| |
- エズラ が 神の 宮の 前でひれ 伏し， 淚ながらに 祈って 告白しているとき， イスラエル のうちから 男や 女や 子どもの 大集團が 彼のところに 集まって 來て， 民は 激しく 淚を 流して 泣いた．
- そのとき， エラム の 子孫のひとり エヒエル の 子 シェカヌヤ が， エズラ に 答えて 言った． 「私たちは， 私たちの 神に 對して 不信の 罪を 犯し， この 地の 民である 外國の 女をめとりました． しかし， このことについては， イスラエル に， 今なお 望みがあります．
- 今， 私たちは， 私たちの 神に 契約を 結び， 主の 勸告と， 私たちの 神の 命令を 恐れる 人¿の 勸告に 從って， これらの 妻たちと， その 子どもたちをみな， 追い 出しましょう． 律法に 從ってこれを 行ないましょう．
- 立ち 上がってください． このことはあなたの 肩にかかっています． 私たちはあなたに 協力します． 勇氣を 出して， 實行してください． 」
- そこで， エズラ は 立ち 上がり， 祭司や， レビ 人や， 全 イスラエル のつかさたちに， この 提案を 實行するように 誓わせたので， 彼らは 誓った．
|
- Now while Ezra was praying and making confession, weeping and prostrating himself before the house of God, a very large assembly, men, women and children, gathered to him from Israel; for the people wept bitterly.
- Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, said to Ezra, "We have been unfaithful to our God and have married foreign women from the peoples of the land; yet now there is hope for Israel in spite of this.
- "So now let us make a covenant with our God to put away all the wives and their children, according to the counsel of my lord and of those who tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
- "Arise! For this matter is your responsibility, but we will be with you; be courageous and act."
- Then Ezra rose and made the leading priests, the Levites and all Israel, take oath that they would do according to this proposal; so they took the oath.
|
- エズラ は 神の 宮の 前を 去って， エルヤシブ の 子 ヨハナン の 部屋に 行き， パン も 食べず， 水も 飮まずにそこで 夜を 過ごした． 捕囚から 歸って 來た 人¿の 不信の 罪を 嘆き 悲しんでいたからである．
- そこで， 彼らは， 捕囚から 歸って 來た 者はみな エルサレム に 集合するようにと， ユダ と エルサレム におふれを 出した．
- それには， つかさたちや 長老たちの 勸告に 從って， 三日のうちに 出頭しない 者はだれでも， その 全財産は 聖絶され， その 者は， 捕囚から 歸って 來た 人¿の 集團から 切り 離されることになっていた．
- それで， ユダ と ベニヤミン の 男はみな， 三日のうちに， エルサレム に 集まって 來た． それは 第九の 月の 二十日であった． こうして， すべての 民は 神の 宮の 前の 廣場にすわり， このことと， 大雨のために 震えていた．
- 祭司 エズラ は 立ち 上がって， 彼らに 言った． 「あなたがたは， 不信の 罪を 犯した． 外國の 女をめとって， イスラエル の 罪過を 增し 加えた．
|
- Then Ezra rose from before the house of God and went into the chamber of Jehohanan the son of Eliashib Although he went there, he did not eat bread nor drink water, for he was mourning over the unfaithfulness of the exiles.
- They made a proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the exiles, that they should assemble at Jerusalem,
- and that whoever would not come within three days, according to the counsel of the leaders and the elders, all his possessions should be forfeited and he himself excluded from the assembly of the exiles.
- So all the men of Judah and Benjamin assembled at Jerusalem within the three days. It was the ninth month on the twentieth of the month, and all the people sat in the open square before the house of God, trembling because of this matter and the heavy rain.
- Then Ezra the priest stood up and said to them, "You have been unfaithful and have married foreign wives adding to the guilt of Israel.
|
- だから 今， あなたがたの 父祖の 神， 主に 告白して， その 御旨にかなったことをしなさい． この 地の 民と， 外國の 女から 離れなさい． 」
- 全集團は 大聲をあげて 答えて 言った． 「必ずあなたの 言われたとおりにします．
- しかし， 民は 大ぜいであり， また， 大雨の 季節ですから， 私たちは 外に 立っていることができません． しかも， これは 一日や 二日の 仕事でもありません． このことでは， 私たちの 多くの 者がそむいているのですから．
- 私たちのつかさたちは 全集團に 代わって， ここにとどまっていただきたい． そして， 私たちの 町で 外國の 女をめとった 者がみな， 定まった 時に， それぞれの 町の 長老たちとさばきつかさたちといっしょに 出て 來るようにしていただきたい． そうすれば， このことについての 私たちの 神の 燃える 怒りは， 私たちから 遠ざかるでしょう． 」
- アサエル の 子 ヨナタン と ティクワ の 子 ヤフゼヤ だけは， メシュラム と レビ 人 シャベタイ の 支持を 得て， これに 反對したが，
|
- "Now therefore, make confession to the LORD God of your fathers and do His will; and separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign wives."
- Then all the assembly replied with a loud voice, "That's right! As you have said, so it is our duty to do.
- "But there are many people; it is the rainy season and we are not able to stand in the open. Nor can the task be done in one or two days, for we have transgressed greatly in this matter.
- "Let our leaders represent the whole assembly and let all those in our cities who have married foreign wives come at appointed times, together with the elders and judges of each city, until the fierce anger of our God on account of this matter is turned away from us."
- Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah opposed this, with Meshullam and Shabbethai the Levite supporting them.
|
- 捕囚から 歸って 來た 人¿は， その 提案どおりにした． 祭司 エズラ は， 彼らの 一族のために， 一族のかしらのある 者たちをみな， 名ざしで 選び 出した． こうして， 彼らはこのことを 調べるために， 第十の 月の 一日に 會議を 始め，
- 第一の 月の 一日までに， 外國の 女をめとった 男たちについて， みな 調べ 終えた．
- 祭司の 子らのうちで， 外國の 女をめとった 者がわかったが， それは エホツァダク の 子 ヨシュア の 子たちと， その 兄弟たちのうちから， マアセヤ ， エリエゼル ， ヤリブ ， ゲダルヤ であった．
- 彼らはその 妻を 出すという 誓いをして， 彼らの 罪過のために， 雄羊一頭を 罪過のためのいけにえとしてささげた．
- イメル 族のうちでは， ハナニ と ゼバデヤ ．
|
- But the exiles did so. And Ezra the priest selected men who were heads of fathers' households for each of their father's households, all of them by name. So they convened on the first day of the tenth month to investigate the matter.
- They finished investigating all the men who had married foreign wives by the first day of the first month.
- Among the sons of the priests who had married foreign wives were found of the sons of Jeshua the son of Jozadak, and his brothers: Maaseiah, Eliezer, Jarib and Gedaliah.
- They pledged to put away their wives, and being guilty, they offered a ram of the flock for their offense.
- Of the sons of Immer there were Hanani and Zebadiah;
|
- ハリム 族のうちでは， マアセヤ ， エリヤ ， シェマヤ ， エヒエル ， ウジヤ ．
- パシュフル 族のうちでは， エルヨエナイ ， マアセヤ ， イシュマエル ， ネタヌエル ， エホザバデ ， エルアサ ．
- レビ 人のうちでは， エホザバデ ， シムイ ， ケラヤ ··すなわち ケリタ ··， ペタヘヤ ， ユダ ， エリエゼル ．
- 歌うたいのうちでは， エルヤシブ ． 門衛のうちでは， シャルム ， テレム ， ウリ ．
- 一般の イスラエル 人のうち， パルオシュ 族のうちでは， ラムヤ ， イジヤ ， マルキヤ ， ミヤミン ， エルアザル ， マルキヤ ， ベナヤ ．
|
- and of the sons of Harim: Maaseiah, Elijah, Shemaiah, Jehiel and Uzziah;
- and of the sons of Pashhur: Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethanel, Jozabad and Elasah.
- Of Levites there were Jozabad, Shimei, Kelaiah (that is, Kelita), Pethahiah, Judah and Eliezer.
- Of the singers there was Eliashib; and of the gatekeepers: Shallum, Telem and Uri.
- Of Israel, of the sons of Parosh there were Ramiah, Izziah, Malchijah, Mijamin, Eleazar, Malchijah and Benaiah;
|
- エラム 族のうちでは， マタヌヤ ， ゼカリヤ ， エヒエル ， アブディ ， エレモテ ， エリヤ ．
- ザト 族のうちでは， エルヨエナイ ， エルヤシブ ， マタヌヤ ， エレモテ ， ザバデ ， アジザ ．
- ベバイ 族のうちでは， ヨハナン ， ハナヌヤ ， ザバイ ， アテライ ．
- バニ 族のうちでは， メシュラム ， マルク ， アダヤ ， ヤシュブ ， シェアル ， ラモテ ．
- パハテ · モアブ 族のうちでは， アデナ ， ケラル ， ベナヤ ， マアセヤ ， マタヌヤ ， ベツァルエル ， ビヌイ ， マナセ ．
|
- and of the sons of Elam: Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth and Elijah;
- and of the sons of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, Jeremoth, Zabad and Aziza;
- and of the sons of Bebai: Jehohanan, Hananiah, Zabbai and Athlai;
- and of the sons of Bani: Meshullam, Malluch and Adaiah, Jashub, Sheal and Jeremoth;
- and of the sons of Pahath-moab: Adna, Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezalel, Binnui and Manasseh;
|
- ハリム 族のうちでは， エリエゼル ， イシヤ ， マルキヤ ， シェマヤ ， シメオン ，
- ベニヤミン ， マルク ， シェマルヤ ．
- ハシュム 族のうちでは， マテナイ ， マタタ ， ザバデ ， エリフェレテ ， エレマイ ， マナセ ， シムイ ．
- バニ 族のうちでは， マアダイ ， アムラム ， ウエル ，
- ベナヤ ， ベデヤ ， ケルフ ，
|
- and of the sons of Harim: Eliezer, Isshijah, Malchijah, Shemaiah, Shimeon,
- Benjamin, Malluch and Shemariah;
- of the sons of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh and Shimei;
- of the sons of Bani: Maadai, Amram, Uel,
- Benaiah, Bedeiah, Cheluhi,
|
- ワヌヤ ， メレモテ ， エルヤシブ ，
- マタヌヤ ， マテナイ ， ヤアサイ ．
- ビヌイ 族のうちでは， シムイ ，
- シェレムヤ ， ナタン ， アダヤ ，
- マクナデバイ ， シャシャイ ， シャライ ，
|
- Vaniah, Meremoth, Eliashib,
- Mattaniah, Mattenai, Jaasu,
- Bani, Binnui, Shimei,
- Shelemiah, Nathan, Adaiah,
- Machnadebai, Shashai, Sharai,
|
- アザルエル ， シェレムヤ ， シェマルヤ ，
- シャルム ， アマルヤ ， ヨセフ ．
- ネボ 族のうちでは， エイエル ， マティテヤ ， ザバデ ， ゼビナ ， ヤダイ ， ヨエル ， ベナヤ ．
- これらの 者はみな， 外國の 女をめとった 者である． 彼らの 妻たちのうちには， すでに 子どもを 産んだ 者もいた．
|
- Azarel, Shelemiah, Shemariah,
- Shallum, Amariah and Joseph.
- Of the sons of Nebo there were Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jaddai, Joel and Benaiah.
- All these had married foreign wives, and some of them had wives by whom they had children.
|
|
|
365 일독성경 8월 11일 (1)
변경