| |
- ルステラ でのことであるが， ある 足のきかない 人がすわっていた． 彼は 生まれながらの 足なえで， 步いたことがなかった．
- この 人が パウロ の 話すことに 耳を 傾けていた． パウロ は 彼に 目を 留め， いやされる 信仰があるのを 見て，
- 大聲で， 「自分の 足で， まっすぐに 立ちなさい． 」と 言った． すると 彼は 飛び 上がって， 步き 出した．
- パウロ のしたことを 見た 群衆は， 聲を 張り 上げ， ルカオニヤ 語で， 「神¿が 人間の 姿をとって， 私たちのところにお 下りになったのだ． 」と 言った．
- そして， バルナバ を ゼウス と 呼び， パウロ がおもに 話す 人であったので， パウロ を ヘルメス と 呼んだ．
|
- And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:
- The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
- Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.
- And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
- And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
|
- すると， 町の 門の 前にある ゼウス 神殿の 祭司は， 雄牛數頭と 花飾りを 門の 前に 携えて 來て， 群衆といっしょに， いけにえをささげようとした．
- これを 聞いた 使徒たち， バルナバ と パウロ は， 衣を 裂いて， 群衆の 中に 驅け ¿み， 叫びながら，
- 言った． 「皆さん． どうしてこんなことをするのですか． 私たちも 皆さんと 同じ 人間です． そして， あなたがたがこのようなむなしいことを 捨てて， 天と 地と 海とその 中にあるすべてのものをお 造りになった 生ける 神に 立ち 返るように， 福音を 宣べ 傳えている 者たちです．
- 過ぎ 去った 時代には， 神はあらゆる 國の 人¿がそれぞれ 自分の 道を 步むことを 許しておられました．
- とはいえ， ご 自身のことをあかししないでおられたのではありません． すなわち， 惠みをもって， 天から 雨を 降らせ， 實りの 季節を 與え， 食物と 喜びとで， あなたがたの 心を 滿たしてくださったのです． 」
|
- Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.
- Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
- And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:
- Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
- Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
|
- こう 言って， ようやくのことで， 群衆が 彼らにいけにえをささげるのをやめさせた．
|
- And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
|
|
|
365 일독성경 6월 22일 (2)
변경