| |
- さて， 使徒たちは， イエス のもとに 集まって 來て， 自分たちのしたこと， 敎えたことを 殘らず イエス に 報告した．
- そこで イエス は 彼らに， 「さあ， あなたがただけで， 寂しい 所へ 行って， しばらく 休みなさい． 」と 言われた． 人¿の 出入りが 多くて， ゆっくり 食事する 時間さえなかったからである．
- そこで 彼らは， 舟に 乘って， 自分たちだけで 寂しい 所へ 行った．
- ところが， 多くの 人¿が， 彼らの 出て 行くのを 見， それと 氣づいて， 方¿の 町¿からそこへ 徒步で 驅けつけ， 彼らよりも 先に 着いてしまった．
- イエス は， 舟から 上がられると， 多くの 群衆をご 覽になった． そして 彼らが 羊飼いのいない 羊のようであるのを 深くあわれみ， いろいろと 敎え 始められた．
|
- The apostles gathered together with Jesus; and they reported to Him all that they had done and taught.
- And He said to them, "Come away by yourselves to a secluded place and rest a while." (For there were many people coming and going, and they did not even have time to eat.)
- They went away in the boat to a secluded place by themselves.
- The people saw them going, and many recognized them and ran there together on foot from all the cities, and got there ahead of them.
- When Jesus went ashore, He saw a large crowd, and He felt compassion for them because they were like sheep without a shepherd; and He began to teach them many things.
|
- そのうち， もう 時刻もおそくなったので， 弟子たちは イエス のところに 來て 言った． 「ここはへんぴな 所で， もう 時刻もおそくなりました．
- みんなを 解散させてください． そして， 近くの 部落や 村に 行って 何か 食べる 物をめいめいで 買うようにさせてください． 」
- すると， 彼らに 答えて 言われた． 「あなたがたで， あの 人たちに 何か 食べる 物を 上げなさい． 」そこで 弟子たちは 言った． 「私たちが 出かけて 行って， 二百 デナリ もの パン を 買ってあの 人たちに 食べさせるように， ということでしょうか． 」
- すると イエス は 彼らに 言われた． 「パン はどれぐらいありますか． 行って 見て 來なさい． 」彼らは 確かめて 言った． 「五つです． それと 魚が 二匹です． 」
- イエス は， みなを， それぞれ 組にして 靑草の 上にすわらせるよう， 弟子たちにお 命じになった．
|
- When it was already quite late, His disciples came to Him and said, "This place is desolate and it is already quite late;
- send them away so that they may go into the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat."
- But He answered them, "You give them something to eat!" And they said to Him, "Shall we go and spend two hundred denarii on bread and give them something to eat?"
- And He said to them, "How many loaves do you have? Go look!" And when they found out, they said, "Five, and two fish."
- And He commanded them all to sit down by groups on the green grass.
|
- そこで 人¿は， 百人， 五十人と 固まって 席に 着いた．
- すると イエス は， 五つの パン と 二匹の 魚を 取り， 天を 見上げて 祝福を 求め， パン を 裂き， 人¿に 配るように 弟子たちに 與えられた． また， 二匹の 魚もみなに 分けられた．
- 人¿はみな， 食べて 滿腹した．
- そして， パン 切れを 十二のかごにいっぱい 取り 集め， 魚の 殘りも 取り 集めた．
- パン を 食べたのは， 男が 五千人であった．
|
- They sat down in groups of hundreds and of fifties.
- And He took the five loaves and the two fish, and looking up toward heaven, He blessed the food and broke the loaves and He kept giving them to the disciples to set before them; and He divided up the two fish among them all.
- They all ate and were satisfied,
- and they picked up twelve full baskets of the broken pieces, and also of the fish.
- There were five thousand men who ate the loaves.
|
- それからすぐに， イエス は 弟子たちを 强いて 舟に 乘り ¿ませ， 先に 向こう 岸の ベツサイダ に 行かせ， ご 自分は， その 間に 群衆を 解散させておられた．
- それから， 群衆に 別れ， 祈るために， そこを 去って 山のほうに 向かわれた．
- 夕方になったころ， 舟は 湖の 眞中に 出ており， イエス だけが 陸地におられた．
- イエス は， 弟子たちが， 向かい 風のために 漕ぎあぐねているのをご 覽になり， 夜中の 三時ごろ， 湖の 上を 步いて， 彼らに 近づいて 行かれたが， そのままそばを 通り 過ぎようとのおつもりであった．
- しかし， 弟子たちは， イエス が 湖の 上を 步いておられるのを 見て， 幽靈だと 思い， 叫び 聲をあげた．
|
- Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side to Bethsaida, while He Himself was sending the crowd away.
- After bidding them farewell, He left for the mountain to pray.
- When it was evening, the boat was in the middle of the sea, and He was alone on the land.
- Seeing them straining at the oars, for the wind was against them, at about the fourth watch of the night He came to them, walking on the sea; and He intended to pass by them.
- But when they saw Him walking on the sea, they supposed that it was a ghost, and cried out;
|
- というのは， みな イエス を 見ておびえてしまったからである． しかし， イエス はすぐに 彼らに 話しかけ， 「しっかりしなさい． わたしだ． 恐れることはない． 」と 言われた．
- そして 舟に 乘り ¿まれると， 風がやんだ． 彼らの 心中の 驚きは 非常なものであった．
- というのは， 彼らはまだ パン のことから 悟るところがなく， その 心は 堅く 閉じていたからである．
- 彼らは 湖を 渡って， ゲネサレ の 地に 着き， 舟をつないだ．
- そして， 彼らが 舟から 上がると， 人¿はすぐに イエス だと 氣がついて，
|
- for they all saw Him and were terrified. But immediately He spoke with them and said to them, "Take courage; it is I, do not be afraid."
- Then He got into the boat with them, and the wind stopped; and they were utterly astonished,
- for they had not gained any insight from the incident of the loaves, but their heart was hardened.
- When they had crossed over they came to land at Gennesaret, and moored to the shore.
- When they got out of the boat, immediately the people recognized Him,
|
- そのあたりをくまなく 走り 回り， イエス がおられると 聞いた 場所へ， 病人を 床に 載せて 運んで 來た．
- イエス がはいって 行かれると， 村でも 町でも 部落でも， 人¿は 病人たちを 廣場に 寢かせ， そして， せめて， イエス の 着物の 端にでもさわらせてくださるようにと 願った． そして， さわった 人¿はみな， いやされた．
|
- and ran about that whole country and began to carry here and there on their pallets those who were sick, to the place they heard He was.
- Wherever He entered villages, or cities, or countryside, they were laying the sick in the market places, and imploring Him that they might just touch the fringe of His cloak; and as many as touched it were being cured.
|
|
|
365 일독성경 2월 23일 (2)
변경