다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 10pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 22일 (1)

 

에스더 6:1-8:17

아닥사스다 왕은 잠이 오지 않아 궁중 일기를 읽다가 모르드개의 공적을 알게 되었다. 그러자 왕은 그에게 상을 베풀었는가 알아본 다음, 하만을 시켜 모르드개를 존귀케 하였다. 둘째 날 잔치에서 에스더는 하만의 음모를 왕께 폭로하였고, 모르드개를 달고자 한 나무에는 하만이 처형당했다. 그리고 에스더의 간청으로 인해 유다인들을 죽이라는 왕의 조서는 철회되고 오히려 원수를 갚게 되었다.
 
  모르드개가 존귀케 됨(6:1-6:14)    
 
  1. その 夜, 王は 眠れなかったので, 記錄の 書, 年代記を 持って 來るように 命じ, 王の 前でそれを 讀ませた.
  2. その 中に, 入口を 守っていた 王のふたりの 宦官 ビグタナ と テレシュ が, アハシュエロス 王を 殺そうとしていることを モルデカイ が 報告した, と 書かれてあるのが 見つかった.
  3. そこで 王は 尋ねた. 「このために, 榮譽とか 昇進とか, 何か モルデカイ にしたか. 」王に 仕える 若い 者たちは 答えた. 「彼には 何もしていません. 」
  4. 王は 言った. 「庭にいるのはだれか. 」ちょうど, ハマン が, モルデカイ のために 準備した 柱に 彼をかけることを 王に 上奏しようと, 王宮の 外庭にはいって 來たところであった.
  5. 王に 仕える 若い 者たちは 彼に 言った. 「今, 庭に 立っているのは ハマン です. 」王は 言った. 「ここに 通せ. 」
  1. On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.
  2. And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.
  3. And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.
  4. And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.
  5. And the king's servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.
  1. ハマン がはいって 來たので, 王は 彼に 言った. 「王が 榮譽を 與えたいと 思う 者には, どうしたらよかろう. 」そのとき, ハマン は 心のうちで 思った. 「王が 榮譽を 與えたいと 思われる 者は, 私以外にだれがあろう. 」
  2. そこで ハマン は 王に 言った. 「王が 榮譽を 與えたいと 思われる 人のためには,
  3. 王が 着ておられた 王服を 持って 來させ, また, 王の 乘られた 馬を, その 頭に 王冠をつけて 引いて 來させてください.
  4. その 王服と 馬を, 貴族である 王の 首長のひとりの 手に 渡し, 王が 榮譽を 與えたいと 思われる 人に 王服を 着させ, その 人を 馬に 乘せて, 町の 廣場に 導かせ, その 前で『王が 榮譽を 與えたいと 思われる 人はこのとおりである. 』と, ふれさせてください. 」
  5. すると, 王は ハマン に 言った. 「あなたが 言ったとおりに, すぐ 王服と 馬を 取って 來て, 王の 門のところにすわっている ユダヤ 人 モルデカイ にそうしなさい. あなたの 言ったことを 一つもたがえてはならない. 」
  1. So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself?
  2. And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour,
  3. Let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:
  4. And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man withal whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.
  5. Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.
  1. それで, ハマン は 王服と 馬を 取って 來て, モルデカイ に 着せ, 彼を 馬に 乘せて 町の 廣場に 導き, その 前で「王が 榮譽を 與えたいと 思われる 人はこのとおりである. 」と 叫んだ.
  2. それから モルデカイ は 王の 門に 戾ったが, ハマン は 嘆いて, 頭をおおい, 急いで 家に 歸った.
  3. そして, ハマン は 自分の 身に 起こった 一部始終を 妻 ゼレシュ とすべての 友人たちに 話した. すると, 彼の 知惠のある 者たちと, 妻 ゼレシュ は 彼に 言った. 「あなたは モルデカイ に 負けかけておいでですが, この モルデカイ が, ユダヤ 民族のひとりであるなら, あなたはもう 彼に 勝つことはできません. きっと, あなたは 彼に 負けるでしょう. 」
  4. 彼らがまだ ハマン と 話しているうちに, 王の 宦官たちがやって 來て, ハマン を 急がせ, エステル の 設けた 宴會に 連れて 行った.
  1. Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.
  2. And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.
  3. And Haman told Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.
  4. And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.
 
  하만의 처형(7:1-7:10)    
 
  1. 王と ハマン はやって 來て, 王妃 エステル と 酒をくみかわした.
  2. この 酒宴の 二日目にもまた, 王は エステル に 尋ねた. 「あなたは 何を 願っているのか. 王妃 エステル . それを 授けてやろう. 何を 望んでいるのか. 王國の 半分でも, それをかなえてやろう. 」
  3. 王妃 エステル は 答えて 言った. 「もしも 王さまのお 許しが 得られ, 王さまがよろしければ, 私の 願いを 聞き 入れて, 私にいのちを 與え, 私の 望みを 聞き 入れて, 私の 民族にもいのちを 與えてください.
  4. 私も 私の 民族も, 賣られて, 根絶やしにされ, 殺害され, 滅ぼされることになっています. 私たちが 男女の 奴隷として 賣られるだけなら, 私は 默っていたでしょうに. 事實, その 迫害者は 王の 損失を 償うことができないのです. 」
  5. アハシュエロス 王は 王妃 エステル に 尋ねて 言った. 「そんなことをあえてしようとたくらんでいる 者は, いったいだれか. どこにいるのか. 」
  1. So the king and Haman came to banquet with Esther the queen.
  2. And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? and it shall be performed, even to the half of the kingdom.
  3. Then Esther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:
  4. For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage.
  5. Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?
  1. エステル は 答えた. 「その 迫害する 者, その 敵は, この 惡い ハマン です. 」 ハマン は 王と 王妃の 前で 震え 上がった.
  2. 王は 憤って 酒宴の 席を 立って, 宮殿の 園に 出て 行った. ハマン は 王妃 エステル にいのち 請いをしようとして, 居殘った. 王が 彼にわざわいを 下す 決心をしたのがわかったからである.
  3. 王が 宮殿の 園から 酒宴の 廣間に 戾って 來ると, エステル のいた 長いすの 上に ハマン がひれ 伏していたので, 王は 言った. 「私の 前で, この 家の 中で, 王妃に 亂暴しようとするのか. 」このことばが 王の 口から 出るやいなや, ハマン の 顔はおおわれた.
  4. そのとき, 王の 前にいた 宦官のひとり ハルボナ が 言った. 「ちょうど, 王に 良い 知らせを 告げた モルデカイ のために, ハマン が 用意した 高さ 五十 キュビト の 柱が ハマン の 家に 立っています. 」すると 王は 命じた. 「彼をそれにかけよ. 」
  5. こうして ハマン は, モルデカイ のために 準備しておいた 柱にかけられた. それで 王の 憤りはおさまった.
  1. And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.
  2. And the king arising from the banquet of wine in his wrath went into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.
  3. Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther was. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of king's mouth, they covered Haman's face.
  4. And Harbonah, one of the chamberlains, said before the king, Behold also, the gallows fifty cubits high, which Haman had made for Mordecai, who spoken good for the king, standeth in the house of Haman. Then the king said, Hang him thereon.
  5. So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath pacified.
 
  유다인들의 구원(8:1-8:17)    
 
  1. その 日, アハシュエロス 王は 王妃 エステル に, ユダヤ 人を 迫害する 者 ハマン の 家を 與えた. モルデカイ は 王の 前に 來た. エステル が 自分と 彼との 關係を 明かしたからである.
  2. 王は ハマン から 取り 返した 自分の 指輪をはずして, それを モルデカイ に 與え, エステル は モルデカイ に ハマン の 家の 管理を 任せた.
  3. エステル が 再び 王に 告げて, その 足もとにひれ 伏し, アガグ 人 ハマン が ユダヤ 人に 對してたくらんだわざわいとそのたくらみを 取り 除いてくれるように, 泣きながら 嘆願したので,
  4. 王は エステル に 金の ヴ を 差し 伸ばした. そこで, エステル は 身を 起こして, 王の 前に 立って,
  5. 言った. 「もしも 王さま, よろしくて, お 許しが 得られ, このことを 王さまがもっともとおぼしめされ, 私をおいれくださるなら, アガグ 人 ハメダタ の 子 ハマン が, 王のすべての 州にいる ユダヤ 人を 滅ぼしてしまえと 書いたあのたくらみの 書簡を 取り 消すように, 詔書を 出してください.
  1. On that day did the king Ahasuerus give the house of Haman the Jews' enemy unto Esther the queen. And Mordecai came before the king; for Esther had told what he was unto her.
  2. And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.
  3. And Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews.
  4. Then the king held out the golden sceptre toward Esther. So Esther arose, and stood before the king,
  5. And said, If it please the king, and if I have favour in his sight, and the thing seem right before the king, and I be pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews which are in all the king's provinces:
  1. どうして 私は, 私の 民族に 降りかかるわざわいを 見てがまんしておられましょう. また, 私の 同族の 滅びるのを 見てがまんしておられましょうか. 」
  2. アハシュエロス 王は, 王妃 エステル と ユダヤ 人 モルデカイ に 言った. 「ハマン が ユダヤ 人を 殺そうとしたので, 今, 私は ハマン の 家を エステル に 與え, 彼は 柱にかけられたではないか.
  3. あなたがたは ユダヤ 人についてあなたがたのよいと 思うように, 王の 名で 書き, 王の 指輪でそれに 印を 押しなさい. 王の 名で 書かれ, 王の 指輪で 印が 押された 文書は, だれも 取り 消すことができないのだ. 」
  4. そのとき, 王の 書記官が 召集された. それは 第三の 月, すなわち シワン の 月の 二十三日であった. そしてすべて モルデカイ が 命じたとおりに, ユダヤ 人と, 太守や, 總督たち, および ホド から クシュ まで 百二十七州の 首長たちとに 詔書が 書き 送られた. 各州にはその 文字で, 各民族にはそのことばで, ユダヤ 人にはその 文字とことばで 書き 送られた.
  5. モルデカイ は アハシュエロス 王の 名で 書き, 王の 指輪でそれに 印を 押し, その 手紙を, 速く 走る 御用馬の 早馬に 乘る 急使に 託して 送った.
  1. For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
  2. Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.
  3. Write ye also for the Jews, as it liketh you, in the king's name, and seal it with the king's ring: for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may no man reverse.
  4. Then were the king's scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language.
  5. And he wrote in the king Ahasuerus' name, and sealed it with the king's ring, and sent letters by posts on horseback, and riders on mules, camels, and young dromedaries:
  1. その 中で 王は, どこの 町にいる ユダヤ 人にも, 自分たちのいのちを 守るために 集まって, 彼らを 襲う 民や 州の 軍隊を, 子どもも 女たちも 含めて 殘らず 根絶やしにし, 殺害し, 滅ぼすことを 許し, また, 彼らの 家財をかすめ 奪うことも 許した.
  2. このことは, アハシュエロス 王のすべての 州において, 第十二の 月, すなわち アダル の 月の 十三日の 一日のうちに 行なうようになっていた.
  3. 各州に 法令として 發布される 文書の 寫しが, すべての 民族に 公示された. それは ユダヤ 人が, 自分たちの 敵に 復讐するこの 日の 準備をするためであった.
  4. 御用馬の 早馬に 乘った 急使は, 王の 命令によってせきたてられ, 急いで 出て 行った. この 法令は シュシャン の 城でも 發布された.
  5. モルデカイ は, 靑色と 白色の 王服を 着, 大きな 金の 冠をかぶり, 白亞麻布と 紫色の マント をまとって, 王の 前から 出て 來た. すると シュシャン の 町は 喜びの 聲にあふれた.
  1. Wherein the king granted the Jews which were in every city to gather themselves together, and to stand for their life, to destroy, to slay and to cause to perish, all the power of the people and province that would assault them, both little ones and women, and to take the spoil of them for a prey,
  2. Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.
  3. The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.
  4. So the posts that rode upon mules and camels went out, being hastened and pressed on by the king's commandment. And the decree was given at Shushan the palace.
  5. And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.
  1. ユダヤ 人にとって, それは 光と, 喜びと, 樂しみと, 榮譽であった.
  2. 王の 命令とその 法令が 屆いたどの 州, どの 町でも, ユダヤ 人は 喜び, 樂しみ, 祝宴を 張って, 祝日とした. この 國の 民のうちで, 自分が ユダヤ 人であることを 宣言する 者が 大ぜいいた. それは 彼らが ユダヤ 人を 恐れるようになったからである.
  1. The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.
  2. And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.
 
  시신(侍臣, 6:5)  왕을 가까이 모시는 신하  

  - 8월 22일 목록 -- 에스더 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >