다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 11월 10일 (1)

	에스겔 10:1-11:25 에스겔은 예루살렘 성읍에 숯불 재앙이 임하는 것과 야웨의 영광이 예루살렘에서 떠나는 것을 환상으로 보았다. 하나님께서는 예루살렘에 남아서 악을 행하고 있는 교만한 자들은 타국인의 손에 멸망당하게 된다고 예고하셨다. 그러나 이방에 포로된 자들에게는 하나님께서 그들의 성소가 되시고 약속의 땅을 다시 돌려 주시며 부드러운 마음을 주시겠다는 위로의 말씀을 하셨다.

	성전을 떠난 야웨의 영광(10:1-10:22)

私が見ていると，ケルビムの頭の上の大空に，サファイヤのような何か王座に似たものがあって，それが，ケルビムの上に現われた．

主は亞麻布の衣を着た者に命じて言われた．「ケルブの下にある車輪の間にはいり，ケルビムの間の炭火をあなたの兩手に滿たし，それを町の上にまき散らせ．」すると，この人は私の目の前でそこにはいって行った．

その人がはいって行ったとき，ケルビムは神殿の右側に立っていて，雲がその內庭を滿たしていた．

主の榮光がケルブの上から上り，神殿の敷居に向かうと，神殿は雲で滿たされ，また，庭は主の榮光の輝きで滿たされた．

そのとき，ケルビムの翼の音が，全能の神の語る聲のように，外庭にまで聞こえた．

Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

And he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.

Now the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.

Then the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD's glory.

And the sound of the cherubims' wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.

主が亞麻布の衣を着た者に命じて，「車輪の間，すなわちケルビムの間から火を取れ．」と仰せられたとき，この人ははいって行って，一つの輪のそばに立った．

すると，一つのケルブはケルビムの間から，ケルビムの間にある火のほうに手を伸ばして，その火を取り，亞麻布の衣を着た者の兩手にそれを盛った．この人はそれを受け取ると，出て行った．

さらに，ケルビムの翼の下から人の手の形のものが現われた．

私が見ると，ケルビムのそばに四つの輪があり，一つの輪は一つのケルブのそばに，他の輪は他のケルブのそばにそれぞれあった．その輪は綠柱石の輝きのように見えた．

それらの形は，四つともよく似ていて，ちょうど一つの輪が他の輪の中にあるようであった．

And it came to pass, that when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels.

And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out.

And there appeared in the cherubims the form of a man's hand under their wings.

And when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone.

And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.

それらが行くとき，それらは四方に向かって行き，行くときには，それらは向きを變えなかった．なぜなら，頭の向かう所に，他の輪も從い，それらが行くときには向きを變えなかったからである．

それらのからだ全體と，その背，その手，その翼，さらに輪，すなわちその四つの輪には，その回りに目がいっぱいついていた．

私はそれらの輪が「車輪」と呼ばれているのを聞いた．

そのおのおのには四つの顔があり，第一の顔はケルブの顔，第二の顔は人間の顔，第三の顔は獅子の顔，第四の顔は鷲の顔であった．

そのとき，ケルビムが飛び立ったが，それは，私がかつてケバル川のほとりで見た生きものであった．

When they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.

And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four had.

As for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel.

And every one had four faces: the first face was the face of a cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.

And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.

ケルビムが行くと，輪もそのそばを行き，ケルビムが翼を廣げて地上から上るとき，輪もそのそばを離れず向きを變えなかった．

ケルビムが立ち止まると，輪も立ち止まり，ケルビムが上ると，輪もいっしょに上った．それは，生きものの靈が輪の中にあったからである．

主の榮光が神殿の敷居から出て行って，ケルビムの上にとどまった．

すると，ケルビムが翼を廣げて，私の前で，地上から上って行った．彼らが出て行くと，輪もそのそばについて行った．彼らが主の宮の東の門の入口で立ち止まると，イスラエルの神の榮光がその上をおおった．

彼らは，かつて私がケバル川のほとりで，イスラエルの神の下に見た生きものであった．私は彼らがケルビムであることを知った．

And when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.

When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them.

Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.

And the cherubims lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went out, the wheels also were beside them, and every one stood at the door of the east gate of the LORD's house; and the glory of the God of Israel was over them above.

This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they were the cherubims.

彼らはおのおの四つずつ顔を持ち，おのおの四つの翼を持っていた．その翼の下には，人間の手のようなものがあった．

彼らの顔かたちは，私がかつてケバル川のほとりでその容貌としるしを見たとおりの顔であった．彼らはみな，前のほうへまっすぐ進んで行った．

Every one had four faces apiece, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.

