| |
- 祭司であり， 主の 宮のつかさ， 監督者である イメル の 子 パシュフル は， エレミヤ がこれらのことばを 預言するのを 聞いた．
- パシュフル は， 預言者 エレミヤ を 打ち， 彼を 主の 宮にある 上の ベニヤミン の 門にある 足かせにつないだ．
- 翌日になって， パシュフル が エレミヤ を 足かせから 解いたとき， エレミヤ は 彼に 言った． 「主はあなたの 名を パシュフル ではなくて， 『恐れが 回りにある 』と 呼ばれる．
- まことに 主がこう 仰せられる． 『見よ． わたしはあなたを， あなた 自身とあなたの 愛するすべての 者への 恐れとする． 彼らは， あなたの 目の 見る 所で， 敵の 劍に 倒れる． また， わたしは ユダ の 人全部を バビロン の 王の 手に 渡す． 彼は 彼らを バビロン へ 引いて 行き， 劍で 打ち 殺す．
- また， わたしはこの 町のすべての 富と， すべての 勤勞の 實と， すべての 寶を 渡し， また ユダ の 王たちの 財寶を 敵の 手に 渡す． 彼らはそれをかすめ 奪い， 略奪し， バビロン へ 運ぶ．
|
- Now Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.
- Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.
- And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib.
- For thus saith the LORD, Behold, I will make thee a terror to thyself, and to all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall behold it: and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and shall slay them with the sword.
- Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.
|
- パシュフル よ． あなたとあなたの 家に 住むすべての 者は， とりことなって， バビロン に 行き， そこで 死に， そこで 葬られる． あなたも， あなたが 僞りの 預言をした 相手の， あなたの 愛するすべての 人も． 』」
- 主よ． あなたが 私を 惑わしたので， 私はあなたに 惑わされました． あなたは 私をつかみ， 私を 思いのままにしました． 私は 一日中， 物笑いとなり， みなが 私をあざけります．
- 私は， 語るごとに， わめき， 「暴虐だ． 暴行だ． 」と 叫ばなければなりません． 私への 主のみことばが， 一日中， そしりとなり， 笑いぐさとなるのです．
- 私は， 「主のことばを 宣べ 傳えまい． もう 主の 名で 語るまい． 」と 思いましたが， 主のみことばは 私の 心のうちで， 骨の 中に 閉じ ¿められて 燃えさかる 火のようになり， 私はうちにしまっておくのに 疲れて 耐えられません．
- 私が 多くの 人のささやきを 聞いたからです． 「恐れが 回りにあるぞ． 訴えよ． われわれもあいつを 訴えよう． 」私の 親しい 者もみな， 私のつまずくのを 待ちもうけています． 「たぶん， 彼は 惑わされるから， われわれが 彼に 勝って， 復讐してやろう． 」と．
|
- And thou, Pashur, and all that dwell in thine house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies.
- O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.
- For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.
- Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.
- For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
|
- しかし， 主は 私とともにあって， 橫暴な 勇士のようです． ですから， 私を 追う 者たちは， つまずいて， 勝つことはできません． 彼らは 成功しないので， 大いに 恥をかき， それが 忘れられない 永久の 恥となりましょう．
- 正しい 者を 調べ， 思いと 心を 見ておられる 万軍の 主よ． あなたが 彼らに 復讐されるのを 私に 見せてください． あなたに 私の 訴えを 打ち 明けたのですから．
- 主に 向かって 歌い， 主をほめたたえよ． 主が 貧しい 者のいのちを， 惡を 行なう 者どもの 手から 救い 出されたからだ．
- 私の 生まれた 日は， のろわれよ． 母が 私を 産んだその 日は， 祝福されるな．
- 私の 父に， 「あなたに 男の 子が 生まれた． 」と 言って 傳え， 彼を 大いに 喜ばせた 人は， のろわれよ．
|
- But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.
- But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.
- Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.
- Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
- Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.
|
- その 人は， 主がくつがえして 悔いない 町¿のようになれ． 朝には 彼に 叫びを 聞かせ， 眞¿にはときの 聲を 聞かせよ．
- 彼は， 私が 胎內にいるとき， 私を 殺さず， 私の 母を 私の 墓とせず， 彼女の 胎を， 永久にみごもったままにしておかなかったのだから．
- なぜ， 私は 勞苦と 苦惱に 會うために 胎を 出たのか． 私の 一生は 恥のうちに 終わるのか．
|
- And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
- Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.
- Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
|
|
|
365 일독성경 10월 18일 (1)
변경