다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 4월 18일 (1)

여호수아

본서는 모세 오경과 그 이후의 이스라엘 역사를 연결시키는 역할을 하는 책으로, 하나님께서 아브라함과 맺으신 땅에 대한 언약이 어떻게 성취되었는가를 보여 주고 있다. 또한 이스라엘이 가나안을 정복할 수 있었던 원동력은 하나님을 향한 신앙과 말씀에 대한 순종이었음을 강조하고 있다.

요단 강을 건넌 이스라엘은 전쟁에 앞서 언약 백성으로서의 규례인 할례와 유월절 행사를 거행한다. 그 후 하나님의 인도하심을 따라 가나안 중앙, 남부, 북부에서 대승을 거두고 가나안 땅을 차지한다. 여호수아는 각 지파별로 기업을 분배해 주고, 고별 설교를 통해 백성들에게 언약을 잘 지킬 것을 당부한 후 임종한다.

	여호수아 1:1-2:24 하나님께서는 여호수아에게 강하고 담대하라고 하시며 어디를 가든지 함께하시겠다고 약속하셨다. 여호수아는 백성들이 요단 강을 건널 수 있도록 준비시켰으며, 싯딤에 이르러 가나안 정복의 첫 목표지인 여리고에 두 정탐꾼을 보냈다. 기생 라합의 도움으로 무사히 임무를 마치고 돌아온 정탐꾼들은 여리고의 백성들이 이스라엘을 두려워하고 있다고 보고했다.

	모세의 후계자 여호수아(1:1-1:18)

さて，主のしもべモ ― セが死んで後，主はモ ― セの從者，ヌンの子ヨシュアに告げて仰せられた．

「わたしのしもべモ ― セは死んだ．今，あなたとこのすべての民は立って，このヨルダン川を渡り，わたしがイスラエルの人¿に與えようとしている地に行け．

あなたがたが足の裏で踏む所はことごとく，わたしがモ ― セに約束したとおり，あなたがたに與えている．

あなたがたの領土は，この荒野とあのレバノンから，大河ユ ― フラテス，ヘテ人の全土および日の入るほうの大海に至るまでである．

あなたの一生の間，だれひとりとしてあなたの前に立ちはだかる者はいない．わたしは，モ ― セとともにいたように，あなたとともにいよう．わたしはあなたを見放さず，あなたを見捨てない．

여호와의 종 모세가 죽은 후에 여호와께서 모세의 수종자 눈의 아들 여호수아에게 말씀하여 이르시되

내 종 모세가 죽었으니 이제 너는 이 모든 백성과 더불어 일어나 이 요단을 건너 내가 그들 곧 이스라엘 자손에게 주는 그 땅으로 가라

내가 모세에게 말한 바와 같이 너희 발바닥으로 밟는 곳은 모두 내가 너희에게 주었노니

곧 광야와 이 레바논에서부터 큰 강 곧 유브라데 강까지 헷 족속의 온 땅과 또 해 지는 쪽 대해까지 너희의 영토가 되리라

네 평생에 너를 능히 대적할 자가 없으리니 내가 모세와 함께 있었던 것 같이 너와 함께 있을 것임이니라 내가 너를 떠나지 아니하며 버리지 아니하리니

强くあれ．雄¿しくあれ．わたしが彼らに與えるとその先祖たちに誓った地を，あなたは，この民に繼がせなければならないからだ．

ただ强く，雄¿しくあって，わたしのしもべモ ― セがあなたに命じたすべての律法を守り行なえ．これを離れて右にも左にもそれてはならない．それは，あなたが行く所ではどこででも，あなたが榮えるためである．

この律法の書を，あなたの口から離さず， ¿も夜もそれを口ずさまなければならない．そのうちにしるされているすべてのことを守り行なうためである．そうすれば，あなたのすることで繁榮し，また榮えることができるからである．

わたしはあなたに命じたではないか．强くあれ．雄¿しくあれ．恐れてはならない．おののいてはならない．あなたの神，主が，あなたの行く所どこにでも，あなたとともにあるからである．」

そこで，ヨシュアは民のつかさたちに命じて言った．

강하고 담대하라 너는 내가 그들의 조상에게 맹세하여 그들에게 주리라 한 땅을 이 백성에게 차지하게 하리라

오직 강하고 극히 담대하여 나의 종 모세가 네게 명령한 그 율법을 다 지켜 행하고 우로나 좌로나 치우치지 말라 그리하면 어디로 가든지 형통하리니

이 율법책을 네 입에서 떠나지 말게 하며 주야로 그것을 묵상하여 그 안에 기록된 대로 다 지켜 행하라 그리하면 네 길이 평탄하게 될 것이며 네가 형통하리라

내가 네게 명령한 것이 아니냐 강하고 담대하라 두려워하지 말며 놀라지 말라 네가 어디로 가든지 네 하나님 여호와가 너와 함께 하느니라 하시니라

이에 여호수아가 그 백성의 관리들에게 명령하여 이르되

「宿營の中を巡って，民に命じて，『糧食の準備をしなさい．三日のうちに，あなたがたはこのヨルダン川を渡って，あなたがたの神，主があなたがたに與えて所有させようとしておられる地を占領するために，進んで行こうとしているのだから．』と言いなさい．」

ヨシュアは，ルベン人，ガド人，およびマナセの半部族に，こう言った．

「主のしもべモ ― セがあなたがたに命じて，『あなたがたの神，主は，あなたがたに安住の地を與え，あなたがたにこの地を與える．』と言ったことばを思い出しなさい．

あなたがたの妻子と家畜とは，モ ― セがあなたがたに與えたヨルダン川のこちら側の地に，とどまらなければならない．しかし，あなたがたのうちの勇士は，みな編隊を組んで，あなたがたの同族よりも先に渡って，彼らを助けなければならない．

主が，あなたがたと同樣，あなたがたの同族にも安住の地を與え，彼らもまた，あなたがたの神，主が與えようとしておられる地を所有するようになったなら，あなたがたは，主のしもべモ ― セがあなたがたに與えたヨルダン川のこちら側，日の上る方にある，あなたがたの所有地に歸って，それを所有することができる．」

진중에 두루 다니며 그 백성에게 명령하여 이르기를 양식을 준비하라 사흘 안에 너희가 이 요단을 건너 너희의 하나님 여호와께서 너희에게 주사 차지하게 하시는 땅을 차지하기 위하여 들어갈 것임이니라 하라

여호수아가 또 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 반 지파에게 말하여 이르되

여호와의 종 모세가 너희에게 명령하여 이르기를 너희의 하나님 여호와께서 너희에게 안식을 주시며 이 땅을 너희에게 주시리라 하였나니 너희는 그 말을 기억하라

너희의 처자와 가축은 모세가 너희에게 준 요단 이쪽 땅에 머무르려니와 너희 모든 용사들은 무장하고 너희의 형제보다 앞서 건너가서 그들을 돕되

여호와께서 너희를 안식하게 하신 것 같이 너희의 형제도 안식하며 그들도 너희의 하나님 여호와께서 주시는 그 땅을 차지하기까지 하라 그리고 너희는 너희 소유지 곧 여호와의 종 모세가 너희에게 준 요단 이쪽 해 돋는 곳으로 돌아와서 그것을 차지할지니라

彼らはヨシュアに答えて言った．「あなたが私たちに命じたことは，何でも行ないます．また，あなたが遣わす所，どこへでもまいります．

私たちは，モ ― セに聞き從ったように，あなたに聞き從います．ただ，あなたの神，主が，モ ― セとともにおられたように，あなたとともにおられますように．

あなたの命令に逆らい，あなたが私たちに命じるどんなことばにも聞き從わない者があれば，その者は殺されなければなりません．ただ强く，雄¿しくあってください．」

그들이 여호수아에게 대답하여 이르되 당신이 우리에게 명령하신 것은 우리가 다 행할 것이요 당신이 우리를 보내시는 곳에는 우리가 가리이다

우리는 범사에 모세에게 순종한 것 같이 당신에게 순종하려니와 오직 당신의 하나님 여호와께서 모세와 함께 계시던 것 같이 당신과 함께 계시기를 원하나이다

누구든지 당신의 명령을 거역하며 당신의 말씀을 순종하지 아니하는 자는 죽임을 당하리니 오직 강하고 담대하소서

	여리고 정탐(2:1-2:24)

ヌンの子ヨシュアは，シティムからひそかにふたりの者を斥候として遣わして，言った．「行って，あの地とエリコを偵察しなさい．」彼らは行って，ラハブという名の遊女の家にはいり，そこに泊まった．

エリコの王に，「今，イスラエル人のある者たちが，今夜この地を探るために，はいって來ました．」と告げる者があったので，

エリコの王はラハブのところに人をやって言った．「あなたのところに來て，あなたの家にはいった者たちを連れ出しなさい．その者たちは，この地のすべてを探るために來たのだから．」

ところが，この女はそのふたりの人をかくまって，こう言った．「その人たちは私のところに來ました．しかし，私はその人たちがどこから來たのか知りませんでした．

その人たちは，暗くなって，門が閉じられるころ，出て行きました．その人たちがどこへ行ったのか存じません．急いで彼らのあとを追ってごらんなさい．追いつけるでしょう．」

눈의 아들 여호수아가 싯딤에서 두 사람을 정탐꾼으로 보내며 이르되 가서 그 땅과 여리고를 엿보라 하매 그들이 가서 라합이라 하는 기생의 집에 들어가 거기서 유숙하더니

어떤 사람이 여리고 왕에게 말하여 이르되 보소서 이 밤에 이스라엘 자손 중의 몇 사람이 이 땅을 정탐하러 이리로 들어왔나이다

여리고 왕이 라합에게 사람을 보내어 이르되 네게로 와서 네 집에 들어간 그 사람들을 끌어내라 그들은 이 온 땅을 정탐하러 왔느니라

그 여인이 그 두 사람을 이미 숨긴지라 이르되 과연 그 사람들이 내게 왔었으나 그들이 어디에서 왔는지 나는 알지 못하였고

그 사람들이 어두워 성문을 닫을 때쯤 되어 나갔으니 어디로 갔는지 내가 알지 못하나 급히 따라가라 그리하면 그들을 따라잡으리라 하였으나

彼女はふたりを屋上に連れて行き，屋上に ¿べてあった亞麻の莖の中に隱していたのである．

彼らはその人たちのあとを追って，ヨルダン川の道を渡し場へ向かった．彼らがあとを追って出て行くと，門はすぐ閉じられた．

ふたりの人がまだ寢ないうちに，彼女は屋上の彼らのところに上って來て，

その人たちに言った．「主がこの地をあなたがたに與えておられること，私たちはあなたがたのことで恐怖に襲われており，この地の住民もみな，あなたがたのことで震えおののいていることを，私は知っています．

あなたがたがエジプトから出て來られたとき，主があなたがたの前で，葦の海の水をからされたこと，また，あなたがたがヨルダン川の向こう側にいたエモリ人のふたりの王シホンとオグにされたこと，彼らを聖絶したことを，私たちは聞いているからです．

그가 이미 그들을 이끌고 지붕에 올라가서 그 지붕에 벌여 놓은 삼대에 숨겼더라

그 사람들은 요단 나루터까지 그들을 쫓아갔고 그들을 뒤쫓는 자들이 나가자 곧 성문을 닫았더라

또 그들이 눕기 전에 라합이 지붕에 올라가서 그들에게 이르러

말하되 여호와께서 이 땅을 너희에게 주신 줄을 내가 아노라 우리가 너희를 심히 두려워하고 이 땅 주민들이 다 너희 앞에서 간담이 녹나니

이는 너희가 애굽에서 나올 때에 여호와께서 너희 앞에서 홍해 물을 마르게 하신 일과 너희가 요단 저쪽에 있는 아모리 사람의 두 왕 시혼과 옥에게 행한 일 곧 그들을 전멸시킨 일을 우리가 들었음이니라

私たちは，それを聞いたとき，あなたがたのために，心がしなえて，もうだれにも，勇氣がなくなってしまいました．あなたがたの神，主は，上は天，下は地において神であられるからです．

どうか，私があなたがたに眞實を盡くしたように，あなたがたもまた私の父の家に眞實を盡くすと，今，主にかけて私に誓ってください．そして，私に確かな證據を下さい．

私の父，母，兄弟，姉妹，また，すべて彼らに屬する者を生かし，私たちのいのちを死から救い出してください．」

その人たちは，彼女に言った．「あなたがたが，私たちのこのことをしゃべらなければ，私たちはいのちにかけて誓おう．主が私たちにこの地を與えてくださるとき，私たちはあなたに眞實と誠實を盡くそう．」