And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.

	심판과 회복(11:1-11:25)

そのとき，靈が私を引き上げて，主の宮の東に面した東の門に連れて行った．ちょうど，その門の入口には二十五人の者がいて，その中に，私は，民の長であるアズルの子ヤアザヌヤと，ベナヤの子ペラテヤがいるのを見た．

主は私に仰せられた．「人の子よ．この者たちは，この町で，邪惡な計畵を立て，惡いはかりごとをめぐらし，

『家を建てるにはまだ間がある．この町はなべであり，私たちはその肉だ．』と言っている．

だから，彼らに向かって預言せよ．人の子よ．預言せよ．」

ついで主の靈が私に下り，私に仰せられた．「主はこう仰せられる，と言え．イスラエルの家よ．あなたがたはあのように言ったが，わたしは，あなたがたの心に浮かぶことどもをよく知っている．

Moreover the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD's house, which looketh eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.

Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:

Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.

Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.

And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.

あなたがたはこの町に刺し殺された者をふやし，死體でその道ばたを滿たした．

それゆえ，神である主はこう仰せられる．あなたがたが町の中に置いた死體は肉であり，この町はなべである．しかしわたしは，あなたがたをその中から取り出そう．

あなたがたは劍を恐れるが，わたしはあなたがたの上に劍をもたらす． ··神である主の御告げ． ··

わたしはあなたがたを町から連れ出して，他國人の手に渡し，あなたがたにさばきを下す．

あなたがたが劍に倒れ，わたしがイスラエルの國境であなたがたをさばくとき，あなたがたは，わたしが主であることを知ろう．

Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.

Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.

Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD.

And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the LORD.

この町はあなたがたにとってなべとはならず，あなたがたはその中の肉とはならない．わたしは，イスラエルの國境であなたがたをさばこう．

あなたがたは，わたしが主であることを知ろう．あなたがたが，わたしのおきてに從って步まず，わたしの定めを守らず，あなたがたの回りにいる諸國の民のならわしに從ったからである．」

こうして，私が預言しているとき，ベナヤの子ペラテヤが死んだ．そこで，私はひれ伏し，大聲で叫んで言った．「ああ，神，主よ．あなたはイスラエルの殘りの者たちを，ことごとく滅ぼされるのでしょうか．」

そのとき，私に次のような主のことばがあった．

「人の子よ．あなたの兄弟，あなたの同胞，あなたの身近な親類の者たち，またイスラエルの全家のすべての者に對して，エルサレムの住民は，『主から遠く離れよ．この地は私たちの所有として與えられているのだ．』と言った．

This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel:

And ye shall know that I am the LORD: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you.

And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?

Again the word of the LORD came unto me, saying,

Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel wholly, are they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD: unto us is this land given in possession.

それゆえ言え．『神である主はこう仰せられる．わたしは彼らを遠く異邦の民の中へ移し，國¿の中に散らした．しかし，わたしは彼らが行ったその國¿で，しばらくの間，彼らの聖所となっていた．』

それゆえ言え．『神である主はこう仰せられる．わたしはあなたがたを，國¿の民のうちから集め，あなたがたが散らされていた國¿からあなたがたを連れ戾し，イスラエルの地をあなたがたに與える．』

彼らがそこに來るとき，すべての忌むべきもの，すべての忌みきらうべきものをそこから取り除こう．

わたしは彼らに一つの心を與える．すなわち，わたしはあなたがたのうちに新しい靈を與える．わたしは彼らのからだから石の心を取り除き，彼らに肉の心を與える．

それは，彼らがわたしのおきてに從って步み，わたしの定めを守り行なうためである．こうして，彼らはわたしの民となり，わたしは彼らの神となる．

Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.

Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.

And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.

And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:

That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.

しかし，彼らの忌むべきものや，忌みきらうべきものの心を，自分の心として步む者には，彼らの頭上に彼らの行ないを返そう． ··神である主の御告げ． ··」

ケルビムが翼を廣げると，輪もそれといっしょに動き出し，イスラエルの神の榮光がその上のほうにあった．

主の榮光はその町の眞中から上って，町の東にある山の上にとどまった．

また，靈が私を引き上げ，神の靈によって幻のうちに私をカルデヤの捕囚の民のところへ連れて行った．そして，私が見たその幻は，私から去って上って行った．

そこで私は，主が私に示されたことをことごとく捕囚の民に告げた．

But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.

Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.

Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.

Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had shewed me.

	- 11월 10일 목록 -- 에스겔 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

에스겔 10:1-11:25