| |
- バビロン の 王 ネブカデレザル と, その 全軍勢, および 彼の 支配下にある 地のすべての 王國とすべての 國¿の 民が, エルサレム とそのすべての 町¿を 攻めていたとき, 主から エレミヤ にあったみことばは, こうである.
- 「イスラエル の 神, 主は, こう 仰せられる. 行って, ユダ の 王 ゼデキヤ に 告げて 言え. 主はこう 仰せられる. 『見よ. わたしはこの 町を バビロン の 王の 手に 渡す. 彼はこれを 火で 燒こう.
- あなたはその 手からのがれることができない. あなたはかならず 捕えられて, 彼の 手に 渡されるからだ. あなたの 目は バビロン の 王の 目を 見, 彼の 口はあなたの 口と 語り, あなたは バビロン へ 行く. 』
- ユダ の 王 ゼデキヤ . ただ, 主のことばを 聞きなさい. 主はあなたについてこう 仰せられる. 『あなたは 劍で 死ぬことはない.
- あなたは 安らからに 死んで, 人¿は, あなたの 先祖たち, あなたの 先にいた 王たちのために 香をたいたように, あなたのためにも 香をたき, ああ 主君よと 言ってあなたをいたむ. このことを 語るのはわたしだ. 』··主の 御告げ. ··」
|
- The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying,
- Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:
- And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.
- Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the LORD of thee, Thou shalt not die by the sword:
- But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.
|
- そこで 預言者 エレミヤ は, これらすべてのことばを, エルサレム で ユダ の 王 ゼデキヤ に 語った.
- そのとき, バビロン の 王の 軍勢は, エルサレム と ユダ の 殘されたすべての 町, ラキシュ と アゼカ を 攻めていた. これらが ユダ の 町¿で 城壁のある 町として 殘っていたからである.
- ゼデキヤ 王が エルサレム にいるすべての 民と 契約を 結んで, 彼らに 奴隷の 解放を 宣言して 後, 主から エレミヤ にあったみことば.
- ··それは 各自が, ヘブル 人である 自分の 奴隷や 女奴隷を 自由の 身にし, 同胞の ユダヤ 人を 奴隷にしないという 契約であった.
- 契約に 加入したすべての 首長, すべての 民は, それぞれ, 自分の 奴隷や 女奴隷を 自由の 身にして, 二度と 彼らを 奴隷にしないことに 同意し, 同意してから 彼らを 去らせた.
|
- Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
- When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.
- This is the word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;
- That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.
- Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let them go.
|
- しかし, 彼らは, そのあとで 心を 飜した. そして, いったん 自由の 身にした 奴隷や 女奴隷を 連れ 戾して, 彼らを 奴隷や 女奴隷として 使役した. ··
- そこで, 主から エレミヤ に 次のような 主のことばがあった.
- 「イスラエル の 神, 主は, こう 仰せられる. 『わたしが, あなたがたの 先祖を エジプト の 國, 奴隷の 家から 連れ 出した 日に, わたしは 彼らと 契約を 結んで 言った.
- 七年の 終わりには, 各自, 自分のところに 賣られて 來た 同胞の ヘブル 人を 去らせなければならない. 六年の 間, あなたに 仕えさせ, その 後, あなたは 彼を 自由の 身にせよと. しかし, あなたがたの 先祖は, わたしに 聞かず, 耳を 傾けなかった.
- しかし, あなたがたは, きょう 悔い 改め, 各自, 隣人の 解放を 告げてわたしが 正しいと 見ることを 行ない, わたしの 名がつけられているこの 家で, わたしの 前に 契約を 結んだ.
|
- But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
- Therefore the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying,
- Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,
- At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.
- And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:
|
- それなのに, あなたがたは 心を 飜して, わたしの 名を 汚し, いったん 自由の 身にした 奴隷や 女奴隷をかってに 連れ 戾し, 彼らをあなたがたの 奴隷や 女奴隷として 使役した. 』
- それゆえ, 主はこう 仰せられる. 『あなたがたはわたしに 聞き 從わず, 各自, 自分の 同胞や 隣人に 解放を 告げなかったので, 見よ, わたしはあなたがたに ··主の 御告げ. ··劍と 疫病とききんの 解放を 宣言する. わたしは, あなたがたを 地のすべての 王國のおののきとする.
- また, わたしの 前で 結んだ 契約のことばを 守らず, わたしの 契約を 破った 者たちを, 二つに 斷ち 切られた 子牛の 間を 通った 者のようにする.
- 二つに 分けた 子牛の 間を 通った 者は, ユダ の 首長たち, エルサレム の 首長たち, 宦官と 祭司と 一般の 全民衆であった.
- わたしは 彼らを, 敵の 手, いのちをねらう 者たちの 手に 渡す. そのしかばねは 空の 鳥, 地の ¿のえじきとなる.
|
- But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom he had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.
- Therefore thus saith the LORD; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth.
- And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof,
- The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;
- I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life: and their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth.
|
- わたしはまた, ユダ の 王 ゼデキヤ とそのつかさたちを 敵の 手, いのちをねらう 者たちの 手, あなたがたのところから 退却した バビロン の 王の 軍勢の 手に 渡す.
- 見よ. わたしは 命じ, ··主の 御告げ. ··彼らをこの 町に 引き 返させる. 彼らはこの 町を 攻め, これを 取り, 火で 燒く. わたしは ユダ の 町¿を, 住む 者もいない 荒れ 果てた 地とする. 』」
|
- And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, which are gone up from you.
- Behold, I will command, saith the LORD, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.
|
|
|