| |
- だが， これらの 日の 苦難に 續いてすぐに， 太陽は 暗くなり， 月は 光を 放たず， 星は 天から 落ち， 天の 万象は ¿り 動かされます．
- そのとき， 人の 子のしるしが 天に 現われます． すると， 地上のあらゆる 種族は， 悲しみながら， 人の 子が 大能と 輝かしい 榮光を 帶びて 天の 雲に 乘って 來るのを 見るのです．
- 人の 子は 大きな ラッパ の 響きとともに， 御使いたちを 遣わします． すると 御使いたちは， 天の 果てから 果てまで， 四方からその 選びの 民を 集めます．
- いちじくの 木から， たとえを 學びなさい． 枝が 柔らかになって， 葉が 出て 來ると， 夏の 近いことがわかります．
- そのように， これらのことのすべてを 見たら， あなたがたは， 人の 子が 戶口まで 近づいていると 知りなさい．
|
- "But immediately after the tribulation of those days THE SUN WILL BE DARKENED, AND THE MOON WILL NOT GIVE ITS LIGHT, AND THE STARS WILL FALL from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.
- "And then the sign of the Son of Man will appear in the sky, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the SON OF MAN COMING ON THE CLOUDS OF THE SKY with power and great glory.
- "And He will send forth His angels with A GREAT TRUMPET and THEY WILL GATHER TOGETHER His elect from the four winds, from one end of the sky to the other.
- "Now learn the parable from the fig tree: when its branch has already become tender and puts forth its leaves, you know that summer is near;
- so, you too, when you see all these things, recognize that He is near, right at the door.
|
- まことに， あなたがたに 告げます． これらのことが 全部起こってしまうまでは， この 時代は 過ぎ 去りません．
- この 天地は 滅び 去ります． しかし， わたしのことばは 決して 滅びることがありません．
- ただし， その 日， その 時がいつであるかは， だれも 知りません． 天の 御使いたちも 子も 知りません． ただ 父だけが 知っておられます．
- 人の 子が 來るのは， ちょうど， ノア の 日のようだからです．
- 洪水前の 日¿は， ノア が 箱舟にはいるその 日まで， 人¿は， 飮んだり， 食べたり， めとったり， とついだりしていました．
|
- "Truly I say to you, this generation will not pass away until all these things take place.
- "Heaven and earth will pass away, but My words will not pass away.
- "But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father alone.
- "For the coming of the Son of Man will be just like the days of Noah.
- "For as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered the ark,
|
- そして， 洪水が 來てすべての 物をさらってしまうまで， 彼らはわからなかったのです． 人の 子が 來るのも， そのとおりです．
- そのとき， 畑にふたりいると， ひとりは 取られ， ひとりは 殘されます．
- ふたりの 女が 臼をひいていると， ひとりは 取られ， ひとりは 殘されます．
- だから， 目をさましていなさい． あなたがたは， 自分の 主がいつ 來られるか， 知らないからです．
- しかし， このことは 知っておきなさい． 家の 主人は， どろぼうが 夜の 何時に 來ると 知っていたら， 目を 見張っていたでしょうし， また， おめおめと 自分の 家に 押し 入られはしなかったでしょう．
|
- and they did not understand until the flood came and took them all away; so will the coming of the Son of Man be.
- "Then there will be two men in the field; one will be taken and one will be left.
- "Two women will be grinding at the mill; one will be taken and one will be left.
- "Therefore be on the alert, for you do not know which day your Lord is coming.
- "But be sure of this, that if the head of the house had known at what time of the night the thief was coming, he would have been on the alert and would not have allowed his house to be broken into.
|
- だから， あなたがたも 用心していなさい． なぜなら， 人の 子は， 思いがけない 時に 來るのですから．
- 主人から， その 家のしもべたちを 任されて， 食事時には 彼らに 食事をきちんと 與えるような 忠實な 思慮深いしもべとは， いったいだれでしょうか．
- 主人が 歸って 來たときに， そのようにしているのを 見られるしもべは 幸いです．
- まことに， あなたがたに 告げます． その 主人は 彼に 自分の 全財産を 任せるようになります．
- ところが， それが 惡いしもべで， 『主人はまだまだ 歸るまい． 』と 心の 中で 思い，
|
- "For this reason you also must be ready; for the Son of Man is coming at an hour when you do not think He will.
- "Who then is the faithful and sensible slave whom his master put in charge of his household to give them their food at the proper time?
- "Blessed is that slave whom his master finds so doing when he comes.
- "Truly I say to you that he will put him in charge of all his possessions.
- "But if that evil slave says in his heart, 'My master is not coming for a long time,'
|
- その 仲間を 打ちたたき， 酒飮みたちと 飮んだり 食べたりし 始めていると，
- そのしもべの 主人は， 思いがけない 日の 思わぬ 時間に 歸って 來ます．
- そして， 彼をきびしく 罰して， その 報いを 僞善者たちと 同じにするに 違いありません． しもべはそこで 泣いて 齒ぎしりするのです．
|
- and begins to beat his fellow slaves and eat and drink with drunkards;
- the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour which he does not know,
- and will cut him in pieces and assign him a place with the hypocrites; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.
|
|
|
365 일독성경 2월 7일 (2)
변경