| |
- シェアルティエル の 子 ゼルバベル ， および ヨシュア といっしょに 上って 來た 祭司と レビ 人は 次のとおりである． セラヤ ， エレミヤ ， エズラ ，
- アマルヤ ， マルク ， ハトシュ ，
- シェカヌヤ ， レフム ， メレモテ ，
- イド ， ギネトイ ， アビヤ ，
- ミヤミン ， マアデヤ ， ビルガ ，
|
- Now these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,
- Amariah, Malluch, Hattush,
- Shechaniah, Rehum, Meremoth,
- Iddo, Ginnetho, Abijah,
- Miamin, Maadiah, Bilgah,
|
- シェマヤ ， エホヤリブ ， エダヤ ，
- サル ， アモク ， ヒルキヤ ， エダヤ ． 以上は ヨシュア の 時代に， 祭司たちとその 同族のかしらであった．
- また， レビ 人では， ヨシュア ， ビヌイ ， カデミエル ， シェレベヤ ， ユダ ， マタヌヤ で， マタヌヤ はその 兄弟たちといっしょに 感謝の 歌を 受け 持っていた．
- また 彼らの 兄弟の バクブクヤ と ウニ は， 務めのときには， 彼らの 向かい 側に 立った．
- ヨシュア は エホヤキム を 生み， エホヤキム は エルヤシブ を 生み， エルヤシブ は エホヤダ を 生み，
|
- Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah,
- Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chief of the priests and of their brethren in the days of Jeshua.
- Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, which was over the thanksgiving, he and his brethren.
- Also Bakbukiah and Unni, their brethren, were over against them in the watches.
- And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,
|
- エホヤダ は ヨナタン を 生み， ヨナタン は ヤドア を 生んだ．
- 次に， エホヤキム の 時代に 祭司で 一族のかしらであった 者は 次のとおりである． セラヤ 族では メラヤ ． エレミヤ 族では ハナヌヤ ．
- エズラ 族では メシュラム ． アマルヤ 族では ヨハナン ．
- メリク 族では ヨナタン ． シェバヌヤ 族では ヨセフ ．
- ハリム 族では アデナ ． メラヨテ 族では ヘルカイ ．
|
- And Joiada begat Jonathan, and Jonathan begat Jaddua.
- And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
- Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
- Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;
- Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
|
- イド 族では ゼカリヤ ． ギネトン 族では メシュラム ．
- アビヤ 族では ジクリ ． ミヌヤミン 族， モアデヤ 族では ピルタイ ．
- ビルガ 族では シャムア ． シェマヤ 族では ヨナタン ．
- エホヤリブ 族では マテナイ ． エダヤ 族では ウジ ．
- サライ 族では カライ ． アモク 族では エベル ．
|
- Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
- Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai:
- Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
- And of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
- Of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
|
- ヒルキヤ 族では ハシャブヤ ． エダヤ 族では ネタヌエル ．
- エルヤシブ の 時代に， レビ 人 エホヤダ ， ヨハナン ， ヤドア は， 一族のかしらとして 登錄され， また， ペルシヤ 人 ダリヨス の 治世に 祭司として 登錄された．
- レビ の 子孫で， 一族のかしらたちは， エルヤシブ の 子 ヨハナン の 時代まで， 年代記の 書にしるされていた．
- レビ 人のかしらたちは， ハシャブヤ ， シェレベヤ ， および カデミエル の 子 ヨシュア であり， その 前方に 彼らの 兄弟がいて， 組と 組が 相應じて， 神の 人 ダビデ の 命令に 從い， 贊美をし， 感謝をささげた．
- マタヌヤ ， バクブクヤ ， オバデヤ ， メシュラム ， タルモン ， アクブ は 門衛で， 門の 倉を 見張っていた．
|
- Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
- The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian.
- The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
- And the chief of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward over against ward.
- Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates.
|
- 以上は エホツァダク の 子 ヨシュア の 子 エホヤキム の 時代と， 總督 ネヘミヤ ， および， 學者である 祭司 エズラ の 時代の 人¿である．
- 彼らは エルサレム の 城壁の 奉獻式のときに， レビ 人を， 彼らのいるすべての 所から 搜し 出して エルサレム に 來させ， シンバル と 十弦の 琴と 立琴に 合わせて， 感謝の 歌を 歌いながら 喜んで， 奉獻式を 行なおうとした．
- そこで， 歌うたいたちは， エルサレム の 周邊の 地方や， ネトファ 人の 村¿から 集まって 來た．
- また， ベテ · ギルガル や， ゲバ と アズマベテ の 農地からも 集まって 來た． この 歌うたいたちは， エルサレム の 周邊に 自分たちの 村¿を 建てていたからである．
- 祭司と レビ 人は， 自分たちの 身をきよめ， また 民と 門と 城壁をきよめた．
|
- These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.
