| |
- イエス が， まだ 話しておられるときに， 會堂管理者の 家から 人がやって 來て 言った． 「あなたのお 孃さんはなくなりました． なぜ， このうえ 先生を 煩わすことがありましょう． 」
- イエス は， その 話のことばをそばで 聞いて， 會堂管理者に 言われた． 「恐れないで， ただ 信じていなさい． 」
- そして， ペテロ と ヤコブ と ヤコブ の 兄弟 ヨハネ のほかは， だれも 自分といっしょに 行くのをお 許しにならなかった．
- 彼らはその 會堂管理者の 家に 着いた． イエス は， 人¿が， 取り 亂し， 大聲で 泣いたり， わめいたりしているのをご 覽になり，
- 中にはいって， 彼らにこう 言われた． 「なぜ 取り 亂して， 泣くのですか． 子どもは 死んだのではない． 眠っているのです． 」
|
- While He was still speaking, they came from the house of the synagogue official, saying, "Your daughter has died; why trouble the Teacher anymore?"
- But Jesus, overhearing what was being spoken, said to the synagogue official, "Do not be afraid any longer, only believe."
- And He allowed no one to accompany Him, except Peter and James and John the brother of James.
- They came to the house of the synagogue official; and He saw a commotion, and people loudly weeping and wailing.
- And entering in, He said to them, "Why make a commotion and weep? The child has not died, but is asleep."
|
- 人¿は イエス をあざ 笑った． しかし， イエス はみんなを 外に 出し， ただその 子どもの 父と 母， それにご 自分の 供の 者たちだけを 伴って， 子どものいる 所へはいって 行かれた．
- そして， その 子どもの 手を 取って， 「タリタ ， クミ ． 」と 言われた． （譯して 言えば， 「少女よ． あなたに 言う． 起きなさい． 」という 意味である． ）
- すると， 少女はすぐさま 起き 上がり， 步き 始めた． 十二歲にもなっていたからである． 彼らはたちまち 非常な 驚きに 包まれた．
- イエス は， このことをだれにも 知らせないようにと， きびしくお 命じになり， さらに， 少女に 食事をさせるように 言われた．
|
- They began laughing at Him. But putting them all out, He took along the child's father and mother and His own companions, and entered the room where the child was.
- Taking the child by the hand, He said to her, "Talitha kum!" (which translated means, "Little girl, I say to you, get up!").
- Immediately the girl got up and began to walk, for she was twelve years old. And immediately they were completely astounded.
- And He gave them strict orders that no one should know about this, and He said that something should be given her to eat.
|
|
|
365 일독성경 2월 22일 (2)
변경