다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 22일 (2)

 

마가복음 5:35-6:13

 예수께서 회당장 야이로의 딸을 살리셨다. 그러나 고향 나사렛 사람들은 선입견을 갖고 예수님을 배척했다. 예수님은 제자들을 파송하실 때 더러운 귀신을 제어하는 권세를 주셔서 사명을 감당케 하셨다.
  
  생명의 근원(5:35-6:13)    
 
  1. イエス が， まだ 話しておられるときに， 會堂管理者の 家から 人がやって 來て 言った． 「あなたのお 孃さんはなくなりました． なぜ， このうえ 先生を 煩わすことがありましょう． 」
  2. イエス は， その 話のことばをそばで 聞いて， 會堂管理者に 言われた． 「恐れないで， ただ 信じていなさい． 」
  3. そして， ペテロ と ヤコブ と ヤコブ の 兄弟 ヨハネ のほかは， だれも 自分といっしょに 行くのをお 許しにならなかった．
  4. 彼らはその 會堂管理者の 家に 着いた． イエス は， 人¿が， 取り 亂し， 大聲で 泣いたり， わめいたりしているのをご 覽になり，
  5. 中にはいって， 彼らにこう 言われた． 「なぜ 取り 亂して， 泣くのですか． 子どもは 死んだのではない． 眠っているのです． 」
  1. 아직 예수께서 말씀하실 때에 회당장의 집에서 사람들이 와서 회당장에게 이르되 당신의 딸이 죽었나이다 어찌하여 선생을 더 괴롭게 하나이까
  2. 예수께서 그 하는 말을 곁에서 들으시고 회당장에게 이르시되 두려워하지 말고 믿기만 하라 하시고
  3. 베드로와 야고보와 야고보의 형제 요한 외에 아무도 따라옴을 허락하지 아니하시고
  4. 회당장의 집에 함께 가사 떠드는 것과 사람들이 울며 심히 통곡함을 보시고
  5. 들어가서 그들에게 이르시되 너희가 어찌하여 떠들며 우느냐 이 아이가 죽은 것이 아니라 잔다 하시니
  1. 人¿は イエス をあざ 笑った． しかし， イエス はみんなを 外に 出し， ただその 子どもの 父と 母， それにご 自分の 供の 者たちだけを 伴って， 子どものいる 所へはいって 行かれた．
  2. そして， その 子どもの 手を 取って， 「タリタ ， クミ ． 」と 言われた． （譯して 言えば， 「少女よ． あなたに 言う． 起きなさい． 」という 意味である． ）
  3. すると， 少女はすぐさま 起き 上がり， 步き 始めた． 十二歲にもなっていたからである． 彼らはたちまち 非常な 驚きに 包まれた．
  4. イエス は， このことをだれにも 知らせないようにと， きびしくお 命じになり， さらに， 少女に 食事をさせるように 言われた．
  1. 그들이 비웃더라 예수께서 그들을 다 내보내신 후에 아이의 부모와 또 자기와 함께 한 자들을 데리시고 아이 있는 곳에 들어가사
  2. 그 아이의 손을 잡고 이르시되 달리다굼 하시니 번역하면 곧 내가 네게 말하노니 소녀야 일어나라 하심이라
  3. 소녀가 곧 일어나서 걸으니 나이가 열두 살이라 사람들이 곧 크게 놀라고 놀라거늘
  4. 예수께서 이 일을 아무도 알지 못하게 하라고 그들을 많이 경계하시고 이에 소녀에게 먹을 것을 주라 하시니라
 