そこで，ラハブは綱で彼らを窓からつり降ろした．彼女の家は城壁の中に建て ¿まれていて，彼女はその城壁の中に住んでいたからである．

우리가 듣자 곧 마음이 녹았고 너희로 말미암아 사람이 정신을 잃었나니 너희의 하나님 여호와는 위로는 하늘에서도 아래로는 땅에서도 하나님이시니라

그러므로 이제 청하노니 내가 너희를 선대하였은즉 너희도 내 아버지의 집을 선대하도록 여호와로 내게 맹세하고 내게 증표를 내라

그리고 나의 부모와 나의 남녀 형제와 그들에게 속한 모든 사람을 살려 주어 우리 목숨을 죽음에서 건져내라

그 사람들이 그에게 이르되 네가 우리의 이 일을 누설하지 아니하면 우리의 목숨으로 너희를 대신할 것이요 여호와께서 우리에게 이 땅을 주실 때에는 인자하고 진실하게 너를 대우하리라

라합이 그들을 창문에서 줄로 달아 내리니 그의 집이 성벽 위에 있으므로 그가 성벽 위에 거주하였음이라

彼女は彼らに言った．「追っ手に出會わないように，あなたがたは山地のほうへ行き，追っ手が引き返すまで三日間，そこで身を隱していてください．それから歸って行かれたらよいでしょう．」

その人たちは彼女に言った．「あなたが私たちに誓わせたこのあなたの誓いから，私たちは解かれる．

私たちが，この地にはいって來たなら，あなたは，私たちをつり降ろした窓に，この赤いひもを結びつけておかなければならない．また，あなたの父と母，兄弟，また，あなたの父の家族を全部，あなたの家に集めておかなければならない．

あなたの家の戶口から外へ出る者があれば，その血はその者自身のこうべに歸する．私たちは誓いから解かれる．しかし，あなたといっしょに家の中にいる者に手をかけるなら，その血は私たちのこうべに歸する．

だが，もしあなたが私たちのこのことをしゃべるなら，あなたが私たちに誓わせたあなたの誓いから私たちは解かれる．」

라합이 그들에게 이르되 두렵건대 뒤쫓는 사람들이 너희와 마주칠까 하노니 너희는 산으로 가서 거기서 사흘 동안 숨어 있다가 뒤쫓는 자들이 돌아간 후에 너희의 길을 갈지니라

그 사람들이 그에게 이르되 네가 우리에게 서약하게 한 이 맹세에 대하여 우리가 허물이 없게 하리니

우리가 이 땅에 들어올 때에 우리를 달아 내린 창문에 이 붉은 줄을 매고 네 부모와 형제와 네 아버지의 가족을 다 네 집에 모으라

누구든지 네 집 문을 나가서 거리로 가면 그의 피가 그의 머리로 돌아갈 것이요 우리는 허물이 없으리라 그러나 누구든지 너와 함께 집에 있는 자에게 손을 대면 그의 피는 우리의 머리로 돌아오려니와

네가 우리의 이 일을 누설하면 네가 우리에게 서약하게 한 맹세에 대하여 우리에게 허물이 없으리라 하니

ラハブは言った．「おことばどおりにいたしましょう．」こうして，彼女は彼らを送り出したので，彼らは去った．そして彼女は窓に赤いひもを結んだ．

彼らは去って山地のほうへ行き，追っ手が引き返すまで三日間，そこにとどまった．追っ手は彼らを道中くまなく搜したが，見つけることができなかった．

ふたりの人は，歸途につき，山を下り，川を渡り，ヌンの子ヨシュアのところに來て，その身に起こったことを，ことごとく話した．

それから，ヨシュアにこう言った．「主は，あの地をことごとく私たちの手に渡されました．そればかりか，あの地の住民はみな，私たちのことで震えおののいています．」

라합이 이르되 너희의 말대로 할 것이라 하고 그들을 보내어 가게 하고 붉은 줄을 창문에 매니라

그들이 가서 산에 이르러 뒤쫓는 자들이 돌아가기까지 사흘을 거기 머물매 뒤쫓는 자들이 그들을 길에서 두루 찾다가 찾지 못하니라

그 두 사람이 돌이켜 산에서 내려와 강을 건너 눈의 아들 여호수아에게 나아가서 그들이 겪은 모든 일을 고하고

또 여호수아에게 이르되 진실로 여호와께서 그 온 땅을 우리 손에 주셨으므로 그 땅의 모든 주민이 우리 앞에서 간담이 녹더이다 하더라

	유사(有司, 1:10) 행정 관리

	삼대( 2:6) 아마(亞麻)의 줄기. 말려서 베옷을 만드는 섬유를 추출함

	- 4월 18일 목록 -- 여호수아 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

여호수아

여호수아 1:1-2:24