- And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.
- And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain country round about Jerusalem, and from the villages of Netophathi;
- Also from the house of Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth: for the singers had builded them villages round about Jerusalem.
- And the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.
|
- そこで 私は， ユダ のつかさたちを 城壁の 上に 上らせ， 二つの 大きな 聖歌隊を 編成した． 一組は 城壁の 上を 右のほうに 糞の 門に 向かって 進んだ．
- 彼らのうしろに 續いて 進んだ 者は， ホシャヤ と， ユダ のつかさたちの 半分，
- アザルヤ ， エズラ ， メシュラム ，
- および， ユダ ， ベニヤミン ， シェマヤ と エレミヤ であった．
- 祭司のうちのある 者も ラッパ を 持って 進んだ． すなわち， ヨナタン の 子 ゼカリヤ であった． この ヨナタン は シェマヤ の 子， 順次さかのぼって， マタヌヤ の 子， ミカヤ の 子， ザクル の 子， アサフ の 子である．
|
- Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate:
- And after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,
- And Azariah, Ezra, and Meshullam,
- Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
- And certain of the priests' sons with trumpets; namely, Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Michaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph:
|
- また， ゼカリヤ の 兄弟たち シェマヤ ， アザルエル ， ミラライ ， ギラライ ， マアイ ， ネタヌエル ， ユダ ， ハナニ であって， 神の 人 ダビデ の 樂器を 持って 續いて 行った． 學者 エズラ が 彼らの 先頭に 立った．
- 彼らは 泉の 門のところで， 城壁の 上り 口にある ダビデ の 町の 階段をまっすぐに 上って 行き， ダビデ の 家の 上を 通って， 東のほうの 水の 門に 來た．
- もう 一組の 聖歌隊は 左のほうに 進んだ． 私は 民の 半分といっしょに， そのうしろに 從った． そして 城壁の 上を 進んで， 爐のやぐらの 上を 通り， 廣い 城壁のところに 行き，
- エフライム の 門の 上を 過ぎ， エシャナ の 門を 過ぎ， 魚の 門と， ハナヌエル のやぐらと， メア のやぐらを 過ぎて， 羊の 門に 行った． そして 彼らは 監視の 門で 立ち 止まった．
- こうして， 二つの 聖歌隊は 神の 宮でその 位置に 着いた． 私も， 私とともにいた 代表者たちの 半分も 位置に 着いた．
|
- And his brethren, Shemaiah, and Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God, and Ezra the scribe before them.
- And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.
- And the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;
- And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.
- So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:
|
- また 祭司たち， エルヤキム ， マアセヤ ， ミヌヤミン ， ミカヤ ， エルヨエナイ ， ゼカリヤ ， ハナヌヤ も， ラッパ を 持って 位置に 着いた．
- また， マアセヤ ， シェマヤ ， エルアザル ， ウジ ， ヨハナン ， マルキヤ ， エラム ， エゼル も 位置に 着いた． それから， 歌うたいたちは， 監督者 イゼラフヤ の 指揮で 歌った．
- こうして， 彼らはその 日， 數多くのいけにえをささげて 喜び 歌った． 神が 彼らを 大いに 喜ばせてくださったからである． 女も 子どもも 喜び 歌ったので， エルサレム の 喜びの 聲ははるか 遠くまで 聞こえた．
- その 日， 備品や， 奉納物， 初物や 十分の 一を 納める 部屋を 管理する 人¿が 任命され， 彼らは 祭司と レビ 人のために， 律法で 定められた 分を， 町¿の 農地からそこに 集めた． これは， 職務についている 祭司と レビ 人を ユダ 人が 見て 喜んだからである．
- 彼らおよび 歌うたいや 門衛たちは， ダビデ とその 子 ソロモン の 命令のとおりに， 彼らの 神への 任務と， きよめの 任務を 果たした．
|
- And the priests; Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Michaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets;
- And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.
- Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.
- And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.
- And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.
|
- 昔から， ダビデ と アサフ の 時代から， 神に 贊美と 感謝をささげる 歌うたいたちのかしらがいた．
- ゼルバベル の 時代と ネヘミヤ の 時代には， イスラエル 人はみな， 歌うたいと 門衛のために 定められた 日當を 支給していた． 彼らはまた， レビ 人には 聖別したささげ 物を 與え， レビ 人はその 聖別したささげ 物を アロン の 子孫に 渡していた．
|
- For in the days of David and Asaph of old there were chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God.
- And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified holy things unto the Levites; and the Levites sanctified them unto the children of Aaron.
|
|
|
365 일독성경 8월 18일 (1)
변경