| |
- 彼らが イエス を 大祭司のところに 連れて 行くと， 祭司長， 長老， 律法學者たちがみな， 集まって 來た．
- ペテロ は， 遠くから イエス のあとをつけながら， 大祭司の 庭の 中まではいって 行った． そして， 役人たちといっしょにすわって， 火にあたっていた．
- さて， 祭司長たちと 全議會は， イエス を 死刑にするために， イエス を 訴える 證據をつかもうと 努めたが， 何も 見つからなかった．
- イエス に 對する 僞證をした 者は 多かったが， 一致しなかったのである．
- すると， 數人が 立ち 上がって， イエス に 對する 僞證をして， 次のように 言った．
|
- They led Jesus away to the high priest; and all the chief priests and the elders and the scribes gathered together.
- Peter had followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest; and he was sitting with the officers and warming himself at the fire.
- Now the chief priests and the whole Council kept trying to obtain testimony against Jesus to put Him to death, and they were not finding any.
- For many were giving false testimony against Him, but their testimony was not consistent.
- Some stood up and began to give false testimony against Him, saying,
|
- 「私たちは， この 人が『わたしは 手で 造られたこの 神殿をこわして， 三日のうちに， 手で 造られない 別の 神殿を 造って 見せる． 』と 言うのを 聞きました． 」
- しかし， この 点でも 證言は 一致しなかった．
- そこで 大祭司が 立ち 上がり， 眞中に 進み 出て イエス に 尋ねて 言った． 「何も 答えないのですか． この 人たちが， あなたに 不利な 證言をしていますが， これはどうなのですか． 」
- しかし， イエス は 默ったままで， 何もお 答えにならなかった． 大祭司は， さらに イエス に 尋ねて 言った． 「あなたは， ほむべき 方の 子， キリスト ですか． 」
- そこで イエス は 言われた． 「わたしは， それです． 人の 子が， 力ある 方の 右の 座に 着き， 天の 雲に 乘って 來るのを， あなたがたは 見るはずです． 」
|
- "We heard Him say, 'I will destroy this temple made with hands, and in three days I will build another made without hands.'"
- Not even in this respect was their testimony consistent.
- The high priest stood up and came forward and questioned Jesus, saying, "Do You not answer? What is it that these men are testifying against You?"
- But He kept silent and did not answer Again the high priest was questioning Him, and saying to Him, "Are You the Christ, the Son of the Blessed One?"
- And Jesus said, "I am; and you shall see THE SON OF MAN SITTING AT THE RIGHT HAND OF POWER, and COMING WITH THE CLOUDS OF HEAVEN."
|
- すると， 大祭司は， 自分の 衣を 引き 裂いて 言った． 「これでもまだ， 證人が 必要でしょうか．
- あなたがたは， 神をけがすこのことばを 聞いたのです． どう 考えますか． 」すると， 彼らは 全員で， イエス には 死刑に 當たる 罪があると 決めた．
- そうして， ある 人¿は， イエス につばきをかけ， 御顔をおおい， こぶしでなぐりつけ， 「言い 當てて 見ろ． 」などと 言ったりし 始めた． また， 役人たちは， イエス を 受け 取って， 平手で 打った．
- ペテロ が 下の 庭にいると， 大祭司の 女中のひとりが 來て，
- ペテロ が 火にあたっているのを 見かけ， 彼をじっと 見つめて， 言った． 「あなたも， あの ナザレ 人， あの イエス といっしょにいましたね． 」
|
- Tearing his clothes, the high priest said, "What further need do we have of witnesses?
- "You have heard the blasphemy; how does it seem to you?" And they all condemned Him to be deserving of death.
- Some began to spit at Him, and to blindfold Him, and to beat Him with their fists, and to say to Him, "Prophesy!" And the officers received Him with slaps in the face.
- As Peter was below in the courtyard, one of the servant-girls of the high priest came,
- and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, "You also were with Jesus the Nazarene."
|
- しかし， ペテロ はそれを 打ち 消して， 「何を 言っているのか， わからない． 見當もつかない． 」と 言って， 出口のほうへと 出て 行った．
- すると 女中は， ペテロ を 見て， そばに 立っていた 人たちに， また， 「この 人はあの 仲間です． 」と 言いだした．
- しかし， ペテロ は 再び 打ち 消した． しばらくすると， そばに 立っていたその 人たちが， また ペテロ に 言った． 「確かに， あなたはあの 仲間だ． ガリラヤ 人なのだから． 」
- しかし， 彼はのろいをかけて 誓い 始め， 「私は， あなたがたの 話しているその 人を 知りません． 」と 言った．
- するとすぐに， 鷄が， 二度目に 鳴いた． そこで ペテロ は， 「鷄が 二度鳴く 前に， あなたは， わたしを 知らないと 三度言います． 」という イエス のおことばを 思い 出した． それに 思い 當たったとき， 彼は 泣き 出した．
|
- But he denied it, saying, "I neither know nor understand what you are talking about." And he went out onto the porch.
- The servant-girl saw him, and began once more to say to the bystanders, "This is one of them!"
- But again he denied it And after a little while the bystanders were again saying to Peter, "Surely you are one of them, for you are a Galilean too."
- But he began to curse and swear, "I do not know this man you are talking about!"
- Immediately a rooster crowed a second time. And Peter remembered how Jesus had made the remark to him, "Before a rooster crows twice, you will deny Me three times." And he began to weep.
|
|
|
365 일독성경 3월 10일 (2)
변경