捕えよ. ひとりものがすな. 」彼らが バアル の 預言者たちを 捕えると, エリヤ は 彼らを キション 川に 連れて 下り, そこで 彼らを 殺した.
|
- And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.
- Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou art the LORD God, and that thou hast turned their heart back again.
- Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.
- And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The LORD, he is the God; the LORD, he is the God.
- And Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.
|
- それから, エリヤ は アハブ に 言った. 「上って 行って 飮み 食いしなさい. 激しい 大雨の 音がするから. 」
- そこで, アハブ は 飮み 食いするために 上って 行った. エリヤ は カルメル 山の 頂上に 登り, 地にひざまずいて 自分の 顔をひざの 間にうずめた.
- それから, 彼は 若い 者に 言った. 「さあ, 上って 行って, 海のほうを 見てくれ. 」若い 者は 上って, 見て 來て, 「何もありません. 」と 言った. すると, エリヤ が 言った. 「七たびくり 返しなさい. 」
- 七度目に 彼は, 「あれ. 人の 手のひらほどの 小さな 雲が 海から 上っています. 」と 言った. それで エリヤ は 言った. 「上って 行って, アハブ に 言いなさい. 『大雨に 閉じ ¿められないうちに, 車を 整えて 下って 行きなさい. 』」
- しばらくすると, 空は 濃い 雲と 風で 暗くなり, やがて 激しい 大雨となった. アハブ は 車に 乘って イズレエル へ 行った.
|
- And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.
- So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees,
- And said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and said, There is nothing. And he said, Go again seven times.
- And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man's hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare thy chariot, and get thee down that the rain stop thee not.
- And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.
|
- 主の 手が エリヤ の 上に 下ったので, 彼は 腰をからげて イズレエル の 入口まで アハブ の 前を 走って 行った.
|
- And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.
|
|
|