| |
- 神のみこころによって キリスト · イエス の 使徒として 召された パウロ と， 兄弟 ソステネ から，
- コリント にある 神の 敎會へ． すなわち， 私たちの 主 イエス · キリスト の 御名を， 至る 所で 呼び 求めているすべての 人¿とともに， 聖徒として 召され， キリスト · イエス にあって 聖なるものとされた 方¿へ． 主は 私たちの 主であるとともに， そのすべての 人¿の 主です．
- 私たちの 父なる 神と 主 イエス · キリスト から， 惠みと 平安があなたがたの 上にありますように．
- 私は， キリスト · イエス によってあなたがたに 與えられた 神の 惠みのゆえに， あなたがたのことをいつも 神に 感謝しています．
- というのは， あなたがたは， ことばといい， 知識といい， すべてにおいて， キリスト にあって 豊かな 者とされたからです．
|
- Paul called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
- Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's:
- Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
- I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;
- That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
|
- それは， キリスト についてのあかしが， あなたがたの 中で 確かになったからで，
- その 結果， あなたがたはどんな 賜物にも 欠けるところがなく， また， 熱心に 私たちの 主 イエス · キリスト の 現われを 待っています．
- 主も， あなたがたを， 私たちの 主 イエス · キリスト の 日に 責められるところのない 者として， 最後まで 堅く 保ってくださいます．
- 神は 眞實であり， その 方のお 召しによって， あなたがたは 神の 御子， 私たちの 主 イエス · キリスト との 交わりに 入れられました．
- さて， 兄弟たち． 私は， 私たちの 主 イエス · キリスト の 御名によって， あなたがたにお 願いします． どうか， みなが 一致して， 仲間割れすることなく， 同じ 心， 同じ 判斷を 完全に 保ってください．
|
- Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
- So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:
- Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
- God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
- Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
|
- 實はあなたがたのことを クロエ の 家の 者から 知らされました． 兄弟たち． あなたがたの 間には 爭いがあるそうで，
- あなたがたはめいめいに， 「私は パウロ につく． 」「私は アポロ に． 」「私は ケパ に． 」「私は キリスト につく． 」と 言っているということです．
- キリスト が 分割されたのですか． あなたがたのために 十字架につけられたのは パウロ でしょうか． あなたがたが バプテスマ を 受けたのは パウロ の 名によるのでしょうか．
- 私は， クリスポ と ガイオ のほか， あなたがたのだれにも バプテスマ を 授けたことがないことを 感謝しています．
- それは， あなたがたが 私の 名によって バプテスマ を 受けたと 言われないようにするためでした．
|
- For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
- Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.
- Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?
- I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
- Lest any should say that I had baptized in mine own name.
|
- 私は ステパナ の 家族にも バプテスマ を 授けましたが， そのほかはだれにも 授けた 覺えはありません．
- キリスト が 私をお 遣わしになったのは， バプテスマ を 授けさせるためではなく， 福音を 宣べ 傳えさせるためです． それも， キリスト の 十字架がむなしくならないために， ことばの 知惠によってはならないのです．
|
- And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
- For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.
|
|
|
365 일독성경 8월 4일 (2)
변경