다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 14일 (1)

 

느헤미야 5:1-6:19

 성벽 공사가 어렵게 진행되는 동안 백성들 사이에서 취리 행위로 인한 문제가 발생하였고, 백성들은 부르짖어 불평하였다. 이에 느헤미야는 취리 행위를 금지시키고 발생한 문제들을 해결하였다. 또한 대적들은 느헤미야를 죽이려는 음모를 꾸몄으나 실패로 돌아갔다. 성벽 건축은 완료되었다.
  
  가난한 자들을 도움(5:1-5:19)    
 
  1. ときに， 民とその 妻たちは， その 同胞の ユダヤ 人たちに 對して 强い 抗議の 聲をあげた．
  2. ある 者は， 「私たちには 息子や 娘が 大ぜいいる． 私たちは， 食べて 生きるために， 穀物を 手に 入れなければならない． 」と 言い，
  3. またある 者は， 「このききんに 際し， 穀物を 手に 入れるために， 私たちの 畑も， ぶどう 畑も， 家も 抵當に 入れなければならない． 」と 言った．
  4. またある 者は 言った． 「私たちは， 王に 支拂う 稅金のために， 私たちの 畑とぶどう 畑をかたにして， 金を 借りなければならなかった．
  5. 現に， 私たちの 肉は 私たちの 兄弟の 肉と 同じであり， 私たちの 子どもも 彼らの 子どもと 同じなのだ． それなのに， 今， 私たちは 自分たちの 息子や 娘を 奴隷に 賣らなければならない． 事實， 私たちの 娘で， もう 奴隷にされている 者もいる． しかし， 私たちの 畑もぶどう 畑も 他人の 所有となっているので， 私たちにはどうする 力もない． 」
  1. Now there was a great outcry of the people and of their wives against their Jewish brothers.
  2. For there were those who said, "We, our sons and our daughters are many; therefore let us get grain that we may eat and live."
  3. There were others who said, "We are mortgaging our fields, our vineyards and our houses that we might get grain because of the famine."
  4. Also there were those who said, "We have borrowed money for the king's tax on our fields and our vineyards.
  5. "Now our flesh is like the flesh of our brothers, our children like their children Yet behold, we are forcing our sons and our daughters to be slaves, and some of our daughters are forced into bondage already, and we are helpless because our fields and vineyards belong to others."
  1. 私は 彼らの 不平と， これらのことばを 聞いて， 非常に 怒った．
  2. 私は 十分考えたうえで， おもだった 者たちや 代表者たちを 非難して 言った． 「あなたがたはみな， 自分の 兄弟たちに， 擔保を 取って 金を 貸している． 」と． 私は 大集會を 開いて 彼らを 責め，
  3. 彼らに 言った． 「私たちは， 異邦人に 賣られた 私たちの 兄弟， ユダヤ 人を， できるかぎり 買い 取った． それなのに， あなたがたはまた， 自分の 兄弟たちを 賣ろうとしている． 私たちが 彼らを 買わなければならないのだ． 」すると， 彼らは 默ってしまい， 一言も 言いだせなかった．
  4. 私は 言い 續けた． 「あなたがたのしていることは 良くない． あなたがたは， 私たちの 敵である 異邦人のそしりを 受けないために， 私たちの 神を 恐れながら 步むべきではないか．
  5. 私も， 私の 親類の 者も， 私に 仕える 若い 者たちも， 彼らに 金や 穀物を 貸してやったが， 私たちはその 負債を 帳消しにしよう．
  1. Then I was very angry when I had heard their outcry and these words.
  2. I consulted with myself and contended with the nobles and the rulers and said to them, "You are exacting usury, each from his brother!" Therefore, I held a great assembly against them.
  3. I said to them, "We according to our ability have redeemed our Jewish brothers who were sold to the nations; now would you even sell your brothers that they may be sold to us?" Then they were silent and could not find a word to say.
  4. Again I said, "The thing which you are doing is not good; should you not walk in the fear of our God because of the reproach of the nations, our enemies?
  5. "And likewise I, my brothers and my servants are lending them money and grain. Please, let us leave off this usury.
  1. だから， あなたがたも， きょう， 彼らの 畑， ぶどう 畑， オリ ― ブ 畑， 家， それにまた， あなたがたが 彼らに 貸していた 金や， 穀物， 新しいぶどう 酒， 油などの 利子を 彼らに 返してやりなさい． 」
  2. すると 彼らは， 「私たちは 返します． 彼らから 何も 要求しません． 私たちはあなたの 言われるとおりにします． 」と 言った． そこで， 私は 祭司たちを 呼び， 彼らにこの 約束を 實行する 誓いを 立てさせた．
  3. 私はまた， 私のすそを 振って 言った． 「この 約束を 果たさない 者を， ひとり 殘らず， 神がこのように， その 家とその 勤勞の 實とから 振り 落としてくださいますように． このように， その 者は 振り 落とされて， むなしい 者となりますように． 」すると 全集團は， 「ア ― メン ． 」と 言って， 主をほめたたえた． こうして， 民はこの 約束を 實行した．
  4. また， 私が ユダ の 地の 總督として 任命された 時から， すなわち， アルタシャスタ 王の 第二十年から 第三十二年までの 十二年間， 私も 私の 親類も， 總督としての 手當を 受けなかった．
  5. 私の 前任の 總督たちは 民の 負擔を 重くし， 民から， パン とぶどう 酒のために 取り 立て， そのうえ， 銀四十 シェケル を 取った． しかも， 彼らに 仕える 若い 者たちは 民にいばりちらした． しかし， 私は 神を 恐れて， そのようなことはしなかった．
  1. "Please, give back to them this very day their fields, their vineyards, their olive groves and their houses, also the hundredth part of the money and of the grain, the new wine and the oil that you are exacting from them."
  2. Then they said, "We will give it back and will require nothing from them; we will do exactly as you say " So I called the priests and took an oath from them that they would do according to this promise.
  3. I also shook out the front of my garment and said, "Thus may God shake out every man from his house and from his possessions who does not fulfill this promise; even thus may he be shaken out and emptied " And all the assembly said, "Amen!" And they praised the LORD. Then the people did according to this promise.
  4. Moreover, from the day that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year to the thirty-second year of King Artaxerxes, for twelve years, neither I nor my kinsmen have eaten the governor's food allowance.
  5. But the former governors who were before me laid burdens on the people and took from them bread and wine besides forty shekels of silver; even their servants domineered the people. But I did not do so because of the fear of God.
  1. また， 私はこの 城壁の 工事に 專念し， 私たちは 農地を 買わなかった． 私に 仕える 若い 者たちはみな， 工事に 集まっていた．
  2. ユダヤ 人の 代表者たち 百五十人と， 私たちの 回りの 國¿から 來る 者が， 私の 食卓についていた．
  3. それで， 一日に 牛一頭， えり 拔きの 羊六頭が 料理され， 私のためには 鷄が 料理された． それに， 十日ごとに， あらゆる 種類のぶどう 酒をたくさん 用意した． それでも 私は， この 民に 重い 勞役がかかっていたので， 總督としての 手當を 要求しなかった．
  4. 私の 神． どうか 私がこの 民のためにしたすべてのことを 覺えて， 私をいつくしんでください．
  1. I also applied myself to the work on this wall; we did not buy any land, and all my servants were gathered there for the work.
  2. Moreover, there were at my table one hundred and fifty Jews and officials, besides those who came to us from the nations that were around us.
  3. Now that which was prepared for each day was one ox and six choice sheep, also birds were prepared for me; and once in ten days all sorts of wine were furnished in abundance Yet for all this I did not demand the governor's food allowance, because the servitude was heavy on this people.
  4. Remember me, O my God, for good, according to all that I have done for this people.
 
