| |
- さて ヤコブ が 旅を 續けていると， 神の 使いたちが 彼に 現われた．
- ヤコブ は 彼らを 見たとき， 「ここは 神の 陣營だ． 」と 言って， その 所の 名を マハナイム と 呼んだ．
- ヤコブ は セイル の 地， エドム の 野にいる 兄の エサウ に， 前もって 使者を 送った．
- そして 彼らに 命じてこう 言った． 「あなたがたは 私の 主人 エサウ にこう 傳えなさい． 『あなたのしもべ ヤコブ はこう 申しました． 私は ラバン のもとに 寄留し， 今までとどまっていました．
- 私は 牛， ろば， 羊， 男女の 奴隷を 持っています． それでご 主人にお 知らせして， あなたのご 好意を 得ようと 使いを 送ったのです． 』」
|
- Now as Jacob went on his way, the angels of God met him.
- Jacob said when he saw them, "This is God's camp." So he named that place Mahanaim.
- Then Jacob sent messengers before him to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom.
- He also commanded them saying, "Thus you shall say to my lord Esau: 'Thus says your servant Jacob, "I have sojourned with Laban, and stayed until now;
- I have oxen and donkeys and flocks and male and female servants; and I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight."'"
|
- 使者は ヤコブ のもとに 歸って 言った． 「私たちはあなたの 兄上 エサウ のもとに 行って 來ました． あの 方も， あなたを 迎えに 四百人を 引き 連れてやって 來られます． 」
- そこで ヤコブ は 非常に 恐れ， 心配した． それで 彼はいっしょにいる 人¿や， 羊や 牛やらくだを 二つの 宿營に 分けて，
- 「たとい エサウ が 來て， 一つの 宿營を 打っても， 殘りの 一つの 宿營はのがれられよう． 」と 言った．
- そうして ヤコブ は 言った． 「私の 父 アブラハム の 神， 私の 父 イサク の 神よ． かつて 私に『あなたの 生まれ 故鄕に 歸れ． わたしはあなたをしあわせにする． 』と 仰せられた 主よ．
- 私はあなたがしもべに 賜わったすべての 惠みとまことを 受けるに 足りない 者です． 私は 自分の 杖一本だけを 持って， この ヨルダン を 渡りましたが， 今は， 二つの 宿營を 持つようになったのです．
|
- The messengers returned to Jacob, saying, "We came to your brother Esau, and furthermore he is coming to meet you, and four hundred men are with him."
- Then Jacob was greatly afraid and distressed; and he divided the people who were with him, and the flocks and the herds and the camels, into two companies;
- for he said, "If Esau comes to the one company and attacks it, then the company which is left will escape."
- Jacob said, "O God of my father Abraham and God of my father Isaac, O LORD, who said to me, 'Return to your country and to your relatives, and I will prosper you,'
- I am unworthy of all the lovingkindness and of all the faithfulness which You have shown to Your servant; for with my staff only I crossed this Jordan, and now I have become two companies.
|
- どうか 私の 兄， エサウ の 手から 私を 救い 出してください． 彼が 來て， 私をはじめ 母や 子どもたちまでも 打ちはしないかと， 私は 彼を 恐れているのです．
- あなたはかつて『わたしは 必ずあなたをしあわせにし， あなたの 子孫を 多くて 數えきれない 海の 砂のようにする． 』と 仰せられました． 」
- その 夜をそこで 過ごしてから， 彼は 手もとの 物から 兄 エサウ への 贈り 物を 選んだ．
- すなわち 雌やぎ 二百頭， 雄やぎ 二十頭， 雌羊二百頭， 雄羊二十頭，
- 乳らくだ 三十頭とその 子， 雌牛四十頭， 雄牛十頭， 雌ろば 二十頭， 雄ろば 十頭．
|
- "Deliver me, I pray, from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, that he will come and attack me and the mothers with the children.
- "For You said, 'I will surely prosper you and make your descendants as the sand of the sea, which is too great to be numbered.'"
- So he spent the night there. Then he selected from what he had with him a present for his brother Esau:
- two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
- thirty milking camels and their colts, forty cows and ten bulls, twenty female donkeys and ten male donkeys.
