| |
- 腰に 帶を 締め， あかりをともしていなさい．
- 主人が 婚禮から 歸って 來て 戶をたたいたら， すぐに 戶をあけようと， その 歸りを 待ち 受けている 人たちのようでありなさい．
- 歸って 來た 主人に， 目をさましているところを 見られるしもべたちは 幸いです． まことに， あなたがたに 告げます． 主人のほうが 帶を 締め， そのしもべたちを 食卓に 着かせ， そばにいて 給仕をしてくれます．
- 主人が 眞夜中に 歸っても， 夜明けに 歸っても， いつでもそのようであることを 見られるなら， そのしもべたちは 幸いです．
- このことを 知っておきなさい． もしも 家の 主人が， どろぼうの 來る 時間を 知っていたなら， おめおめと 自分の 家に 押し 入られはしなかったでしょう．
|
- "Be dressed in readiness, and keep your lamps lit.
- "Be like men who are waiting for their master when he returns from the wedding feast, so that they may immediately open the door to him when he comes and knocks.
- "Blessed are those slaves whom the master will find on the alert when he comes; truly I say to you, that he will gird himself to serve, and have them recline at the table, and will come up and wait on them.
- "Whether he comes in the second watch, or even in the third, and finds them so, blessed are those slaves.
- "But be sure of this, that if the head of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have allowed his house to be broken into.
|
- あなたがたも 用心していなさい． 人の 子は， 思いがけない 時に 來るのですから． 」
- そこで， ペテロ が 言った． 「主よ． このたとえは 私たちのために 話してくださるのですか． それともみなのためなのですか． 」
- 主は 言われた． 「では， 主人から， その 家のしもべたちを 任されて， 食事時には 彼らに 食べ 物を 與える 忠實な 思慮深い 管理人とは， いったいだれでしょう．
- 主人が 歸って 來たときに， そのようにしているのを 見られるしもべは 幸いです．
- わたしは 眞實をあなたがたに 告げます． 主人は 彼に 自分の 全財産を 任せるようになります．
|
- "You too, be ready; for the Son of Man is coming at an hour that you do not expect."
- Peter said, "Lord, are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?"
- And the Lord said, "Who then is the faithful and sensible steward, whom his master will put in charge of his servants, to give them their rations at the proper time?
- "Blessed is that slave whom his master finds so doing when he comes.
- "Truly I say to you that he will put him in charge of all his possessions.
|
- ところが， もし， そのしもべが， 『主人の 歸りはまだだ． 』と 心の 中で 思い， 下男や 下女を 打ちたたき， 食べたり 飮んだり， 酒に 醉ったりし 始めると，
- しもべの 主人は， 思いがけない 日の 思わぬ 時間に 歸って 來ます． そして， 彼をきびしく 罰して， 不忠實な 者どもと 同じめに 合わせるに 違いありません．
- 主人の 心を 知りながら， その 思いどおりに 用意もせず， ¿きもしなかったしもべは， ひどくむち 打たれます．
- しかし， 知らずにいたために， むち 打たれるようなことをしたしもべは， 打たれても， 少しで 濟みます． すべて， 多く 與えられた 者は 多く 求められ， 多く 任された 者は 多く 要求されます．
- わたしが 來たのは， 地に 火を 投げ ¿むためです． だから， その 火が 燃えていたらと， どんなに 願っていることでしょう．
|
- "But if that slave says in his heart, 'My master will be a long time in coming,' and begins to beat the slaves, both men and women, and to eat and drink and get drunk;
- the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know, and will cut him in pieces, and assign him a place with the unbelievers.
- "And that slave who knew his master's will and did not get ready or act in accord with his will, will receive many lashes,
- but the one who did not know it, and committed deeds worthy of a flogging, will receive but few From everyone who has been given much, much will be required; and to whom they entrusted much, of him they will ask all the more.
- "I have come to cast fire upon the earth; and how I wish it were already kindled!
|
- しかし， わたしには 受ける バプテスマ があります． それが 成し 遂げられるまでは， どんなに 苦しむことでしょう．
- あなたがたは， 地に 平和を 與えるためにわたしが 來たと 思っているのですか． そうではありません． あなたがたに 言いますが， むしろ， 分裂です．
- 今から， 一家五人は， 三人がふたりに， ふたりが 三人に 對抗して 分かれるようになります．
- 父は 息子に， 息子は 父に 對抗し， 母は 娘に， 娘は 母に 對抗し， しゅうとめは 嫁に， 嫁はしゅうとめに 對抗して 分かれるようになります． 」
- 群衆にもこう 言われた． 「あなたがたは， 西に 雲が 起こるのを 見るとすぐに， 『にわか 雨が 來るぞ． 』と 言い， 事實そのとおりになります．
|
- "But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
- "Do you suppose that I came to grant peace on earth? I tell you, no, but rather division;
- for from now on five members in one household will be divided, three against two and two against three.
- "They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law."
- And He was also saying to the crowds, "When you see a cloud rising in the west, immediately you say, 'A shower is coming,' and so it turns out.
|
- また 南風が 吹きだすと， 『暑い 日になるぞ． 』と 言い， 事實そのとおりになります．
- 僞善者たち． あなたがたは 地や 空の 現象を 見分けることを 知りながら， どうして 今のこの 時代を 見分けることができないのですか．
- また， なぜ 自分から 進んで， 何が 正しいかを 判斷しないのですか．
- あなたを 告訴する 者といっしょに 役人の 前に 行くときは， 途中でも， 熱心に 彼と 和解するよう 努めなさい． そうでないと， その 人はあなたを 裁判官のもとにひっぱって 行きます． 裁判官は 執行人に 引き 渡し， 執行人は 牢に 投げ ¿んでしまいます．
- あなたに 言います． 最後の 一 レプタ を 支拂うまでは， そこから 決して 出られないのです． 」
|
- "And when you see a south wind blowing, you say, 'It will be a hot day,' and it turns out that way.
- "You hypocrites! You know how to analyze the appearance of the earth and the sky, but why do you not analyze this present time?
- "And why do you not even on your own initiative judge what is right?
- "For while you are going with your opponent to appear before the magistrate, on your way there make an effort to settle with him, so that he may not drag you before the judge, and the judge turn you over to the officer, and the officer throw you into prison.
- "I say to you, you will not get out of there until you have paid the very last cent."
|
|
|
365 일독성경 4월 8일 (2)
변경