 
  1. イエス はそこを 去って， 鄕里に 行かれた． 弟子たちもついて 行った．
  2. 安息日になったとき， 會堂で 敎え 始められた． それを 聞いた 多くの 人¿は 驚いて 言った． 「この 人は， こういうことをどこから 得たのでしょう． この 人に 與えられた 知惠や， この 人の 手で 行なわれるこのような 力あるわざは， いったい 何でしょう．
  3. この 人は 大工ではありませんか． マリヤ の 子で， ヤコブ ， ヨセ ， ユダ ， シモン の 兄弟ではありませんか． その 妹たちも， 私たちとここに 住んでいるではありませんか． 」こうして 彼らは イエス につまずいた．
  4. イエス は 彼らに 言われた． 「預言者が 尊敬されないのは， 自分の 鄕里， 親族， 家族の 間だけです． 」
  5. それで， そこでは 何一つ 力あるわざを 行なうことができず， 少數の 病人に 手を 置いていやされただけであった．
  1. 예수께서 거기를 떠나사 고향으로 가시니 제자들도 따르니라
  2. 안식일이 되어 회당에서 가르치시니 많은 사람이 듣고 놀라 이르되 이 사람이 어디서 이런 것을 얻었느냐 이 사람이 받은 지혜와 그 손으로 이루어지는 이런 권능이 어찌됨이냐
  3. 이 사람이 마리아의 아들 목수가 아니냐 야고보와 요셉과 유다와 시몬의 형제가 아니냐 그 누이들이 우리와 함께 여기 있지 아니하냐 하고 예수를 배척한지라
  4. 예수께서 그들에게 이르시되 선지자가 자기 고향과 자기 친척과 자기 집 외에서는 존경을 받지 못함이 없느니라 하시며
  5. 거기서는 아무 권능도 행하실 수 없어 다만 소수의 병자에게 안수하여 고치실 뿐이었고
  1. イエス は 彼らの 不信仰に 驚かれた． それから イエス は， 近くの 村¿を 敎えて 回られた．
  2. また， 十二弟子を 呼び， ふたりずつ 遣わし 始め， 彼らに 汚れた 靈を 追い 出す 權威をお 與えになった．
  3. また， 彼らにこう 命じられた． 「旅のためには， 杖一本のほかは， 何も 持って 行ってはいけません． パン も， 袋も， 胴卷きに 金も 持って 行ってはいけません．
  4. くつは， はきなさい． しかし 二枚の 下着を 着てはいけません． 」
  5. また， 彼らに 言われた． 「どこででも 一軒の 家にはいったら， そこの 土地から 出て 行くまでは， その 家にとどまっていなさい．
  1. 그들이 믿지 않음을 이상히 여기셨더라 이에 모든 촌에 두루 다니시며 가르치시더라
  2. 열두 제자를 부르사 둘씩 둘씩 보내시며 더러운 귀신을 제어하는 권능을 주시고
  3. 명하시되 여행을 위하여 지팡이 외에는 양식이나 배낭이나 전대의 돈이나 아무 것도 가지지 말며
  4. 신만 신고 두 벌 옷도 입지 말라 하시고
  5. 또 이르시되 어디서든지 누구의 집에 들어가거든 그 곳을 떠나기까지 거기 유하라
  1. もし， あなたがたを 受け 入れない 場所， また， あなたがたに 聞こうとしない 人¿なら， そこから 出て 行くときに， そこの 人¿に 對する 證言として， 足の 裏のちりを 拂い 落としなさい． 」
  2. こうして 十二人が 出て 行き， 悔い 改めを 說き 廣め，
  3. 惡靈を 多く 追い 出し， 大ぜいの 病人に 油を 塗っていやした．
  1. 어느 곳에서든지 너희를 영접하지 아니하고 너희 말을 듣지도 아니하거든 거기서 나갈 때에 발 아래 먼지를 떨어버려 그들에게 증거를 삼으라 하시니
  2. 제자들이 나가서 회개하라 전파하고
  3. 많은 귀신을 쫓아내며 많은 병자에게 기름을 발라 고치더라
 
  훤화(喧譁, 5:38)  매우 시끄럽게 떠듦  

  - 2월 22일 목록 -- 레위기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >