| |
- ついで， 私に 次のような 主のことばがあった．
- 「人の 子よ． あなたは 反逆の 家の 中に 住んでいる． 彼らは 反逆の 家だから， 見る 目があるのに 見ず， 聞く 耳があるのに 聞こうとしない．
- 人の 子よ． あなたは 捕囚のための 荷物を 整え， 彼らの 見ている 前で， ¿のうちに 移れ． 彼らの 見ている 前で， 今いる 所から 他の 所へ 移れ． もしかしたら， 彼らに 自分たちが 反逆の 家であることがわかるかもしれない．
- あなたは， 自分の 荷物を ¿のうちに 彼らの 見ている 前で， 捕囚のための 荷物のようにして 持ち 出し， 捕囚に 行く 人¿のように， 彼らの 見ている 前で， 夕方， 出て 行け．
- 彼らの 見ている 前で， あなたは 壁に 穴をあけ， そこから 出て 行け．
|
- The word of the LORD also came unto me, saying,
- Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.
- Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.
- Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.
- Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
|
- 彼らの 見ている 前で， あなたは 荷物を 肩に 負い， 暗いうちに 出て 行き， 顔をおおって 地を 見るな． わたしがあなたを イスラエル の 家のためにしるしとしたからだ． 」
- そこで， 私は 命じられたとおりに， 私の 荷物を 捕囚のための 荷物のようにして ¿のうちに 持ち 出し， 夕方， 自分の 手で 壁に 穴をあけ， 彼らの 見ている 前で， 暗いうちに 荷物を 背負って 出て 行った．
- 翌朝， 私に 次のような 主のことばがあった．
- 「人の 子よ． 反逆の 家， イスラエル の 家は， あなたに， 『何をしているのか． 』と 尋ねなかったか．
- 彼らに 言え． 『神である 主はこう 仰せられる． この 宣告は， エルサレム の 君主， およびそこにいる イスラエル の 全家にかかわるものである． 』
|
- In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.
- And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight.
- And in the morning came the word of the LORD unto me, saying,
- Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?
- Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.
|
- また 言え． 『私はあなたがたへのしるしである． 私がしたようなことが 彼らにもなされる． 彼らはとりことなって 引いて 行かれる．
- 彼らのうちにいる 君主は， 暗いうちに 荷物を 背負って 出て 行く． 出て 行けるように 壁に 穴があけられる． 彼は 顔をおおうであろう． 彼は 自分の 目でその 地をもう 見ないからである． 』
- わたしはまた， 彼の 上にわたしの 網をかけ， 彼はわたしのわなにかかる． わたしは 彼を カルデヤ 人の 地の バビロン へ 連れて 行く． しかし， 彼はその 地を 見ないで， そこで 死のう．
- わたしはまた， 彼の 回りにいて 彼を 助ける 者たちや， 彼の 軍隊をみな， 四方に 追い 散らし， 劍を 拔いて 彼らのあとを 追う．
- わたしが 彼らを 諸國の 民の 中に 散らし， 國¿に 追い 散らすとき， 彼らは， わたしが 主であることを 知ろう．
|
- Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.
- And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.
- My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.
- And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.
- And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.
|
- 彼らが 行く 先の 諸國の 民の 中で， 自分たちの， 忌みきらうべきわざをことごとく 知らせるために， わたしが 彼らのうちのわずかな 者を， 劍やききんや 疫病から 免れさせるとき， 彼らは， わたしが 主であることを 知ろう． 」
- ついで， 私に 次のような 主のことばがあった．
- 「人の 子よ． 震えながらあなたの パン を 食べ， おののきながら， こわごわあなたの 水を 飮め．
- この 地の 人¿に 言え． 『神である 主は， イスラエル の 地の エルサレム の 住民について， こう 仰せられる． 彼らは 自分たちの パン をこわごわ 食べ， 自分たちの 水をおびえながら 飮むようになる． その 地が， そこに 住むすべての 者の 暴虐のために， やせ 衰えるからである．
- 人の 住んでいた 町¿が 廢墟となり， その 地が 荒れ 果てるそのとき， あなたがたは， わたしが 主であることを 知ろう． 』」
|
- But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the LORD.
- Moreover the word of the LORD came to me, saying,
- Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;
- And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.
- And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD.
|
- さらに， 私に 次のような 主のことばがあった．
- 「人の 子よ． あなたがたが イスラエル の 地について， 『日は 延ばされ， すべての 幻は 消えうせる． 』と 言っているあのことわざは， どういうことなのか．
- それゆえ， 神である 主はこう 仰せられると 言え． 『わたしは， あのことわざをやめさせる． それで， 彼らは イスラエル では， もうくり 返してそれを 言わなくなる． かえって， その 日は 近づき， すべての 幻は 實現する． 』と 彼らに 告げよ．
- もう， むなしい 幻も， へつらいの 占いもことごとく， イスラエル の 家からなくなるからだ．
- それは， 主であるわたしが 語り， わたしが 語ったことを 實現し， 決して 延ばさないからだ． 反逆の 家よ． あなたがたが 生きているうちに， わたしは 言ったことを 成就する． ··神である 主の 御告げ． ··」
|
- And the word of the LORD came unto me, saying,
- Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?
- Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.
- For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.
- For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD.
|
- さらに， 私に 次のような 主のことばがあった．
- 「人の 子よ． 今， イスラエル の 家は 言っている． 『彼が 見ている 幻はずっと 後のことについてであり， はるか 遠い 將來について 預言しているのだ． 』
- それゆえ， 彼らに 言え． 『神である 主はこう 仰せられる． わたしが 言ったことはすべてもう 延びることはなく， 必ず 成就する． 』··神である 主の 御告げ． ··」
|
- Again the word of the LORD came to me, saying.
- Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.
- Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD.
|
|
|
365 일독성경 11월 11일 (1)
변경