다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 11일 (1)

 

룻기

  본서는 사사 시대를 배경으로 기록되었으나, 그 시대의 타락상과는 대조적으로 아름다운 이야기를 들려 주고 있다. 룻은 이방 모압 여인이었지만, 이스라엘의 왕인 다윗의 조상이 되는 영예를 누린다. 이것은 하나님의 나라에 참여하는 것이 혈연에 의한 것이 아니라, 오직 믿음으로 말미암은 순종을 통하여 결정된다는 것을 보여 준다.

  젊은 과부 룻은 시어머니 나오미를 헌신적으로 봉양하며 시어머니가 섬기는 하나님을 믿는다. 이러한 룻에게 하나님께서는 새로운 남편 보아스를 주시고 그를 통해 아들 오벳을 얻게 하심으로써 다윗의 증조모가 되게 하신다.

 

 

룻기 1:1-2:23

 유다 베들레헴을 떠나 모압에 거하던 나오미는 남편과 두 아들이 죽자 고향으로 돌아갈 것을 결심하고 두 며느리 오르바와 룻에게 친정으로 갈 것을 권했다. 그러나 룻은 나오미를 따라 베들레헴으로 갔고, 그 곳에서 이삭을 줍던 룻은 근족인 보아스의 호의를 입게 되었다.
  
  나오미의 두 자부(1:1-1:22)    
 
  1. さばきつかさが 治めていたころ， この 地にききんがあった． それで， ユダ の ベツレヘム の 人が 妻とふたりの 息子を 連れて モアブ の 野へ 行き， そこに 滯在することにした．
  2. その 人の 名は エリメレク ． 妻の 名は ナオミ ． ふたりの 息子の 名は マフロン と キルヨン ． 彼らは ユダ の ベツレヘム の 出の エフラテ 人であった． 彼らが モアブ の 野へ 行き， そこにとどまっているとき，
  3. ナオミ の 夫 エリメレク は 死に， 彼女とふたりの 息子があとに 殘された．
  4. ふたりの 息子は モアブ の 女を 妻に 迎えた． ひとりの 名は オルパ で， もうひとりの 名は ルツ であった． こうして， 彼らは 約十年の 間， そこに 住んでいた．
  5. しかし， マフロン と キルヨン のふたりもまた 死んだ． こうして ナオミ はふたりの 子どもと 夫に 先立たれてしまった．
  1. Now it came about in the days when the judges governed, that there was a famine in the land And a certain man of Bethlehem in Judah went to sojourn in the land of Moab with his wife and his two sons.
  2. The name of the man was Elimelech, and the name of his wife, Naomi; and the names of his two sons were Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem in Judah. Now they entered the land of Moab and remained there.
  3. Then Elimelech, Naomi's husband, died; and she was left with her two sons.
  4. They took for themselves Moabite women as wives; the name of the one was Orpah and the name of the other Ruth. And they lived there about ten years.
  5. Then both Mahlon and Chilion also died, and the woman was bereft of her two children and her husband.
  1. そこで， 彼女は 嫁たちと 連れ 立って， モアブ の 野から 歸ろうとした． モアブ の 野で ナオミ は， 主がご 自分の 民を 顧みて 彼らに パン を 下さったと 聞いたからである．
  2. そこで， 彼女はふたりの 嫁といっしょに， 今まで 住んでいた 所を 出て， ユダ の 地へ 戾るため 歸途についた．
  3. そのうちに， ナオミ はふたりの 嫁に， 「あなたがたは， それぞれ 自分の 母の 家へ 歸りなさい． あなたがたが， なくなった 者たちと 私にしてくれたように， 主があなたがたに 惠みを 賜わり，
  4. あなたがたが， それぞれ 夫の 家で 平和な 暮らしができるように 主がしてくださいますように． 」と 言った． そしてふたりに 口づけしたので， 彼女たちは 聲をあげて 泣いた．
  5. ふたりは ナオミ に 言った． 「いいえ． 私たちは， あなたの 民のところへあなたといっしょに 歸ります． 」
  1. Then she arose with her daughters-in-law that she might return from the land of Moab, for she had heard in the land of Moab that the LORD had visited His people in giving them food.
  2. So she departed from the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return to the land of Judah.
  3. And Naomi said to her two daughters-in-law, "Go, return each of you to her mother's house. May the LORD deal kindly with you as you have dealt with the dead and with me.
  4. "May the LORD grant that you may find rest, each in the house of her husband." Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept.
  5. And they said to her, "No, but we will surely return with you to your people."
  1. しかし ナオミ は 言った． 「歸りなさい． 娘たち． なぜ 私といっしょに 行こうとするのですか． あなたがたの 夫になるような 息子たちが， まだ， 私のお 腹にいるとでもいうのですか．
  2. 歸りなさい． 娘たち． さあ， 行きなさい． 私は 年をとって， もう 夫は 持てません． たとい 私が， 自分には 望みがあると 思って， 今晩でも 夫を 持ち， 息子たちを 産んだとしても，
  3. それだから， あなたがたは 息子たちの 成人するまで 待とうというのですか． だから， あなたがたは 夫を 持たないままでいるというのですか． 娘たち． それはいけません． 私をひどく 苦しませるだけです． 主の 御手が 私に 下ったのですから． 」
  4. 彼女たちはまた 聲をあげて 泣き， オルパ はしゅうとめに 別れの 口づけをしたが， ルツ は 彼女にすがりついていた．
  5. ナオミ は 言った． 「ご 覽なさい． あなたの 弟嫁は， 自分の 民とその 神のところへ 歸って 行きました． あなたも 弟嫁にならって 歸りなさい． 」
  1. But Naomi said, "Return, my daughters. Why should you go with me? Have I yet sons in my womb, that they may be your husbands?
  2. "Return, my daughters! Go, for I am too old to have a husband. If I said I have hope, if I should even have a husband tonight and also bear sons,
  3. would you therefore wait until they were grown? Would you therefore refrain from marrying? No, my daughters; for it is harder for me than for you, for the hand of the LORD has gone forth against me."
  4. And they lifted up their voices and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.
  5. Then she said, "Behold, your sister-in-law has gone back to her people and her gods; return after your sister-in-law."
  1. ルツ は 言った． 「あなたを 捨て， あなたから 別れて 歸るように， 私にしむけないでください． あなたの 行かれる 所へ 私も 行き， あなたの 住まれる 所に 私も 住みます． あなたの 民は 私の 民， あなたの 神は 私の 神です．
  2. あなたの 死なれる 所で 私は 死に， そこに 葬られたいのです． もし 死によっても 私があなたから 離れるようなことがあったら， 主が 幾重にも 私を 罰してくださるように． 」
  3. ナオミ は， ルツ が 自分といっしょに 行こうと 堅く 決心しているのを 見ると， もうそれ 以上は 何も 言わなかった．
  4. それから， ふたりは 旅をして， ベツレヘム に 着いた． 彼女たちが ベツレヘム に 着くと， 町中がふたりのことで ¿ぎ 出し， 女たちは， 「まあ． ナオミ ではありませんか． 」と 言った．
  5. ナオミ は 彼女たちに 言った． 「私を ナオミ と 呼ばないで， マラ と 呼んでください． 全能者が 私をひどい 苦しみに 會わせたのですから．
  1. But Ruth said, "Do not urge me to leave you or turn back from following you; for where you go, I will go, and where you lodge, I will lodge. Your people shall be my people, and your God, my God.
  2. "Where you die, I will die, and there I will be buried. Thus may the LORD do to me, and worse, if anything but death parts you and me."
  3. When she saw that she was determined to go with her, she said no more to her.
  4. So they both went until they came to Bethlehem. And when they had come to Bethlehem, all the city was stirred because of them, and the women said, "Is this Naomi?"
  5. She said to them, "Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.
  1. 私は 滿ち 足りて 出て 行きましたが， 主は 私を 素手で 歸されました． なぜ 私を ナオミ と 呼ぶのですか． 主は 私を 卑しくし， 全能者が 私をつらいめに 會わせられましたのに． 」
  2. こうして， ナオミ は， 嫁の モアブ の 女 ルツ といっしょに， モアブ の 野から 歸って 來て， 大麥の 刈り 入れの 始まったころ， ベツレヘム に 着いた．
  1. "I went out full, but the LORD has brought me back empty. Why do you call me Naomi, since the LORD has witnessed against me and the Almighty has afflicted me?"
  2. So Naomi returned, and with her Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, who returned from the land of Moab. And they came to Bethlehem at the beginning of barley harvest.
 
