| |
- アモツ の 子 イザヤ の 見た バビロン に 對する 宣告．
- はげ 山の 上に 旗を 揭げ， 彼らに 向かって 聲をあげ， 手を 振って， 彼らを 貴族の 門に， はいらせよ．
- わたしは 怒りを 晴らすために， わたしに 聖別された 者たちに 命じ， またわたしの 勇士， わたしの 勝利を 誇る 者たちを 呼び 集めた．
- 聞け． おびただしい 民にも 似た 山¿のとどろきを． 聞け． 寄り 合った 王國， 國¿のどよめきを． 万軍の 主が， 軍隊を 召集しておられるのだ．
- 彼らは 遠い 國， 天の 果てからやって 來る． 彼らは 全世界を 滅ぼすための， 主とその 憤りの 器だ．
|
- The oracle concerning Babylon which Isaiah the son of Amoz saw.
- Lift up a standard on the bare hill, Raise your voice to them, Wave the hand that they may enter the doors of the nobles.
- I have commanded My consecrated ones, I have even called My mighty warriors, My proudly exulting ones, To execute My anger.
- A sound of tumult on the mountains, Like that of many people! A sound of the uproar of kingdoms, Of nations gathered together! The LORD of hosts is mustering the army for battle.
- They are coming from a far country, From the farthest horizons, The LORD and His instruments of indignation, To destroy the whole land.
|
- 泣きわめけ． 主の 日は 近い． 全能者から 破壞が 來る．
- それゆえ， すべての 者は 氣力を 失い， すべての 者の 心がしなえる．
- 彼らはおじ 惑い， 子を 産む 女が 身もだえするように， 苦しみと， ひどい 痛みが 彼らを 襲う． 彼らは 驚き， 燃える 顔で 互いを 見る．
- 見よ． 主の 日が 來る． 殘酷な 日だ． 憤りと 燃える 怒りをもって， 地を 荒れすたらせ， 罪人たちをそこから 根絶やしにする．
- 天の 星， 天の オリオン 座は 光を 放たず， 太陽は 日の 出から 暗く， 月も 光を 放たない．
|
- Wail, for the day of the LORD is near! It will come as destruction from the Almighty.
- Therefore all hands will fall limp, And every man's heart will melt.
- They will be terrified, Pains and anguish will take hold of them; They will writhe like a woman in labor, They will look at one another in astonishment, Their faces aflame.
- Behold, the day of the LORD is coming, Cruel, with fury and burning anger, To make the land a desolation; And He will exterminate its sinners from it.
- For the stars of heaven and their constellations Will not flash forth their light; The sun will be dark when it rises And the moon will not shed its light.
|
- わたしは， その 惡のために 世を 罰し， その 罪のために 惡者を 罰する． 不遜な 者の 誇りをやめさせ， 橫暴な 者の 高ぶりを 低くする．
- わたしは， 人間を 純金よりもまれにし， 人を オフィル の 金よりも 少なくする．
- それゆえ， わたしは 天を 震わせる． 万軍の 主の 憤りによって， その 燃える 怒りの 日に， 大地はその 基から ¿れ 動く．
- 追い 立てられたかもしかのように， 集める 者のいない 羊の 群れのようになって， 彼らはおのおの 自分の 民に 向かい， おのおの 自分の 國に 逃げ 去る．
- 見つけられた 者はみな， 刺され， 連れて 行かれた 者はみな， 劍に 倒れる．
|
- Thus I will punish the world for its evil And the wicked for their iniquity; I will also put an end to the arrogance of the proud And abase the haughtiness of the ruthless.
- I will make mortal man scarcer than pure gold And mankind than the gold of Ophir.
- Therefore I will make the heavens tremble, And the earth will be shaken from its place At the fury of the LORD of hosts In the day of His burning anger.
- And it will be that like a hunted gazelle, Or like sheep with none to gather them, They will each turn to his own people, And each one flee to his own land.
- Anyone who is found will be thrust through, And anyone who is captured will fall by the sword.
|
- 彼らの 幼子たちは 目の 前で 八裂にされ， 彼らの 家は 略奪され， 彼らの 妻は 犯される．
- 見よ． わたしは 彼らに 對して， メディヤ 人を 奮い 立たせる． 彼らは 銀をものともせず， 金をも 喜ばず，
- その 弓は 若者たちをなぎ 倒す． 彼らは 胎兒もあわれまず， 子どもたちを 見ても 惜しまない．
- こうして， 王國の 譽れ， カルデヤ 人の 誇らかな 榮えである バビロン は， 神が ソドム ， ゴモラ を 滅ぼした 時のようになる．
- そこには 永久に 住む 者もなく， 代¿にわたり， 住みつく 者もなく， アラビヤ 人も， そこには 天幕を 張らず， 牧者たちも， そこには 群れを 伏させない．
|
- Their little ones also will be dashed to pieces Before their eyes; Their houses will be plundered And their wives ravished.
- Behold, I am going to stir up the Medes against them, Who will not value silver or take pleasure in gold.
- And their bows will mow down the young men, They will not even have compassion on the fruit of the womb, Nor will their eye pity children.
- And Babylon, the beauty of kingdoms, the glory of the Chaldeans' pride, Will be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
- It will never be inhabited or lived in from generation to generation; Nor will the Arab pitch his tent there, Nor will shepherds make their flocks lie down there.
|
- そこには 荒野の ¿が 伏し， そこの 家¿にはみみずくが 滿ち， そこにはだちょうが 住み， 野やぎがそこにとびはねる．
- 山犬は， そこのとりでで， ジャッカル は， 豪華な 宮殿で， ほえかわす． その 時の 來るのは 近く， その 日はもう 延ばされない．
|
- But desert creatures will lie down there, And their houses will be full of owls; Ostriches also will live there, and shaggy goats will frolic there.
- Hyenas will howl in their fortified towers And jackals in their luxurious palaces. Her fateful time also will soon come And her days will not be prolonged.
|
|
|
365 일독성경 9월 18일 (1)
변경