| |
- エレミヤ がまだ 監視の 庭に 閉じ ¿められていたとき, 再び エレミヤ に 次のような 主のことばがあった.
- 「地を 造られた 主, それを 形造って 確立させた 主, その 名は 主である 方がこう 仰せられる.
- わたしを 呼べ. そうすれば, わたしは, あなたに 答え, あなたの 知らない, 理解を 越えた 大いなる 事を, あなたに 告げよう.
- まことに イスラエル の 神, 主は, 壘と 劍で 引き 倒されるこの 町の 家¿と, ユダ の 王たちの 家¿について, こう 仰せられる.
- 彼らは カルデヤ 人と 戰おうとして 出て 行くが, 彼らはわたしの 怒りと 憤りによって 打ち 殺されたしかばねをその 家¿に 滿たす. それは, 彼らのすべての 惡のために, わたしがこの 町から 顔を 隱したからだ.
|
- Then the word of the LORD came to Jeremiah the second time, while he was still confined in the court of the guard, saying,
- "Thus says the LORD who made the earth, the LORD who formed it to establish it, the LORD is His name,
- 'Call to Me and I will answer you, and I will tell you great and mighty things, which you do not know.'
- "For thus says the LORD God of Israel concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah which are broken down to make a defense against the siege ramps and against the sword,
- 'While they are coming to fight with the Chaldeans and to fill them with the corpses of men whom I have slain in My anger and in My wrath, and I have hidden My face from this city because of all their wickedness:
|
- 見よ. わたしはこの 町の 傷をいやして 直し, 彼らをいやして 彼らに 平安と 眞實を 豊かに 示す.
- わたしは ユダ の 捕われ 人と, イスラエル の 捕われ 人を 歸し, 初めのように 彼らを 建て 直す.
- わたしは, 彼らがわたしに 犯したすべての 咎から 彼らをきよめ, 彼らがわたしに 犯し, わたしにそむいたすべての 咎を 赦す.
- この 町は 世界の 國¿の 間で, わたしにとって 喜びの 名となり, 榮譽となり 榮えとなる. 彼らはわたしがこの 民に 與えるすべての 祝福のことを 聞き, わたしがこの 町に 與えるすべての 祝福と 平安のために, 恐れおののこう. 」
- 主はこう 仰せられる. 「あなたがたが, 『人間も 家畜もいなくて 廢墟となった. 』と 言っているこの 所, 人間も 住民も 家畜もいなくて 荒れすたれた ユダ の 町¿と エルサレム のちまたで,
|
- 'Behold, I will bring to it health and healing, and I will heal them; and I will reveal to them an abundance of peace and truth.
- 'I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel and will rebuild them as they were at first.
- 'I will cleanse them from all their iniquity by which they have sinned against Me, and I will pardon all their iniquities by which they have sinned against Me and by which they have transgressed against Me.
- 'It will be to Me a name of joy, praise and glory before all the nations of the earth which will hear of all the good that I do for them, and they will fear and tremble because of all the good and all the peace that I make for it.'
- "Thus says the LORD, 'Yet again there will be heard in this place, of which you say, "It is a waste, without man and without beast," that is, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem that are desolate, without man and without inhabitant and without beast,
|
- 樂しみの 聲と 喜びの 聲, 花¿の 聲と 花嫁の 聲, 『万軍の 主に 感謝せよ. 主はいつくしみ 深く, その 惠みはとこしえまで. 』と 言って, 主の 宮に 感謝のいけにえを 携えて 來る 人たちの 聲が 再び 聞こえる. それは, わたしがこの 國の 捕われ 人を 歸らせ, 初めのようにするからである. 」と 主は 仰せられる.
- 万軍の 主はこう 仰せられる. 「人間も 家畜もいなくて 廢墟となったこの 所と, そのすべの 町¿に, 再び, 群れを 伏させる 牧者たちの 住まいができる.
- この 山の 町¿でも, 低地の 町¿, ネゲブ の 町¿, ベニヤミン の 地, エルサレム 近郊, ユダ の 町¿でも, 再び 群れが, 數を 數える 者の 手を 通り 過ぎる. 」と 主は 仰せられる.
- 「見よ. その 日が 來る. ··主の 御告げ. ··その 日, わたしは, イスラエル の 家と ユダ の 家に 語ったいつくしみのことばを 成就する.
- その 日, その 時, わたしは ダビデ のために 正義の 若枝を 芽生えさせる. 彼はこの 國に 公義と 正義を 行なう.
|
- the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say, "Give thanks to the LORD of hosts, For the LORD is good, For His lovingkindness is everlasting"; and of those who bring a thank offering into the house of the LORD. For I will restore the fortunes of the land as they were at first,' says the LORD.
- "Thus says the LORD of hosts, 'There will again be in this place which is waste, without man or beast, and in all its cities, a habitation of shepherds who rest their flocks.
- 'In the cities of the hill country, in the cities of the lowland, in the cities of the Negev, in the land of Benjamin, in the environs of Jerusalem and in the cities of Judah, the flocks will again pass under the hands of the one who numbers them,' says the LORD.
- 'Behold, days are coming,' declares the LORD, 'when I will fulfill the good word which I have spoken concerning the house of Israel and the house of Judah.
- 'In those days and at that time I will cause a righteous Branch of David to spring forth; and He shall execute justice and righteousness on the earth.
|
- その 日, ユダ は 救われ, エルサレム は 安らかに 住み, こうしてこの 町は, 『主は 私たちの 正義 』と 名づけられる. 」
- まことに 主はこう 仰せられる. 「ダビデ には, イスラエル の 家の 王座に 着く 人が 絶えることはない.
- また レビ 人の 祭司たちにも, わたしの 前で 全燒のいけにえをささげ, 穀物のささげ 物を 燒き, いつもいけにえをささげる 人が 絶えることはない. 」
- エレミヤ に 次のような 主のことばがあった.
- 「主はこう 仰せられる. もし, あなたがたが, ¿と 結んだわたしの 契約と, 夜と 結んだわたしの 契約とを 破ることができ, ¿と 夜とが 定まった 時に 來ないようにすることができるなら,
|
- 'In those days Judah will be saved and Jerusalem will dwell in safety; and this is the name by which she will be called: the LORD is our righteousness.'
- "For thus says the LORD, 'David shall never lack a man to sit on the throne of the house of Israel;
- and the Levitical priests shall never lack a man before Me to offer burnt offerings, to burn grain offerings and to prepare sacrifices continually.'"
- The word of the LORD came to Jeremiah, saying,
- "Thus says the LORD, 'If you can break My covenant for the day and My covenant for the night, so that day and night will not be at their appointed time,
|
- わたしのしもべ ダビデ と 結んだわたしの 契約も 破られ, 彼には, その 王座に 着く 子がいなくなり, わたしに 仕える レビ 人の 祭司たちとのわたしの 契約も 破られよう.
- 天の 万象が 數えきれず, 海の 砂が 量れないように, わたしは, わたしのしもべ ダビデ の 子孫と, わたしに 仕える レビ 人とをふやす. 」
- エレミヤ に 次のような 主のことばがあった.
- 「あなたは, この 民が, 『主は 選んだ 二つの 部族を 退けた. 』と 言って 話しているのを 知らないのか. 彼らはわたしの 民をもはや 一つの 民ではないと 見なして 侮っている. 」
- 主はこう 仰せられる. 「もしわたしが ¿と 夜とに 契約を 結ばず, 天と 地との 諸法則をわたしが 定めなかったのなら,
|
- then My covenant may also be broken with David My servant so that he will not have a son to reign on his throne, and with the Levitical priests, My ministers.
- 'As the host of heaven cannot be counted and the sand of the sea cannot be measured, so I will multiply the descendants of David My servant and the Levites who minister to Me.'"
- And the word of the LORD came to Jeremiah, saying,
- "Have you not observed what this people have spoken, saying, 'The two families which the LORD chose, He has rejected them'? Thus they despise My people, no longer are they as a nation in their sight.
- "Thus says the LORD, 'If My covenant for day and night stand not, and the fixed patterns of heaven and earth I have not established,
|
- わたしは, ヤコブ の 子孫と, わたしのしもべ ダビデ の 子孫とを 退け, その 子孫の 中から, アブラハム , イサク , ヤコブ の 子孫を 治める 者を 選ばないようなこともあろう. しかし, わたしは 彼らの 捕われ 人を 歸らせ, 彼らをあわれむ. 」
|
- then I would reject the descendants of Jacob and David My servant, not taking from his descendants rulers over the descendants of Abraham, Isaac and Jacob But I will restore their fortunes and will have mercy on them.'"
|
|
|