  대적들의 음모(6:1-6:19)    
 
  1. さて， 私が 城壁を 建て 直し， 破れ 口は 殘されていないということが， サヌバラテ ， トビヤ ， アラブ 人 ゲシェム ， その 他の 私たちの 敵に 聞こえると， ··その 時まで， 私はまだ， 門にとびらを 取りつけていなかった． ··
  2. サヌバラテ と ゲシェム は 私のところに 使いをよこして 言った． 「さあ， オノ の 平地にある 村の 一つで 會見しよう． 」彼らは 私に 害を 加えようとたくらんでいたのである．
  3. そこで， 私は 彼らのところに 使者たちをやって 言った． 「私は 大工事をしているから， 下って 行けない． 私が 工事をそのままにして， あなたがたのところへ 下って 行ったため， 工事が 止まるようなことがあってよいものだろうか． 」
  4. すると， 彼らは 同じようにして， 四度も 私のところに 人をよこした． それで 私も 同じように 彼らに 答えた．
  5. サヌバラテ は 五度目にも 同じようにして， 若い 者を 私のところによこした． その 手には 一通の 開封した 手紙を 持っていた．
  1. Now when it was reported to Sanballat, Tobiah, to Geshem the Arab and to the rest of our enemies that I had rebuilt the wall, and that no breach remained in it, although at that time I had not set up the doors in the gates,
  2. then Sanballat and Geshem sent a message to me, saying, "Come, let us meet together at Chephirim in the plain of Ono." But they were planning to harm me.
  3. So I sent messengers to them, saying, "I am doing a great work and I cannot come down. Why should the work stop while I leave it and come down to you?"
  4. They sent messages to me four times in this manner, and I answered them in the same way.
  5. Then Sanballat sent his servant to me in the same manner a fifth time with an open letter in his hand.
  1. それには 次のように 書いてあった． 「諸國民の 間に 言いふらされ， また， ゲシェム も 言っているが， あなたと ユダヤ 人たちは 反逆をたくらんでおり， そのために， あなたは 城壁を 建て 直している． このうわさによれば， あなたは 彼らの 王になろうとしている．
  2. また， あなたは エルサレム で， 自分について 宣言させるために， 預言者たちを 任命して， 『ユダ に 王がいる． 』と 言わせている． 今にこのようなことが 王に 聞こえるであろう． さあ， 來なさい． いっしょに 相談しよう． 」
  3. そこで， 私は 彼のところに 人をやって 言わせた． 「あなたが 言っているようなことはされていない． あなたはそのことを 自分でかってに 考え 出したのだ． 」と．
  4. 事實， これらのことはみな， 「あの 者たちが 氣力を 失って 工事をやめ， 中止するだろう． 」と 考えて， 私たちをおどすためであった． ああ， 今， 私を 力づけてください．
  5. 私が メヘタブエル の 子 デラヤ の 子 シェマヤ の 家に 行ったところ， 彼は 引きこもっており， そして 言った． 「私たちは， 神の 宮， 本堂の 中で 會い， 本堂の 戶を 閉じておこう． 彼らがあなたを 殺しにやって 來るからだ． きっと 夜分にあなたを 殺しにやって 來る． 」
  1. In it was written, "It is reported among the nations, and Gashmu says, that you and the Jews are planning to rebel; therefore you are rebuilding the wall. And you are to be their king, according to these reports.
  2. "You have also appointed prophets to proclaim in Jerusalem concerning you, 'A king is in Judah!' And now it will be reported to the king according to these reports. So come now, let us take counsel together."
  3. Then I sent a message to him saying, "Such things as you are saying have not been done, but you are inventing them in your own mind."
  4. For all of them were trying to frighten us, thinking, "They will become discouraged with the work and it will not be done." But now, O God, strengthen my hands.
  5. When I entered the house of Shemaiah the son of Delaiah, son of Mehetabel, who was confined at home, he said, "Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us close the doors of the temple, for they are coming to kill you, and they are coming to kill you at night."
  1. そこで， 私は 言った． 「私のような 者が 逃げてよいものか． 私のような 者で， だれが 本堂にはいって 生きながらえようか． 私ははいって 行かない． 」
  2. 私にはわかっている． 今， 彼を 遣わしたのは， 神ではない． 彼がこの 預言を 私に 傳えたのは， トビヤ と サヌバラテ が 彼を 買收したからである．
  3. 彼が 買收されたのは， 私が 恐れ， 言われるとおりにして， 私が 罪を 犯すようにするためであり， 彼らの 惡口の 種とし， 私をそしるためであった．
  4. わが 神よ． トビヤ や サヌバラテ のあのしわざと， また， 私を 恐れさせようとした 女預言者 ノアデヤ や， その 他の 預言者たちのしわざを 忘れないでください．
  5. こうして， 城壁は 五十二日かかって， エルル の 月の 二十五日に 完成した．
  1. But I said, "Should a man like me flee? And could one such as I go into the temple to save his life? I will not go in."
  2. Then I perceived that surely God had not sent him, but he uttered his prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.
  3. He was hired for this reason, that I might become frightened and act accordingly and sin, so that they might have an evil report in order that they could reproach me.
  4. Remember, O my God, Tobiah and Sanballat according to these works of theirs, and also Noadiah the prophetess and the rest of the prophets who were trying to frighten me.
  5. So the wall was completed on the twenty-fifth of the month Elul, in fifty-two days.
  1. 私たちの 敵がみな， これを 聞いたとき， 私たちの 回りの 諸國民はみな 恐れ， 大いに 面目を 失った． この 工事が， 私たちの 神によってなされたことを 知ったからである．
  2. また， そのころ， ユダ のおもだった 人¿は， トビヤ のところにひんぱんに 手紙を 送っており， トビヤ も 彼らに 返事をしていた．
  3. それは， トビヤ が アラフ の 子 シェカヌヤ の ¿であり， また， トビヤ の 子 ヨハナン も ベレクヤ の 子 メシュラム の 娘を 妻にめとっていたので， 彼と 誓いを 立てていた 者が ユダ の 中に 大ぜいいたからである．
  4. 彼らはまた， 私の 前で トビヤ の 善行を 語り， 私の 言うことを 彼に 傳えていた． トビヤ は 私をおどそうと， たびたび 手紙を 送って 來た．
  1. When all our enemies heard of it, and all the nations surrounding us saw it, they lost their confidence; for they recognized that this work had been accomplished with the help of our God.
  2. Also in those days many letters went from the nobles of Judah to Tobiah, and Tobiah's letters came to them.
  3. For many in Judah were bound by oath to him because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah, and his son Jehohanan had married the daughter of Meshullam the son of Berechiah.
  4. Moreover, they were speaking about his good deeds in my presence and reported my words to him. Then Tobiah sent letters to frighten me.
 
  취리(取利, 5:7)  돈을 빌려 주고 높은 이자를 받음  

  - 8월 14일 목록 -- 느헤미야 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >