다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 14일 (1)

 

출애굽기 30:1-31:18

 하나님께서는 분향단의 제작과 규례에 대해 말씀하시고 생명의 속전을 드릴 것을 명하셨다. 이어 물두멍과 관유에 관한 규례도 계시하셨다. 야웨께서는 브사렐과 오홀리압 및 지혜로운 자들에게 능력을 주셔서 성막 건축의 주역으로 삼으실 것을 밝히셨다. 또한 안식일 규례를 계시하시고 십계명이 기록된 증거판을 모세에게 주셨다.
  
  성막 기물 제작(30:1-30:38)    
 
  1. あなたは， 香をたくために 壇を 作る． それは， アカシヤ 材で 作らなければならない．
  2. 長さ 一 キュビト ， 幅一 キュビト の 四角形で， その 高さは 二 キュビト でなければならない． その 一部として 角をつける．
  3. それに， 上面と 回りの 側面と 角を 純金でかぶせる． その 回りに， 金の 飾り 緣を 作る．
  4. また， その 壇のために， その 飾り 緣の 下に， 二つの 金環を 作らなければならない． 相對する 兩側に 作らなければならない． これらは， 壇をかつぐ 棒を 通す 所となる．
  5. その 棒は アカシヤ 材で 作り， それに 金をかぶせる．
  1. "Moreover, you shall make an altar as a place for burning incense; you shall make it of acacia wood.
  2. "Its length shall be a cubit, and its width a cubit, it shall be square, and its height shall be two cubits; its horns shall be of one piece with it.
  3. "You shall overlay it with pure gold, its top and its sides all around, and its horns; and you shall make a gold molding all around for it.
  4. "You shall make two gold rings for it under its molding; you shall make them on its two side walls--on opposite sides--and they shall be holders for poles with which to carry it.
  5. "You shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold.
  1. それをあかしの 箱をおおう 垂れ 幕の 手前， わたしがあなたとそこで 會うあかしの 箱の 上の『·いのふた 』の 手前に 置く．
  2. アロン はその 上でかおりの 高い 香をたく． 朝ごとにともしびをととのえるときに， 煙を 立ち 上らせなければならない．
  3. アロン は 夕暮れにも， ともしびをともすときに， 煙を 立ち 上らせなければならない． これは， あなたがたの 代¿にわたる， 主の 前の 常供の 香のささげ 物である．
  4. あなたがたは， その 上で 異なった 香や 全燒のいけにえや 穀物のささげ 物をささげてはならない． また， その 上に， 注ぎのぶどう 酒を 注いではならない．
  5. アロン は 年に 一度， ·罪のための， 罪のためのいけにえの 血によって， その 角の 上で ·いをする． すなわち， あなたがたは 代¿， 年に 一度このために， ·いをしなければならない． これは， 主に 對して 最も 聖なるものである． 」
  1. "You shall put this altar in front of the veil that is near the ark of the testimony, in front of the mercy seat that is over the ark of the testimony, where I will meet with you.
  2. "Aaron shall burn fragrant incense on it; he shall burn it every morning when he trims the lamps.
  3. "When Aaron trims the lamps at twilight, he shall burn incense. There shall be perpetual incense before the LORD throughout your generations.
  4. "You shall not offer any strange incense on this altar, or burnt offering or meal offering; and you shall not pour out a drink offering on it.
  5. "Aaron shall make atonement on its horns once a year; he shall make atonement on it with the blood of the sin offering of atonement once a year throughout your generations. It is most holy to the LORD."
  1. 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
  2. 「あなたが イスラエル 人の 登錄のため， 人口調査をするとき， その 登錄にあたり， 各人は 自分自身の ·い 金を 主に 納めなければならない． これは， 彼らの 登錄によって， 彼らにわざわいが 起こらないためである．
  3. 登錄される 者はみな， 聖所の シェケル で 半 シェケル を 拂わなければならない． 一 シェケル は 二十 ゲラ であって， おのおの 半 シェケル を 主への 奉納物とする．
  4. 二十歲， またそれ 以上の 者で 登錄される 者はみな， 主にこの 奉納物を 納めなければならない．
  5. あなたがた 自身を ·うために， 主に 奉納物を 納めるとき， 富んだ 者も 半 シェケル より 多く 拂ってはならず， 貧しい 者もそれより 少なく 拂ってはならない．
  1. The LORD also spoke to Moses, saying,
  2. "When you take a census of the sons of Israel to number them, then each one of them shall give a ransom for himself to the LORD, when you number them, so that there will be no plague among them when you number them.
  3. "This is what everyone who is numbered shall give: half a shekel according to the shekel of the sanctuary (the shekel is twenty gerahs), half a shekel as a contribution to the LORD.
  4. "Everyone who is numbered, from twenty years old and over, shall give the contribution to the LORD.
  5. "The rich shall not pay more and the poor shall not pay less than the half shekel, when you give the contribution to the LORD to make atonement for yourselves.
  1. イスラエル 人から， ·いの 銀を 受け 取ったなら， それは 會見の 天幕の 用に 當てる． これは， あなたがた 自身の ·いのために， 主の 前で， イスラエル 人のための 記念となる． 」
  2. 主はまた モ ― セ に 告げて 仰せられた．
  3. 「洗いのための 靑銅の 洗盤と 靑銅の 台を 作ったなら， それを 會見の 天幕と 祭壇の 間に 置き， その 中に 水を 入れよ．
  4. アロン とその 子らは， そこで 手と 足を 洗う．
  5. 彼らが 會見の 天幕にはいるときには， 水を 浴びなければならない． 彼らが 死なないためである． また， 彼らが， 主への 火によるささげ 物を 燒いて 煙にする 務めのために 祭壇に 近づくときにも，
  1. "You shall take the atonement money from the sons of Israel and shall give it for the service of the tent of meeting, that it may be a memorial for the sons of Israel before the LORD, to make atonement for yourselves."
  2. The LORD spoke to Moses, saying,
  3. "You shall also make a laver of bronze, with its base of bronze, for washing; and you shall put it between the tent of meeting and the altar, and you shall put water in it.
  4. "Aaron and his sons shall wash their hands and their feet from it;
  5. when they enter the tent of meeting, they shall wash with water, so that they will not die; or when they approach the altar to minister, by offering up in smoke a fire sacrifice to the LORD.
  1. その 手， その 足を 洗う． 彼らが 死なないためである． これは， 彼とその 子孫の 代¿にわたる 永遠のおきてである． 」
  2. ついで 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
  3. 「あなたは， 最上の 香料を 取れ． 液體の ¿藥五百 シェケル ， かおりの 强い 肉桂をその 半分 ··二百五十 シェケル ··， におい 菖蒲二百五十 シェケル ，
  4. 桂枝を 聖所の シェケル で 五百 シェケル ， オリ ― ブ 油一 ヒン ．
  5. あなたはこれらをもって 聖なるそそぎの 油を， 調合法にしたがって， 混ぜ 合わせの 香油を 作る． これが 聖なるそそぎの 油となる．
  1. "So they shall wash their hands and their feet, so that they will not die; and it shall be a perpetual statute for them, for Aaron and his descendants throughout their generations."
  2. Moreover, the LORD spoke to Moses, saying,
  3. "Take also for yourself the finest of spices: of flowing myrrh five hundred shekels, and of fragrant cinnamon half as much, two hundred and fifty, and of fragrant cane two hundred and fifty,
  4. and of cassia five hundred, according to the shekel of the sanctuary, and of olive oil a hin.
  5. "You shall make of these a holy anointing oil, a perfume mixture, the work of a perfumer; it shall be a holy anointing oil.
  1. この 油を 次のものにそそぐ． 會見の 天幕， あかしの 箱，
  2. 机とそのいろいろな 器具， 燭台とそのいろいろな 器具， 香の 壇，
  3. 全燒のいけにえのための 祭壇とそのいろいろな 器具， 洗盤とその 台．
  4. あなたがこれらを 聖別するなら， それは， 最も 聖なるものとなる． これらに 觸れるものもすべて 聖なるものとなる．
  5. あなたは， アロン とその 子らに 油をそそぎ， 彼らを 聖別して 祭司としてわたしに 仕えさせなければならない．
  1. "With it you shall anoint the tent of meeting and the ark of the testimony,
  2. and the table and all its utensils, and the lampstand and its utensils, and the altar of incense,
  3. and the altar of burnt offering and all its utensils, and the laver and its stand.
  4. "You shall also consecrate them, that they may be most holy; whatever touches them shall be holy.
  5. "You shall anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister as priests to Me.
  1. あなたは イスラエル 人に 告げて 言わなければならない． これはあなたがたの 代¿にわたって， わたしのための 聖なるそそぎの 油となる．
  2. これをだれのからだにもそそいではならない． また， この 割合で， これと 似たものを 作ってはならない． これは 聖なるものであり， あなたがたにとっても 聖なるものとしなければならない．
  3. すべて， これと 似たものを 調合する 者， または， これをほかの 人につける 者は， だれでもその 民から 斷ち 切られなければならない． 」
  4. 主は モ ― セ に 仰せられた． 「あなたは 香料， すなわち， ナタフ 香， シェヘレテ 香， ヘルベナ 香， これらの 香料と 純粹な 乳香を 取れ． これはおのおの 同じ 量でなければならない．
  5. これをもって 香を， 調合法にしたがって， 香ばしい 聖なる 純粹な 香油を 作る．
  1. "You shall speak to the sons of Israel, saying, 'This shall be a holy anointing oil to Me throughout your generations.
  2. 'It shall not be poured on anyone's body, nor shall you make any like it in the same proportions; it is holy, and it shall be holy to you.
  3. 'Whoever shall mix any like it or whoever puts any of it on a layman shall be cut off from his people.'"
  4. Then the LORD said to Moses, "Take for yourself spices, stacte and onycha and galbanum, spices with pure frankincense; there shall be an equal part of each.
  5. "With it you shall make incense, a perfume, the work of a perfumer, salted, pure, and holy.
  1. また， そのいくぶんかを 細かに ¿き， その 一部をわたしがあなたとそこで 會う 會見の 天幕の 中のあかしの 箱の 前に 供える． これは， あなたがたにとって 最も 聖なるものでなければならない．
  2. あなたが 作る 香は， それと 同じ 割合で 自分自身のために 作ってはならない． あなたは， それを 主に 對して 聖なるものとしなければならない．
  3. これと 似たものを 作って， これをかぐ 者はだれでも， その 民から 斷ち 切られる． 」
  1. "You shall beat some of it very fine, and put part of it before the testimony in the tent of meeting where I will meet with you; it shall be most holy to you.
  2. "The incense which you shall make, you shall not make in the same proportions for yourselves; it shall be holy to you for the LORD.
  3. "Whoever shall make any like it, to use as perfume, shall be cut off from his people."
 
  성막의 건축자들(31:1-31:18)    
 
  1. 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
  2. 「見よ． わたしは， ユダ 部族の フル の 子である ウリ の 子 ベツァルエル を 名ざして 召し，
  3. 彼に 知惠と 英知と 知識とあらゆる 仕事において， 神の 靈を 滿たした．
  4. それは， 彼が， 金や 銀や 靑銅の 細工を 巧みに 設計し，
  5. はめ ¿みの 寶石を 彫り， 木を 彫刻し， あらゆる 仕事をするためである．
  1. Now the LORD spoke to Moses, saying,
  2. "See, I have called by name Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.
  3. "I have filled him with the Spirit of God in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of craftsmanship,
  4. to make artistic designs for work in gold, in silver, and in bronze,
  5. and in the cutting of stones for settings, and in the carving of wood, that he may work in all kinds of craftsmanship.
  1. 見よ． わたしは， ダン 部族の アヒサマク の 子 オホリアブ を， 彼のもとに 任命した． わたしはすべて 心に 知惠のある 者に 知惠を 授けた． 彼らはわたしがあなたに 命じたものを， ことごとく 作る．
  2. すなわち， 會見の 天幕， あかしの 箱， その 上の『·いのふた 』， 天幕のあらゆる 設備品，
  3. 机とその 付屬品， 純金の 燭台と， そのいろいろな 器具， 香の 壇，
  4. 全燒のいけにえの 祭壇と， そのあらゆる 道具， 洗盤とその 台，
  5. 式服， すなわち， 祭司として 仕える 祭司 アロン の 聖なる 裝束と， その 子らの 裝束，
  1. "And behold, I Myself have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the hearts of all who are skillful I have put skill, that they may make all that I have commanded you:
  2. the tent of meeting, and the ark of testimony, and the mercy seat upon it, and all the furniture of the tent,
  3. the table also and its utensils, and the pure gold lampstand with all its utensils, and the altar of incense,
  4. the altar of burnt offering also with all its utensils, and the laver and its stand,
  5. the woven garments as well, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, with which to carry on their priesthood;
  1. そそぎの 油， 聖所のためのかおりの 高い 香である． 彼らは， すべて， わたしがあなたに 命じたとおりに 作らなければならない． 」
  2. 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
  3. 「あなたは イスラエル 人に 告げて 言え． あなたがたは， 必ずわたしの 安息を 守らなければならない． これは， 代¿にわたり， わたしとあなたがたとの 間のしるし， わたしがあなたがたを 聖別する 主であることを， あなたがたが 知るためのものなのである．
  4. これは， あなたがたにとって 聖なるものであるから， あなたがたはこの 安息を 守らなければならない． これを 汚す 者は 必ず 殺されなければならない． この 安息中に 仕事をする 者は， だれでも， その 民から 斷ち 切られる．
  5. 六日間は 仕事をしてもよい． しかし， 七日目は， 主の 聖なる 全き 休みの 安息日である． 安息の 日に 仕事をする 者は， だれでも 必ず 殺されなければならない．
  1. the anointing oil also, and the fragrant incense for the holy place, they are to make them according to all that I have commanded you."
  2. The LORD spoke to Moses, saying,
  3. "But as for you, speak to the sons of Israel, saying, 'You shall surely observe My sabbaths; for this is a sign between Me and you throughout your generations, that you may know that I am the LORD who sanctifies you.
  4. 'Therefore you are to observe the sabbath, for it is holy to you. Everyone who profanes it shall surely be put to death; for whoever does any work on it, that person shall be cut off from among his people.
  5. 'For six days work may be done, but on the seventh day there is a sabbath of complete rest, holy to the LORD; whoever does any work on the sabbath day shall surely be put to death.
  1. イスラエル 人はこの 安息を 守り， 永遠の 契約として， 代¿にわたり， この 安息を 守らなければならない．
  2. これは， 永遠に， わたしと イスラエル 人との 間のしるしである． それは 主が 六日間に 天と 地とを 造り， 七日目に 休み， いこわれたからである． 」
  3. こうして 主は， シナイ 山で モ ― セ と 語り 終えられたとき， あかしの 板二枚， すなわち， 神の 指で 書かれた 石の 板を モ ― セ に 授けられた．
  1. 'So the sons of Israel shall observe the sabbath, to celebrate the sabbath throughout their generations as a perpetual covenant.'
  2. "It is a sign between Me and the sons of Israel forever; for in six days the LORD made heaven and earth, but on the seventh day He ceased from labor, and was refreshed."
  3. When He had finished speaking with him upon Mount Sinai, He gave Moses the two tablets of the testimony, tablets of stone, written by the finger of God.
 
  속전(贖錢, 30:12)  죄나 죽음을 면하기 위하여 바치는 돈  

  - 2월 14일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >