| |
- その 後, モ ― セ と アロン は パロ のところに 行き, そして 言った. 「イスラエル の 神, 主がこう 仰せられます. 『わたしの 民を 行かせ, 荒野でわたしのために 祭りをさせよ. 』」
- パロ は 答えた. 「主とはいったい 何者か. 私がその 聲を 聞いて イスラエル を 行かせなければならないというのは. 私は 主を 知らない. イスラエル を 行かせはしない. 」
- すると 彼らは 言った. 「ヘブル 人の 神が 私たちにお 會いくださったのです. どうか 今, 私たちに 荒野へ 三日の 道のりの 旅をさせ, 私たちの 神, 主にいけにえをささげさせてください. でないと, 主は 疫病か 劍で, 私たちを 打たれるからです. 」
- エジプト の 王は 彼らに 言った. 「モ ― セ と アロン . おまえたちは, なぜ 民に 仕事をやめさせようとするのか. おまえたちの 苦役に 戾れ. 」
- パロ はまた 言った. 「見よ. 今や 彼らはこの 地の 人¿よりも 多くなっている. そしておまえたちは 彼らの 苦役を 休ませようとしているのだ. 」
|
- And afterward Moses and Aaron came and said to Pharaoh, "Thus says the LORD, the God of Israel, 'Let My people go that they may celebrate a feast to Me in the wilderness.'"
- But Pharaoh said, "Who is the LORD that I should obey His voice to let Israel go? I do not know the LORD, and besides, I will not let Israel go."
- Then they said, "The God of the Hebrews has met with us. Please, let us go a three days' journey into the wilderness that we may sacrifice to the LORD our God, otherwise He will fall upon us with pestilence or with the sword."
- But the king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why do you draw the people away from their work? Get back to your labors!"
- Again Pharaoh said, "Look, the people of the land are now many, and you would have them cease from their labors!"
|
- その 日, パロ はこの 民を 使う 監督と 人夫がしらに 命じて 言った.
- 「おまえたちはれんがを 作るわらを, これまでのようにこの 民に 與えてはならない. 自分でわらを 集めに 行かせよ.
- そしてこれまで 作っていた 量のれんがを 作らせるのだ. それを 減らしてはならない. 彼らはなまけ 者だ. だから, 『私たちの 神に, いけにえをささげに 行かせてください. 』と 言って 叫んでいるのだ.
- あの 者たちの 勞役を 重くし, その 仕事をさせなければならない. 僞りのことばにかかわりを 持たせてはいけない. 」
- そこで, この 民を 使う 監督と 人夫がしらたちは 出て 行って, 民に 告げて 言った. 「パロ はこう 言われる. 『私はおまえたちにわらを 與えない.
|
- So the same day Pharaoh commanded the taskmasters over the people and their foremen, saying,
- "You are no longer to give the people straw to make brick as previously; let them go and gather straw for themselves.
- "But the quota of bricks which they were making previously, you shall impose on them; you are not to reduce any of it. Because they are lazy, therefore they cry out, 'Let us go and sacrifice to our God.'
- "Let the labor be heavier on the men, and let them work at it so that they will pay no attention to false words."
- So the taskmasters of the people and their foremen went out and spoke to the people, saying, "Thus says Pharaoh, 'I am not going to give you any straw.
|
- おまえたちは 自分でどこへでも 行ってわらを 見つけて, 取って 來い. おまえたちの 勞役は 少しも 減らさないから. 』」
- そこで, 民は エジプト 全土に 散って, わらの 代わりに 刈り 株を 集めた.
- 監督たちは 彼らをせきたてて 言った. 「わらがあったときと 同じように, おまえたちの 仕事, おまえたちのその 日その 日の 仕事を 仕上げよ. 」
- パロ の 監督たちがこの 民の 上に 立てた イスラエル 人の 人夫がしらたちは, 打ちたたかれ, 「なぜおまえたちは 定められたれんがの 分を, きのうもきょうも, これまでのように 仕上げないのか. 」と 言われた.
- そこで, イスラエル 人の 人夫がしらたちは, パロ のところに 行き, 叫んで 言った. 「なぜあなたのしもべどもを, このように 扱うのですか.
|
- 'You go and get straw for yourselves wherever you can find it, but none of your labor will be reduced.'"
- So the people scattered through all the land of Egypt to gather stubble for straw.
- The taskmasters pressed them, saying, "Complete your work quota, your daily amount, just as when you had straw."
- Moreover, the foremen of the sons of Israel, whom Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten and were asked, "Why have you not completed your required amount either yesterday or today in making brick as previously?"
- Then the foremen of the sons of Israel came and cried out to Pharaoh, saying, "Why do you deal this way with your servants?
|
- あなたのしもべどもには, わらが 與えられていません. それでも, 彼らは 私たちに, 『れんがを 作れ. 』と 言っています. 見てください. あなたのしもべどもは 打たれています. しかし, いけないのはあなたの 民なのです. 」
- パロ は 言った. 「おまえたちはなまけ 者だ. なまけ 者なのだ. だから『私たちの 主にいけにえをささげに 行かせてください. 』と 言っているのだ.
- さあ, すぐに 行って ¿け. わらは 與えないが, おまえたちは 割り 當てどおりれんがを 納めるのだ. 」
- イスラエル 人の 人夫がしらたちは, 「おまえたちのれんがのその 日その 日の 數を 減らしてはならない. 」と 聞かされたとき, これは, 惡いことになったと 思った.
- 彼らは パロ のところから 出て 來たとき, 彼らを 迎えに 來ている モ ― セ と アロン に 出會った.
|
- "There is no straw given to your servants, yet they keep saying to us, 'Make bricks!' And behold, your servants are being beaten; but it is the fault of your own people."
- But he said, "You are lazy, very lazy; therefore you say, 'Let us go and sacrifice to the LORD.'
- "So go now and work; for you will be given no straw, yet you must deliver the quota of bricks."
- The foremen of the sons of Israel saw that they were in trouble because they were told, "You must not reduce your daily amount of bricks."
- When they left Pharaoh's presence, they met Moses and Aaron as they were waiting for them.
|
- 彼らはふたりに 言った. 「主があなたがたを 見て, さばかれますように. あなたがたは パロ やその 家臣たちに 私たちを 憎ませ, 私たちを 殺すために 彼らの 手に 劍を 渡したのです. 」
- それで モ ― セ は 主のもとに 戾り, そして 申し 上げた. 「主よ. なぜあなたはこの 民に 害をお 與えになるのですか. 何のために, 私を 遣わされたのですか.
- 私が パロ のところに 行って, あなたの 御名によって 語ってからこのかた, 彼はこの 民に 害を 與えています. それなのにあなたは, あなたの 民を 少しも 救い 出そうとはなさいません. 」
|
- They said to them, "May the LORD look upon you and judge you, for you have made us odious in Pharaoh's sight and in the sight of his servants, to put a sword in their hand to kill us."
- Then Moses returned to the LORD and said, "O Lord, why have You brought harm to this people? Why did You ever send me?
- "Ever since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has done harm to this people, and You have not delivered Your people at all."
|
|
|