| |
- というのは， 世界の 相續人となるという 約束が， アブラハム に， あるいはまた， その 子孫に 與えられたのは， 律法によってではなく， 信仰の 義によったからです．
- もし 律法による 者が 相續人であるとするなら， 信仰はむなしくなり， 約束は 無效になってしまいます．
- 律法は 怒りを 招くものであり， 律法のないところには 違反もありません．
- そのようなわけで， 世界の 相續人となることは， 信仰によるのです． それは， 惠みによるためであり， こうして 約束がすべての 子孫に， すなわち， 律法を 持っている 人¿にだけでなく， アブラハム の 信仰にならう 人¿にも 保證されるためなのです． 「わたしは， あなたをあらゆる 國の 人¿の 父とした． 」と 書いてあるとおりに， アブラハム は 私たちすべての 者の 父なのです．
- このことは， 彼が 信じた 神， すなわち 死者を 生かし， 無いものを 有るもののようにお 呼びになる 方の 御前で， そうなのです．
|
- For the promise to Abraham or to his descendants that he would be heir of the world was not through the Law, but through the righteousness of faith.
- For if those who are of the Law are heirs, faith is made void and the promise is nullified;
- for the Law brings about wrath, but where there is no law, there also is no violation.
- For this reason it is by faith, in order that it may be in accordance with grace, so that the promise will be guaranteed to all the descendants, not only to those who are of the Law, but also to those who are of the faith of Abraham, who is the father of us all,
- (as it is written, "A FATHER OF MANY NATIONS HAVE I MADE YOU") in the presence of Him whom he believed, even God, who gives life to the dead and calls into being that which does not exist.
|
- 彼は 望みえないときに 望みを 抱いて 信じました． それは， 「あなたの 子孫はこのようになる． 」と 言われていたとおりに， 彼があらゆる 國の 人¿の 父となるためでした．
- アブラハム は， およそ 百歲になって， 自分のからだが 死んだも 同然であることと， サラ の 胎の 死んでいることとを 認めても， その 信仰は 弱りませんでした．
- 彼は， 不信仰によって 神の 約束を 疑うようなことをせず， 反對に， 信仰がますます 强くなって， 神に 榮光を 歸し，
- 神には 約束されたことを 成就する 力があることを 堅く 信じました．
- だからこそ， それが 彼の 義とみなされたのです．
|
- In hope against hope he believed, so that he might become a father of many nations according to that which had been spoken, "SO SHALL YOUR DESCENDANTS BE."
- Without becoming weak in faith he contemplated his own body, now as good as dead since he was about a hundred years old, and the deadness of Sarah's womb;
- yet, with respect to the promise of God, he did not waver in unbelief but grew strong in faith, giving glory to God,
- and being fully assured that what God had promised, He was able also to perform.
- Therefore IT WAS ALSO CREDITED TO HIM AS RIGHTEOUSNESS.
|
- しかし， 「彼の 義とみなされた． 」と 書いてあるのは， ただ 彼のためだけでなく，
- また 私たちのためです． すなわち， 私たちの 主 イエス を 死者の 中からよみがえらせた 方を 信じる 私たちも， その 信仰を 義とみなされるのです．
- 主 イエス は， 私たちの 罪のために 死に 渡され， 私たちが 義と 認められるために， よみがえられたからです．
|
- Now not for his sake only was it written that it was credited to him,
- but for our sake also, to whom it will be credited, as those who believe in Him who raised Jesus our Lord from the dead,
- He who was delivered over because of our transgressions, and was raised because of our justification.
|
|
|
365 일독성경 7월 18일 (2)
변경