  룻과 보아스의 대면(2:1-2:23)    
 
  1. ナオミ には， 夫の 親戚で， エリメレク の 一族に 屬するひとりの 有力者がいた． その 人の 名は ボアズ であった．
  2. モアブ の 女 ルツ は ナオミ に 言った． 「どうぞ， 畑に 行かせてください． 私に 親切にしてくださる 方のあとについて 落ち 穗を 拾い 集めたいのです． 」すると， ナオミ は 彼女に， 「娘よ． 行っておいで． 」と 言った．
  3. ルツ は 出かけて 行って， 刈る 人たちのあとについて， 畑で 落ち 穗を 拾い 集めたが， それは， はからずも エリメレク の 一族に 屬する ボアズ の 畑のうちであった．
  4. ちょうどその 時， ボアズ は ベツレヘム からやって 來て， 刈る 者たちに 言った． 「主があなたがたとともにおられますように． 」彼らは， 「主があなたを 祝福されますように． 」と 答えた．
  5. ボアズ は 刈る 者たちの 世話をしている 若者に 言った． 「これはだれの 娘か． 」
  1. Now Naomi had a kinsman of her husband, a man of great wealth, of the family of Elimelech, whose name was Boaz.
  2. And Ruth the Moabitess said to Naomi, "Please let me go to the field and glean among the ears of grain after one in whose sight I may find favor." And she said to her, "Go, my daughter."
  3. So she departed and went and gleaned in the field after the reapers; and she happened to come to the portion of the field belonging to Boaz, who was of the family of Elimelech.
  4. Now behold, Boaz came from Bethlehem and said to the reapers, "May the LORD be with you." And they said to him, "May the LORD bless you."
  5. Then Boaz said to his servant who was in charge of the reapers, "Whose young woman is this?"
  1. 刈る 者たちの 世話をしている 若者は 答えて 言った． 「あれは， ナオミ といっしょに モアブ の 野から 歸って 來た モアブ の 娘です．
  2. 彼女は， 『どうぞ， 刈る 人たちのあとについて， 束の 間で， 落ち 穗を 拾い 集めさせてください． 』と 言い， ここに 來て， 朝から 今まで 家で 休みもせず， ずっと 立ち ¿いています． 」
  3. ボアズ は ルツ に 言った． 「娘さん． よく 聞きなさい． ほかの 畑に 落ち 穗を 拾いに 行ったり， ここから 出て 行ったりしてはいけません． 私のところの 若い 女たちのそばを 離れないで， ここにいなさい．
  4. 刈り 取っている 畑を 見つけて， あとについて 行きなさい． 私は 若者たちに， あなたのじゃまをしてはならないと， きつく 命じておきました． のどが 渴いたら， 水がめのところへ 行って， 若者たちの 汲んだのを 飮みなさい． 」
  5. 彼女は 顔を 伏せ， 地面にひれ 伏して 彼に 言った． 「私が 外國人であるのを 知りながら， どうして 親切にしてくださるのですか． 」
  1. The servant in charge of the reapers replied, "She is the young Moabite woman who returned with Naomi from the land of Moab.
  2. "And she said, 'Please let me glean and gather after the reapers among the sheaves.' Thus she came and has remained from the morning until now; she has been sitting in the house for a little while."
  3. Then Boaz said to Ruth, "Listen carefully, my daughter. Do not go to glean in another field; furthermore, do not go on from this one, but stay here with my maids.
  4. "Let your eyes be on the field which they reap, and go after them. Indeed, I have commanded the servants not to touch you. When you are thirsty, go to the water jars and drink from what the servants draw."
  5. Then she fell on her face, bowing to the ground and said to him, "Why have I found favor in your sight that you should take notice of me, since I am a foreigner?"
  1. ボアズ は 答えて 言った． 「あなたの 夫がなくなってから， あなたがしゅうとめにしたこと， それにあなたの 父母や 生まれた 國を 離れて， これまで 知らなかった 民のところに 來たことについて， 私はすっかり 話を 聞いています．
  2. 主があなたのしたことに 報いてくださるように． また， あなたがその 翼の 下に 避け 所を 求めて 來た イスラエル の 神， 主から， 豊かな 報いがあるように． 」
  3. 彼女は 言った． 「ご 主人さま． 私はあなたのご 好意にあずかりとう 存じます． 私はあなたのはしためのひとりでもありませんのに， あなたは 私を 慰め， このはしためにねんごろに 話しかけてくださったからです． 」
  4. 食事のとき， ボアズ は 彼女に 言った． 「ここに 來て， この パン を 食べ， あなたの パン 切れを 酢に 浸しなさい． 」彼女が 刈る 者たちのそばにすわったので， 彼は ·り 麥を 彼女に 取ってやった． 彼女はそれを 食べ， 十分食べて， 余りを 殘しておいた．
  5. 彼女が 落ち 穗を 拾い 集めようとして 立ち 上がると， ボアズ は 若者たちに 命じて 言った． 「あの 女には 束の 間でも 穗を 拾い 集めさせなさい． あの 女に 恥ずかしい 思いをさせてはならない．