|
- 彼は， 一群れずつをそれぞれしもべたちの 手に 渡し， しもべたちに 言った． 「私の 先に 進め． 群れと 群れとの 間には 距離をおけ． 」
- また 先頭の 者には 次のように 命じた． 「もし 私の 兄 エサウ があなたに 會い， 『あなたはだれのものか． どこへ 行くのか． あなたの 前のこれらのものはだれのものか． 』と 言って 尋ねたら，
- 『あなたのしもべ ヤコブ のものです． 私のご 主人 エサウ に 贈る 贈り 物です． 彼もまた， 私たちのうしろにおります． 』と 答えなければならない． 」
- 彼は 第二の 者にも， 第三の 者にも， また 群れ 群れについて 行くすべての 者にも 命じて 言った． 「あなたがたが エサウ に 出會ったときには， これと 同じことを 告げ，
- そしてまた， 『あなたのしもべ ヤコブ は， 私たちのうしろにおります． 』と 言え． 」 ヤコブ は， 私より 先に 行く 贈り 物によって 彼をなだめ， そうして 後， 彼の 顔を 見よう． もしや， 彼は 私を 快く 受け 入れてくれるかもわからない， と 思ったからである．
|
- He delivered them into the hand of his servants, every drove by itself, and said to his servants, "Pass on before me, and put a space between droves."
- He commanded the one in front, saying, "When my brother Esau meets you and asks you, saying, 'To whom do you belong, and where are you going, and to whom do these animals in front of you belong?'
- then you shall say, 'These belong to your servant Jacob; it is a present sent to my lord Esau. And behold, he also is behind us.'"
- Then he commanded also the second and the third, and all those who followed the droves, saying, "After this manner you shall speak to Esau when you find him;
- and you shall say, 'Behold, your servant Jacob also is behind us.'" For he said, "I will appease him with the present that goes before me. Then afterward I will see his face; perhaps he will accept me."
|
- それで 贈り 物は 彼より 先を 通って 行き， 彼は 宿營地でその 夜を 過ごした．
- しかし， 彼はその 夜のうちに 起きて， ふたりの 妻と， ふたりの 女奴隷と， 十一人の 子どもたちを 連れて， ヤボク の 渡しを 渡った．
- 彼らを 連れて 流れを 渡らせ， 自分の 持ち 物も 渡らせた．
- ヤコブ はひとりだけ， あとに 殘った． すると， ある 人が 夜明けまで 彼と 格鬪した．
- ところが， その 人は， ヤコブ に 勝てないのを 見てとって， ヤコブ のもものつがいを 打ったので， その 人と 格鬪しているうちに， ヤコブ のもものつがいがはずれた．
|
- So the present passed on before him, while he himself spent that night in the camp.
- Now he arose that same night and took his two wives and his two maids and his eleven children, and crossed the ford of the Jabbok.
- He took them and sent them across the stream. And he sent across whatever he had.
- Then Jacob was left alone, and a man wrestled with him until daybreak.
- When he saw that he had not prevailed against him, he touched the socket of his thigh; so the socket of Jacob's thigh was dislocated while he wrestled with him.
|
- するとその 人は 言った． 「わたしを 去らせよ． 夜が 明けるから． 」しかし， ヤコブ は 答えた． 「私はあなたを 去らせません． 私を 祝福してくださらなければ． 」
- その 人は 言った． 「あなたの 名は 何というのか． 」彼は 答えた． 「ヤコブ です． 」
- その 人は 言った． 「あなたの 名は， もう ヤコブ とは 呼ばれない． イスラエル だ． あなたは 神と 戰い， 人と 戰って， 勝ったからだ． 」
- ヤコブ が， 「どうかあなたの 名を 敎えてください． 」と 尋ねると， その 人は， 「いったい， なぜ， あなたはわたしの 名を 尋ねるのか． 」と 言って， その 場で 彼を 祝福した．
- そこで ヤコブ は， その 所の 名を ペヌエル と 呼んだ． 「私は 顔と 顔とを 合わせて 神を 見たのに， 私のいのちは 救われた． 」という 意味である．
|
- Then he said, "Let me go, for the dawn is breaking." But he said, "I will not let you go unless you bless me."
- So he said to him, "What is your name?" And he said, "Jacob."
- He said, "Your name shall no longer be Jacob, but Israel; for you have striven with God and with men and have prevailed."
- Then Jacob asked him and said, "Please tell me your name." But he said, "Why is it that you ask my name?" And he blessed him there.
- So Jacob named the place Peniel, for he said, "I have seen God face to face, yet my life has been preserved."
|
- 彼が ペヌエル を 通り 過ぎたころ， 太陽は 彼の 上に 上ったが， 彼はそのもものためにびっこをひいていた．
- それゆえ， イスラエル 人は， 今日まで， もものつがいの 上の 腰の 筋肉を 食べない． あの 人が ヤコブ のもものつがい， 腰の 筋肉を 打ったからである．
|
- Now the sun rose upon him just as he crossed over Penuel, and he was limping on his thigh.
- Therefore, to this day the sons of Israel do not eat the sinew of the hip which is on the socket of the thigh, because he touched the socket of Jacob's thigh in the sinew of the hip.
|
|
|
365 일독성경 1월 18일 (1)
변경