| |
- 私たちが 捕囚となって 二十五年目の 年の 初め， その 月の 十日， 町が 占領されてから 十四年目のちょうどその 日， 主の 御手が 私の 上にあり， 私をそこへ 連れて 行った．
- すなわち， 神¿しい 幻のうちに， 私は イスラエル の 地へ 連れて 行かれ， 非常に 高い 山の 上に 降ろされた． その 南のほうに 町が 建てられているようであった．
- 主が 私をそこに 連れて 行かれると， そこに， ひとりの 人がいた． その 姿は 靑銅でできているようであり， その 手に 麻のひもと 測りざおとを 持って 門のところに 立っていた．
- その 人は 私に 話しかけた． 「人の 子よ． あなたの 目で 見， 耳で 聞き， わたしがあなたに 見せるすべての 事を 心に 留めよ． わたしがあなたを 連れて 來たのは， あなたにこれを 見せるためだ． あなたが 見ることをみな， イスラエル の 家に 告げよ． 」
- そこに， 神殿の 外側を 巡って 取り 圍んでいる 壁があった． その 人は 手に 六 キュビト の 測りざおを 持っていた． その 一 キュビト は， 普通の 一 キュビト に 一手幅を 足した 長さであった． 彼がその 外壁の 厚さを 測ると， 一さおであり， その 高さも 一さおであった．
|
- In the twenty-fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth of the month, in the fourteenth year after the city was taken, on that same day the hand of the LORD was upon me and He brought me there.
- In the visions of God He brought me into the land of Israel and set me on a very high mountain, and on it to the south there was a structure like a city.
- So He brought me there; and behold, there was a man whose appearance was like the appearance of bronze, with a line of flax and a measuring rod in his hand; and he was standing in the gateway.
- The man said to me, "Son of man, see with your eyes, hear with your ears, and give attention to all that I am going to show you; for you have been brought here in order to show it to you Declare to the house of Israel all that you see."
- And behold, there was a wall on the outside of the temple all around, and in the man's hand was a measuring rod of six cubits, each of which was a cubit and a handbreadth. So he measured the thickness of the wall, one rod; and the height, one rod.
|
- それから， 彼が 東向きの 門に 行き， その 階段を 上って， 門の 敷居を 測ると， その 幅は 一さおで， もう 一つの 門の 敷居も 幅は 一さおであった．
- 控え 室は 長さ 一さお， 幅一さおであり， 控え 室と 控え 室の 間は 五 キュビト であった． 門の 內側の 玄關の 間に 續く 門の 敷居は 一さおであった．
- 彼が 門の 內側の 玄關の 間を 測ると， 一さお，
- すなわち， 門の 玄關の 間を 測ると， 八 キュビト ， その 壁柱は 二 キュビト で， 門の 玄關の 間は 內側にあった．
- 東のほうにある 門の 控え 室は 兩側に 三つずつあり， 三つとも 同じ 寸法であった． 壁柱も， 兩側とも， 同じ 寸法であった．
|
- Then he went to the gate which faced east, went up its steps and measured the threshold of the gate, one rod in width; and the other threshold was one rod in width.
- The guardroom was one rod long and one rod wide; and there were five cubits between the guardrooms. And the threshold of the gate by the porch of the gate facing inward was one rod.
- Then he measured the porch of the gate facing inward, one rod.
- He measured the porch of the gate, eight cubits; and its side pillars, two cubits. And the porch of the gate was faced inward.
- The guardrooms of the gate toward the east numbered three on each side; the three of them had the same measurement. The side pillars also had the same measurement on each side.
|
- 彼が 門の 入口の 幅を 測ると， 十 キュビト ， 門の 內のり 幅の 長さは 十三 キュビト であった．
- 控え 室の 前に 出た 仕切りは 兩側ともそれぞれ 一 キュビト であった． 控え 室は 兩側とも 六 キュビト であった．
- 彼がその 門を， 片側の 控え 室の 屋根の 端から 他の 側の 屋根の 端まで 測ると， 一つの 入口から 他の 入口までの 幅は 二十五 キュビト であった．
- 彼は 壁柱を 六十 キュビト とした． 門の 周圍を 巡る 壁柱は 庭に 面していた．
- 入口の 門の 前から 內側の 門の 玄關の 間の 前までは 五十 キュビト であり，
|
- And he measured the width of the gateway, ten cubits, and the length of the gate, thirteen cubits.
- There was a barrier wall one cubit wide in front of the guardrooms on each side; and the guardrooms were six cubits square on each side.
- He measured the gate from the roof of the one guardroom to the roof of the other, a width of twenty-five cubits from one door to the door opposite.
- He made the side pillars sixty cubits high; the gate extended round about to the side pillar of the courtyard.
- From the front of the entrance gate to the front of the inner porch of the gate was fifty cubits.
|
- 門の 內側にある 控え 室と 壁柱には 格子窓が 取りつけられ， 玄關の 間もそうであった． 內側の 回りには 窓があり， 壁柱には， なつめやしの 木が 彫刻してあった．
- それから， 彼は 私を 外庭に 連れて 行った． そこには 部屋があり， 庭の 回りには 石だたみが 敷かれていた． 石だたみの 上に， 三十の 部屋があった．
- 石だたみは 門のわきにあり， ちょうど 門の 長さと 同じであった． これは 下の 石だたみである．
- 彼が 下の 門の 端から 內庭の 外の 端までその 幅を 測ると， 東も 北も 百 キュビト であった．
- 彼は 外庭にある 北向きの 門の 長さと 幅を 測った．
|
- There were shuttered windows looking toward the guardrooms, and toward their side pillars within the gate all around, and likewise for the porches And there were windows all around inside; and on each side pillar were palm tree ornaments.
- Then he brought me into the outer court, and behold, there were chambers and a pavement made for the court all around; thirty chambers faced the pavement.
- The pavement (that is, the lower pavement) was by the side of the gates, corresponding to the length of the gates.
- Then he measured the width from the front of the lower gate to the front of the exterior of the inner court, a hundred cubits on the east and on the north.
- As for the gate of the outer court which faced the north, he measured its length and its width.
|
- それには 兩側に 三つずつ 控え 室があり， 壁柱も 玄關の 間も 先の 門と 同じ 寸法であった． その 長さは 五十 キュビト ， 幅は 二十五 キュビト であった．
- その 窓も 玄關の 間もなつめやしの 木の 彫刻も， 東向きの 門と 同じ 寸法であった． 七段の 階段を 上って 行くと， その 先に 玄關の 間があった．
- 東に 面する 門と 同樣に， 北に 面する 門にも 內庭の 門が 向かい 合っており， 彼が 門から 門まで 測ると， 百 キュビト であった．
- 次に， 彼は 私を 南のほうへ 連れて 行った． すると， そこにも 南向きの 門があり， その 壁柱と 玄關の 間を 彼が 測ると， それは， ほかの 門と 同じ 寸法であった．
- 壁柱と 玄關の 間の 周圍に 窓があり， それはほかの 窓と 同じであった． 門の 長さは 五十 キュビト ， 幅は 二十五 キュビト であった．
|
- It had three guardrooms on each side; and its side pillars and its porches had the same measurement as the first gate Its length was fifty cubits and the width twenty-five cubits.
- Its windows and its porches and its palm tree ornaments had the same measurements as the gate which faced toward the east; and it was reached by seven steps, and its porch was in front of them.
- The inner court had a gate opposite the gate on the north as well as the gate on the east; and he measured a hundred cubits from gate to gate.
- Then he led me toward the south, and behold, there was a gate toward the south; and he measured its side pillars and its porches according to those same measurements.
- The gate and its porches had windows all around like those other windows; the length was fifty cubits and the width twenty-five cubits.
|
- そこに 上るのに 七段の 階段があり， その 先に 玄關の 間があった． その 兩側の 壁柱には， なつめやしの 木が 彫刻してあった．
- 內庭には 南向きの 門があり， 彼がこの 門から 南のほうに 他の 門まで 測ると， 百 キュビト であった．
- 彼が 私を 南の 門から 內庭に 連れて 行き， 南の 門を 測ると， ほかの 門と 同じ 寸法であった．
- その 控え 室も 壁柱も 玄關の 間もほかのと 同じ 寸法で， 壁柱と 玄關の 間の 周圍に 窓があった． 門の 長さは 五十 キュビト ， 幅は 二十五 キュビト であった．
- 玄關の 間の 周圍は 長さ 二十五 キュビト ， 幅五 キュビト であった．
|
- There were seven steps going up to it, and its porches were in front of them; and it had palm tree ornaments on its side pillars, one on each side.
- The inner court had a gate toward the south; and he measured from gate to gate toward the south, a hundred cubits.
- Then he brought me to the inner court by the south gate; and he measured the south gate according to those same measurements.
- Its guardrooms also, its side pillars and its porches were according to those same measurements And the gate and its porches had windows all around; it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.
- There were porches all around, twenty-five cubits long and five cubits wide.
|
- その 玄關の 間は 外庭に 面し， その 壁柱にはなつめやしの 木が 彫刻してあった． その 階段は 八段であった．
- 次に， 彼は 私を 內庭の 東のほうに 連れて 行った． そこの 門を 測ると， ほかの 門と 同じ 寸法であった．
- その 控え 室も 壁柱も 玄關の 間もほかのと 同じ 寸法で， 壁柱と 玄關の 間の 周圍に 窓があった． 門の 長さは 五十 キュビト ， 幅は 二十五 キュビト であった．
- その 玄關の 間は 外庭に 面し， 兩側の 壁柱にはなつめやしの 木が 彫刻してあった． 階段は 八段であった．
- 彼は 私を 北の 門に 連れて 行った． それを 測ると， ほかの 門と 同じ 寸法であった．
|
- Its porches were toward the outer court; and palm tree ornaments were on its side pillars, and its stairway had eight steps.
- He brought me into the inner court toward the east And he measured the gate according to those same measurements.
- Its guardrooms also, its side pillars and its porches were according to those same measurements And the gate and its porches had windows all around; it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.
- Its porches were toward the outer court; and palm tree ornaments were on its side pillars, on each side, and its stairway had eight steps.
- Then he brought me to the north gate; and he measured it according to those same measurements,
|
- その 控え 室も 壁柱も 玄關の 間もほかのと 同じ 寸法で， その 周圍に 窓があった． 門の 長さは 五十 キュビト ， 幅は 二十五 キュビト であった．
- その 玄關の 間は 外庭に 面し， 兩側の 壁柱にはなつめやしの 木が 彫刻してあった． 階段は 八段であった．
- 門の 壁柱のそばに 戶のある 部屋があり， そこは 全燒のいけにえをすすぎ 淸める 所であった．
- 門の 玄關の 間には， 全燒のいけにえ， 罪のためのいけにえ， 罪過のためのいけにえをほふるために， 兩側にそれぞれ 二つずつの 台があった．
- 北の 門の 入口へ 上って 行くと， 外側に 二つの 台があり， 門の 玄關の 間の 他の 側にも 二つの 台があった．
|
- with its guardrooms, its side pillars and its porches And the gate had windows all around; the length was fifty cubits and the width twenty-five cubits.
- Its side pillars were toward the outer court; and palm tree ornaments were on its side pillars on each side, and its stairway had eight steps.
- A chamber with its doorway was by the side pillars at the gates; there they rinse the burnt offering.
- In the porch of the gate were two tables on each side, on which to slaughter the burnt offering, the sin offering and the guilt offering.
- On the outer side, as one went up to the gateway toward the north, were two tables; and on the other side of the porch of the gate were two tables.
|
- すなわち， 門の 片側に 四つの 台があり， 他の 側に 四つの 台があり， この 八つの 台の 上でいけにえをほふるのである．
- また， 全燒のいけにえのための 四つの 切り 石の 台があり， その 長さは 一 キュビト 半， 幅は 一 キュビト 半， その 高さは 一 キュビト であった． その 上に 全燒のいけにえや， ほかのいけにえをほふるための 道具が 置かれていた．
- 內側には， 周圍に 一手幅の 緣が 取りつけてあり， ささげ 物の 肉は 台の 上に 置かれるようになっていた．
- 彼は 私を 內庭に 連れて 行った． 內庭には 二つの 部屋があり， 北の 門のわきにある 部屋は 南を 向き， 南の 門のわきのは 北を 向いていた．
- 彼は 私に 言った． 「この 南向きの 部屋は， 宮の 任務を 果たす 祭司たちのためであり，
|
- Four tables were on each side next to the gate; or, eight tables on which they slaughter sacrifices.
- For the burnt offering there were four tables of hewn stone, a cubit and a half long, a cubit and a half wide and one cubit high, on which they lay the instruments with which they slaughter the burnt offering and the sacrifice.
- The double hooks, one handbreadth in length, were installed in the house all around; and on the tables was the flesh of the offering.
- From the outside to the inner gate were chambers for the singers in the inner court, one of which was at the side of the north gate, with its front toward the south, and one at the side of the south gate facing toward the north.
- He said to me, "This is the chamber which faces toward the south, intended for the priests who keep charge of the temple;
|
- 北向きの 部屋は， 祭壇の 任務を 果たす 祭司たちのためである． 彼らは ツァドク の 子孫であり， レビ の 子孫の 中で 主に 近づいて 仕える 者たちである． 」
- 彼が 庭を 測ると， 長さ 百 キュビト ， 幅百 キュビト の 正方形であった． 神殿の 前には 祭壇があった．
- 彼が 私を 神殿の 玄關の 間に 連れて 行って， 玄關の 間の 壁柱を 測ると， 兩側とも 五 キュビト であり， その 門の 幅は 十四 キュビト ， その 門の 兩わきの 壁は， それぞれ 三 キュビト であった．
- 玄關の 間の 間口は 二十 キュビト ， 奧行は 十二 キュビト であった． そこへ 上るのに 階段があり， 兩側の 壁柱のそばにはそれぞれ 円柱が 立っていた．
|
- but the chamber which faces toward the north is for the priests who keep charge of the altar These are the sons of Zadok, who from the sons of Levi come near to the LORD to minister to Him."
- He measured the court, a perfect square, a hundred cubits long and a hundred cubits wide; and the altar was in front of the temple.
- Then he brought me to the porch of the temple and measured each side pillar of the porch, five cubits on each side; and the width of the gate was three cubits on each side.
- The length of the porch was twenty cubits and the width eleven cubits; and at the stairway by which it was ascended were columns belonging to the side pillars, one on each side.
|
|
|
365 일독성경 11월 26일 (1)
변경