| |
- あなたの 若い 日に， あなたの 創造者を 覺えよ． わざわいの 日が 來ないうちに， また「何の 喜びもない． 」と 言う 年月が 近づく 前に．
- 太陽と 光， 月と 星が 暗くなり， 雨の 後にまた 雨雲がおおう 前に．
- その 日には， 家を 守る 者は 震え， 力のある 男たちは 身をかがめ， 粉ひき 女たちは 少なくなって 仕事をやめ， 窓からながめている 女の 目は 暗くなる．
- 通りのとびらは 閉ざされ， 臼をひく 音も 低くなり， 人は 鳥の 聲に 起き 上がり， 歌を 歌う 娘たちはみなうなだれる．
- 彼らはまた 高い 所を 恐れ， 道でおびえる． ア ― モンド の 花は ¿き， いなごはのろのろ 步き， ふうちょうぼくは 花を 開く． だが， 人は 永遠の 家へと 步いて 行き， 嘆く 者たちが 通りを 步き 回る．
|
- Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come and the years draw near when you will say, "I have no delight in them";
- before the sun and the light, the moon and the stars are darkened, and clouds return after the rain;
- in the day that the watchmen of the house tremble, and mighty men stoop, the grinding ones stand idle because they are few, and those who look through windows grow dim;
- and the doors on the street are shut as the sound of the grinding mill is low, and one will arise at the sound of the bird, and all the daughters of song will sing softly.
- Furthermore, men are afraid of a high place and of terrors on the road; the almond tree blossoms, the grasshopper drags himself along, and the caperberry is ineffective. For man goes to his eternal home while mourners go about in the street.
|
- こうしてついに， 銀のひもは 切れ， 金の 器は 打ち ¿かれ， 水がめは 泉のかたわらで ¿かれ， 滑車が 井戶のそばでこわされる．
- ちりはもとあった 地に 歸り， 靈はこれを 下さった 神に 歸る．
- 空の 空． 傳道者は 言う． すべては 空．
- 傳道者は 知惠ある 者であったが， そのうえ， 知識を 民に 敎えた． 彼は 思索し， 探求し， 多くの ·言をまとめた．
- 傳道者は 適切なことばを 見いだそうとし， 眞理のことばを 正しく 書き 殘した．
|
- Remember Him before the silver cord is broken and the golden bowl is crushed, the pitcher by the well is shattered and the wheel at the cistern is crushed;
- then the dust will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it.
- "Vanity of vanities," says the Preacher, "all is vanity!"
- In addition to being a wise man, the Preacher also taught the people knowledge; and he pondered, searched out and arranged many proverbs.
- The Preacher sought to find delightful words and to write words of truth correctly.
|
- 知惠ある 者のことばは 突き 棒のようなもの， 編集されたものはよく 打ちつけられた 釘のようなものである． これらはひとりの 羊飼いによって 與えられた．
- わが 子よ． これ 以外のことにも 注意せよ． 多くの 本を 作ることには， 限りがない． 多くのものに 熱中すると， からだが 疲れる．
- 結局のところ， もうすべてが 聞かされていることだ． 神を 恐れよ． 神の 命令を 守れ． これが 人間にとってすべてである．
- 神は， 善であれ 惡であれ， すべての 隱れたことについて， すべてのわざをさばかれるからだ．
|
- The words of wise men are like goads, and masters of these collections are like well-driven nails; they are given by one Shepherd.
- But beyond this, my son, be warned: the writing of many books is endless, and excessive devotion to books is wearying to the body.
- The conclusion, when all has been heard, is: fear God and keep His commandments, because this applies to every person.
- For God will bring every act to judgment, everything which is hidden, whether it is good or evil.
|
|
|
365 일독성경 9월 11일 (1)
변경