| |
- 私たちは 彼らと 別れて 出帆し， コス に 直航し， 翌日 ロドス に 着き， そこから パタラ に 渡った．
- そこには フェニキヤ 行きの 船があったので， それに 乘って 出帆した．
- やがて キプロス が 見えて 來たが， それを 左にして， シリヤ に 向かって 航海を 續け， ツロ に 上陸した． ここで 船荷を 降ろすことになっていたからである．
- 私たちは 弟子たちを 見つけ 出して， そこに 七日間滯在した． 彼らは， 御靈に 示されて， エルサレム に 上らぬようにと， しきりに パウロ に 忠告した．
- しかし， 滯在の 日數が 盡きると， 私たちはそこを 出て， 旅を 續けることにした． 彼らはみな， 妻や 子どももいっしょに， 町はずれまで 私たちを 送って 來た． そして， ともに 海岸にひざまずいて 祈ってから， 私たちは 互いに 別れを 告げた．
|
- When we had parted from them and had set sail, we ran a straight course to Cos and the next day to Rhodes and from there to Patara;
- and having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail.
- When we came in sight of Cyprus, leaving it on the left, we kept sailing to Syria and landed at Tyre; for there the ship was to unload its cargo.
- After looking up the disciples, we stayed there seven days; and they kept telling Paul through the Spirit not to set foot in Jerusalem.
- When our days there were ended, we left and started on our journey, while they all, with wives and children, escorted us until we were out of the city After kneeling down on the beach and praying, we said farewell to one another.
|
- それから 私たちは 船に 乘り ¿み， 彼らは 家へ 歸って 行った．
- 私たちは ツロ からの 航海を 終えて， トレマイ に 着いた． そこの 兄弟たちにあいさつをして， 彼らのところに 一日滯在した．
- 翌日そこを 立って， カイザリヤ に 着き， あの 七人のひとりである 傳道者 ピリポ の 家にはいって， そこに 滯在した．
- この 人には， 預言する 四人の 未婚の 娘がいた．
- 幾日かそこに 滯在していると， アガボ という 預言者が ユダヤ から 下って 來た．
|
- Then we went on board the ship, and they returned home again.
- When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais, and after greeting the brethren, we stayed with them for a day.
- On the next day we left and came to Caesarea, and entering the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we stayed with him.
- Now this man had four virgin daughters who were prophetesses.
- As we were staying there for some days, a prophet named Agabus came down from Judea.
|
- 彼は 私たちのところに 來て， パウロ の 帶を 取り， 自分の 兩手と 兩足を 縛って， 「『この 帶の 持ち 主は， エルサレム で ユダヤ 人に， こんなふうに 縛られ， 異邦人の 手に 渡される． 』と 聖靈がお 告げになっています． 」と 言った．
- 私たちはこれを 聞いて， 土地の 人たちといっしょになって， パウロ に， エルサレム には 上らないよう 賴んだ．
- すると パウロ は， 「あなたがたは， 泣いたり， 私の 心をくじいたりして， いったい 何をしているのですか． 私は， 主 イエス の 御名のためなら， エルサレム で 縛られることばかりでなく， 死ぬことさえも 覺悟しています． 」と 答えた．
- 彼が 聞き 入れようとしないので， 私たちは， 「主のみこころのままに． 」と 言って， 默ってしまった．
- こうして 數日たつと， 私たちは 旅仕度をして， エルサレム に 上った．
|
- And coming to us, he took Paul's belt and bound his own feet and hands, and said, "This is what the Holy Spirit says: 'In this way the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt and deliver him into the hands of the Gentiles.'"
- When we had heard this, we as well as the local residents began begging him not to go up to Jerusalem.
- Then Paul answered, "What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but even to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus."
- And since he would not be persuaded, we fell silent, remarking, "The will of the Lord be done!"
- After these days we got ready and started on our way up to Jerusalem.
|
- カイザリヤ の 弟子たちも 幾人か 私たちと 同行して， 古くからの 弟子である キプロス 人 マナソン のところに 案內してくれた． 私たちはそこに 泊まることになっていたのである．
|
- Some of the disciples from Caesarea also came with us, taking us to Mnason of Cyprus, a disciple of long standing with whom we were to lodge.
|
|
|
365 일독성경 7월 1일 (2)
변경