| |
- 終わりに， 兄弟たちよ． 私たちのために 祈ってください． 主のみことばが， あなたがたのところでと 同じように 早く 廣まり， またあがめられますように．
- また， 私たちが， ひねくれた 惡人どもの 手から 救い 出されますように． すべての 人が 信仰を 持っているのではないからです．
- しかし， 主は 眞實な 方ですから， あなたがたを 强くし， 惡い 者から 守ってくださいます．
- 私たちが 命じることを， あなたがたが 現に 實行しており， これからも 實行してくれることを 私たちは 主にあって 確信しています．
- どうか， 主があなたがたの 心を 導いて， 神の 愛と キリスト の 忍耐とを 持たせてくださいますように．
|
- Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
- And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
- But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.
- And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
- And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
|
- 兄弟たちよ． 主 イエス · キリスト の 御名によって 命じます． 締まりのない 步み 方をして 私たちから 受けた 言い 傳えに 從わないでいる， すべての 兄弟たちから 離れていなさい．
- どのように 私たちを 見ならうべきかは， あなたがた 自身が 知っているのです． あなたがたのところで， 私たちは 締まりのないことはしなかったし，
- 人の パン をただで 食べることもしませんでした． かえって， あなたがたのだれにも 負擔をかけまいとして， ¿も 夜も 勞苦しながら ¿き 續けました．
- それは， 私たちに 權利がなかったからではなく， ただ 私たちを 見ならうようにと， 身をもってあなたがたに 模範を 示すためでした．
- 私たちは， あなたがたのところにいたときにも， ¿きたくない 者は 食べるなと 命じました．
|
- Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.
- For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
- Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
- Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
- For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
|
- ところが， あなたがたの 中には， 何も 仕事をせず， おせっかいばかりして， 締まりのない 步み 方をしている 人たちがあると 聞いています．
- こういう 人たちには， 主 イエス · キリスト によって， 命じ， また 勸めます． 靜かに 仕事をし， 自分で 得た パン を 食べなさい．
- しかしあなたがたは， たゆむことなく 善を 行ないなさい． 兄弟たちよ．
- もし， この 手紙に 書いた 私たちの 指示に 從わない 者があれば， そのような 人には， 特に 注意を 拂い， 交際しないようにしなさい． 彼が 恥じ 入るようになるためです．
- しかし， その 人を 敵とはみなさず， 兄弟として 戒めなさい．
|
- For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.
- Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
- But ye, brethren, be not weary in well doing.
- And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
- Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
|
- どうか， 平和の 主ご 自身が， どんなばあいにも， いつも， あなたがたに 平和を 與えてくださいますように． どうか， 主があなたがたすべてと， ともにおられますように．
- パウロ が 自分の 手であいさつを 書きます． これは 私のどの 手紙にもあるしるしです． これが 私の 手紙の 書き 方です．
- どうか， 私たちの 主 イエス · キリスト の 惠みが， あなたがたすべてとともにありますように．
|
- Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
- The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
- The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
|
|
|
365 일독성경 10월 15일 (2)
변경