  1. Boaz replied to her, "All that you have done for your mother-in-law after the death of your husband has been fully reported to me, and how you left your father and your mother and the land of your birth, and came to a people that you did not previously know.
  2. "May the LORD reward your work, and your wages be full from the LORD, the God of Israel, under whose wings you have come to seek refuge."
  3. Then she said, "I have found favor in your sight, my lord, for you have comforted me and indeed have spoken kindly to your maidservant, though I am not like one of your maidservants."
  4. At mealtime Boaz said to her, "Come here, that you may eat of the bread and dip your piece of bread in the vinegar." So she sat beside the reapers; and he served her roasted grain, and she ate and was satisfied and had some left.
  5. When she rose to glean, Boaz commanded his servants, saying, "Let her glean even among the sheaves, and do not insult her.
  1. それだけでなく， あの 女のために， 束からわざと 穗を 拔き 落としておいて， 拾い 集めさせなさい． あの 女をしかってはいけない． 」
  2. こうして 彼女は， 夕方まで 畑で 落ち 穗を 拾い 集めた． 拾ったのを 打つと， 大麥が 一 エパ ほどあった．
  3. 彼女はそれを 持って 町に 行き， しゅうとめにその 拾い 集めたのを 見せ， また， 先に 十分食べてから 殘しておいたのを 取り 出して， 彼女に 與えた．
  4. しゅうとめは 彼女に 言った． 「きょう， どこで 落ち 穗を 拾い 集めたのですか． どこで ¿いたのですか． あなたに 目を 留めてくださった 方に 祝福がありますように． 」彼女はしゅうとめに 自分の ¿いてきた 所のことを 告げ， 「きょう， 私は ボアズ という 名の 人の 所で ¿きました． 」と 言った．
  5. ナオミ は 嫁に 言った． 「生きている 者にも， 死んだ 者にも， 御惠みを 惜しまれない 主が， その 方を 祝福されますように． 」それから， ナオミ は 彼女に 言った． 「その 方は 私たちの 近親者で， しかも 買い 戾しの 權利のある 私たちの 親類のひとりです． 」
  1. "Also you shall purposely pull out for her some grain from the bundles and leave it that she may glean, and do not rebuke her."
  2. So she gleaned in the field until evening. Then she beat out what she had gleaned, and it was about an ephah of barley.
  3. She took it up and went into the city, and her mother-in-law saw what she had gleaned. She also took it out and gave Naomi what she had left after she was satisfied.
  4. Her mother-in-law then said to her, "Where did you glean today and where did you work? May he who took notice of you be blessed." So she told her mother-in-law with whom she had worked and said, "The name of the man with whom I worked today is Boaz."
  5. Naomi said to her daughter-in-law, "May he be blessed of the LORD who has not withdrawn his kindness to the living and to the dead." Again Naomi said to her, "The man is our relative, he is one of our closest relatives."
  1. モアブ の 女 ルツ は 言った． 「その 方はまた， 『私のところの 刈り 入れが 全部終わるまで， 私の 若者たちのそばを 離れてはいけない． 』と 私におっしゃいました． 」
  2. ナオミ は 嫁の ルツ に 言った． 「娘よ． あの 方のところの 若い 女たちといっしょに 出かけるのは， けっこうなことです． ほかの 畑でいじめられなくても 濟みます． 」
  3. それで， 彼女は ボアズ のところの 若い 女たちのそばを 離れないで， 大麥の 刈り 入れと 小麥の 刈り 入れの 終わるまで， 落ち 穗を 拾い 集めた． こうして， 彼女はしゅうとめと 暮らした．
  1. Then Ruth the Moabitess said, "Furthermore, he said to me, 'You should stay close to my servants until they have finished all my harvest.'"
  2. Naomi said to Ruth her daughter-in-law, "It is good, my daughter, that you go out with his maids, so that others do not fall upon you in another field."
  3. So she stayed close by the maids of Boaz in order to glean until the end of the barley harvest and the wheat harvest. And she lived with her mother-in-law.
 
  붙좇았더라( 1:14)  공경하는 마음으로 섬기며 따름  

  - 5월 11일 목록 -- 룻기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >