- 蜜を 見つけたら, 十分, 食べよ. しかし, 食べすぎて 吐き 出すことがないように.
- 隣人の 家に, 足しげく 通うな. 彼があなたに 飽きて, あなたを 憎むことがないようにせよ.
- 隣人に 對し, 僞りの 證言をする 人は, こん 棒, 劍, また 銳い 矢のようだ.
- 苦難の 日に, 裏切り 者に 據り 賴むことは, 惡い 齒や, なえた 足を 賴みとするようなものだ.
- 心配している 人の 前で 歌を 歌うのは, 寒い 日に 着物を 脫ぐようであり, ソ ― ダ の 上に 酢を 注ぐようなものだ.
|
- Have you found honey? Eat only what you need, That you not have it in excess and vomit it.
- Let your foot rarely be in your neighbor's house, Or he will become weary of you and hate you.
- Like a club and a sword and a sharp arrow Is a man who bears false witness against his neighbor.
- Like a bad tooth and an unsteady foot Is confidence in a faithless man in time of trouble.
- Like one who takes off a garment on a cold day, or like vinegar on soda, Is he who sings songs to a troubled heart.
|