| |
- それから 間もなく， イエス は ナイン という 町に 行かれた． 弟子たちと 大ぜいの 人の 群れがいっしょに 行った．
- イエス が 町の 門に 近づかれると， やもめとなった 母親のひとり 息子が， 死んでかつぎ 出されたところであった． 町の 人たちが 大ぜいその 母親につき 添っていた．
- 主はその 母親を 見てかわいそうに 思い， 「泣かなくてもよい． 」と 言われた．
- そして 近寄って 棺に 手をかけられると， かついでいた 人たちが 立ち 止まったので， 「靑年よ． あなたに 言う， 起きなさい． 」と 言われた．
- すると， その 死人が 起き 上がって， ものを 言い 始めたので， イエス は 彼を 母親に 返された．
|
- Soon afterwards He went to a city called Nain; and His disciples were going along with Him, accompanied by a large crowd.
- Now as He approached the gate of the city, a dead man was being carried out, the only son of his mother, and she was a widow; and a sizeable crowd from the city was with her.
- When the Lord saw her, He felt compassion for her, and said to her, "Do not weep."
- And He came up and touched the coffin; and the bearers came to a halt. And He said, "Young man, I say to you, arise!"
- The dead man sat up and began to speak. And Jesus gave him back to his mother.
|
- 人¿は 恐れを 抱き， 「大預言者が 私たちのうちに 現われた． 」とか， 「神がその 民を 顧みてくださった． 」などと 言って， 神をあがめた．
- イエス についてこの 話が ユダヤ 全土と 回りの 地方一帶に 廣まった．
- さて， ヨハネ の 弟子たちは， これらのことをすべて ヨハネ に 報告した．
- すると， ヨハネ は， 弟子の 中からふたりを 呼び 寄せて， 主のもとに 送り， 「おいでになるはずの 方は， あなたですか． それとも， 私たちはほかの 方を 待つべきでしょうか． 」と 言わせた．
- ふたりはみもとに 來て 言った． 「バプテスマ の ヨハネ から 遣わされてまいりました． 『おいでになるはずの 方は， あなたですか． それとも 私たちはなおほかの 方を 待つべきでしょうか． 』と ヨハネ が 申しております． 」
|
- Fear gripped them all, and they began glorifying God, saying, "A great prophet has arisen among us!" and, "God has visited His people!"
- This report concerning Him went out all over Judea and in all the surrounding district.
- The disciples of John reported to him about all these things.
- Summoning two of his disciples, John sent them to the Lord, saying, "Are You the Expected One, or do we look for someone else?"
- When the men came to Him, they said, "John the Baptist has sent us to You, to ask, 'Are You the Expected One, or do we look for someone else?'"
|
- ちょうどそのころ， イエス は， 多くの 人¿を 病氣と 苦しみと 惡靈からいやし， また 多くの 盲人を 見えるようにされた．
- そして， 答えてこう 言われた． 「あなたがたは 行って， 自分たちの 見たり 聞いたりしたことを ヨハネ に 報告しなさい． 盲人が 見えるようになり， 足なえが 步き， らい 病人がきよめられ， つんぼの 人が 聞こえ， 死人が 生き 返り， 貧しい 者に 福音が 宣べ 傳えられています．
- だれでも， わたしにつまずかない 者は 幸いです． 」
- ヨハネ の 使いが 歸ってから， イエス は 群衆に， ヨハネ について 話しだされた． 「あなたがたは， 何を 見に 荒野に 出て 行ったのですか． 風に ¿れる 葦ですか．
- でなかったら， 何を 見に 行ったのですか． 柔らかい 着物を 着た 人ですか． きらびやかな 着物を 着て， ぜいたくに 暮らしている 人たちなら 宮殿にいます．
|
- At that very time He cured many people of diseases and afflictions and evil spirits; and He gave sight to many who were blind.
- And He answered and said to them, "Go and report to John what you have seen and heard: the BLIND RECEIVE SIGHT, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the POOR HAVE THE GOSPEL PREACHED TO THEM.
- "Blessed is he who does not take offense at Me."
- When the messengers of John had left, He began to speak to the crowds about John, "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
- "But what did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Those who are splendidly clothed and live in luxury are found in royal palaces!
|
- でなかったら， 何を 見に 行ったのですか． 預言者ですか． そのとおり． だが， わたしが 言いましょう． 預言者よりもすぐれた 者をです．
- その 人こそ， 『見よ， わたしは 使いをあなたの 前に 遣わし， あなたの 道を， あなたの 前に 備えさせよう． 』と 書かれているその 人です．
- あなたがたに 言いますが， 女から 生まれた 者の 中で， ヨハネ よりもすぐれた 人は， ひとりもいません． しかし， 神の 國で 一番小さい 者でも， 彼よりすぐれています．
- ヨハネ の 敎えを 聞いたすべての 民は， 取稅人たちさえ， ヨハネ の バプテスマ を 受けて， 神の 正しいことを 認めたのです．
- これに 反して， パリサイ 人， 律法の 專門家たちは， 彼から バプテスマ を 受けないで， 神の 自分たちに 對するみこころを 拒みました．
|
- "But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and one who is more than a prophet.
- "This is the one about whom it is written, 'BEHOLD, I SEND MY MESSENGER AHEAD OF YOU, WHO WILL PREPARE YOUR WAY BEFORE YOU.'
- "I say to you, among those born of women there is no one greater than John; yet he who is least in the kingdom of God is greater than he."
- When all the people and the tax collectors heard this, they acknowledged God's justice, having been baptized with the baptism of John.
- But the Pharisees and the lawyers rejected God's purpose for themselves, not having been baptized by John.
|
- では， この 時代の 人¿は， 何にたとえたらよいでしょう． 何に 似ているでしょう．
- 市場にすわって， 互いに 呼びかけながら， こう 言っている 子どもたちに 似ています． 『笛を 吹いてやっても， 君たちは 踊らなかった． 弔いの 歌を 歌ってやっても， 泣かなかった． 』
- というわけは， バプテスマ の ヨハネ が 來て， パン も 食べず， ぶどう 酒も 飮まずにいると， 『あれは 惡靈につかれている． 』とあなたがたは 言うし，
- 人の 子が 來て， 食べもし， 飮みもすると， 『あれ 見よ． 食いしんぼうの 大酒飮み， 取稅人や 罪人の 仲間だ． 』と 言うのです．
- だが， 知惠の 正しいことは， そのすべての 子どもたちが 證明します． 」
|
- "To what then shall I compare the men of this generation, and what are they like?
- "They are like children who sit in the market place and call to one another, and they say, 'We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.'
- "For John the Baptist has come eating no bread and drinking no wine, and you say, 'He has a demon!'
- "The Son of Man has come eating and drinking, and you say, 'Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!'
- "Yet wisdom is vindicated by all her children."
|
|
|
365 일독성경 3월 26일 (2)
변경