다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 6월 26일 (2)

 

사도행전 17:1-17:34

 빌립보를 떠난 바울은 암비볼리와 아볼로니아를 거쳐 데살로니가와 베뢰아 그리고 아덴에서 복음을 증거하였다. 그들이 가는 곳마다 복음을 훼방하는 무리가 따랐으나, 오히려 시련과 박해로 인해 복음은 더욱 널리 확산되어 갔다.
  
  데살로니가와 베뢰아에서의 사역(17:1-17:15)    
 
  1. 彼らは アムピポリス と アポロニヤ を 通って， テサロニケ へ 行った． そこには， ユダヤ 人の 會堂があった．
  2. パウロ はいつもしているように， 會堂にはいって 行って， 三つの 安息日にわたり， 聖書に 基づいて 彼らと 論じた．
  3. そして， キリスト は 苦しみを 受け， 死者の 中からよみがえらなければならないことを 說明し， また 論證して， 「私があなたがたに 傳えているこの イエス こそ， キリスト なのです． 」と 言った．
  4. 彼らのうちの 幾人かはよくわかって， パウロ と シラス に 從った． またほかに， 神を 敬う ギリシヤ 人が 大ぜいおり， 貴婦人たちも 少なくなかった．
  5. ところが， ねたみにかられた ユダヤ 人は， 町のならず 者をかり 集め， 暴動を 起こして 町を ¿がせ， また ヤソン の 家を 襲い， ふたりを 人¿の 前に 引き 出そうとして 搜した．
  1. 그들이 암비볼리와 아볼로니아로 다녀가 데살로니가에 이르니 거기 유대인의 회당이 있는지라
  2. 바울이 자기의 관례대로 그들에게로 들어가서 세 안식일에 성경을 가지고 강론하며
  3. 뜻을 풀어 그리스도가 해를 받고 죽은 자 가운데서 다시 살아나야 할 것을 증언하고 이르되 내가 너희에게 전하는 이 예수가 곧 그리스도라 하니
  4. 그 중의 어떤 사람 곧 경건한 헬라인의 큰 무리와 적지 않은 귀부인도 권함을 받고 바울과 실라를 따르나
  5. 그러나 유대인들은 시기하여 저자의 어떤 불량한 사람들을 데리고 떼를 지어 성을 소동하게 하여 야손의 집에 침입하여 그들을 백성에게 끌어내려고 찾았으나
  1. しかし， 見つからないので， ヤソン と 兄弟たちの 幾人かを， 町の 役人たちのところへひっぱって 行き， 大聲でこう 言った． 「世界中を ¿がせて 來た 者たちが， ここにもはいり ¿んでいます．
  2. それを ヤソン が 家に 迎え 入れたのです． 彼らはみな， イエス という 別の 王がいると 言って， カイザル の 詔勅にそむく 行ないをしているのです． 」
  3. こうして， それを 聞いた 群衆と 町の 役人たちとを 不安に 陷れた．
  4. 彼らは， ヤソン とそのほかの 者たちから 保證金を 取ったうえで 釋放した．
  5. 兄弟たちは， すぐさま， 夜のうちに パウロ と シラス を ベレヤ へ 送り 出した． ふたりはそこに 着くと， ユダヤ 人の 會堂にはいって 行った．
  1. 발견하지 못하매 야손과 몇 형제들을 끌고 읍장들 앞에 가서 소리 질러 이르되 천하를 어지럽게 하던 이 사람들이 여기도 이르매
  2. 야손이 그들을 맞아 들였도다 이 사람들이 다 가이사의 명을 거역하여 말하되 다른 임금 곧 예수라 하는 이가 있다 하더이다 하니
  3. 무리와 읍장들이 이 말을 듣고 소동하여
  4. 야손과 그 나머지 사람들에게 보석금을 받고 놓아 주니라
  5. 밤에 형제들이 곧 바울과 실라를 베뢰아로 보내니 그들이 이르러 유대인의 회당에 들어가니라
  1. ここの ユダヤ 人は， テサロニケ にいる 者たちよりも 良い 人たちで， 非常に 熱心にみことばを 聞き， はたしてそのとおりかどうかと 每日聖書を 調べた．
  2. そのため， 彼らのうちの 多くの 者が 信仰にはいった． その 中には ギリシヤ の 貴婦人や 男子も 少なくなかった．
  3. ところが， テサロニケ の ユダヤ 人たちは， パウロ が ベレヤ でも 神のことばを 傳えていることを 知り， ここにもやって 來て， 群衆を 扇動して ¿ぎを 起こした．
  4. そこで 兄弟たちは， ただちに パウロ を 送り 出して 海べまで 行かせたが， シラス と テモテ は ベレヤ に 踏みとどまった．
  5. パウロ を 案內した 人たちは， 彼を アテネ まで 連れて 行った． そして シラス と テモテ に 一刻も 早く 來るように， という 命令を 受けて， 歸って 行った．
  1. 베뢰아에 있는 사람들은 데살로니가에 있는 사람들보다 더 너그러워서 간절한 마음으로 말씀을 받고 이것이 그러한가 하여 날마다 성경을 상고하므로
  2. 그 중에 믿는 사람이 많고 또 헬라의 귀부인과 남자가 적지 아니하나
  3. 데살로니가에 있는 유대인들은 바울이 하나님의 말씀을 베뢰아에서도 전하는 줄을 알고 거기도 가서 무리를 움직여 소동하게 하거늘
  4. 형제들이 곧 바울을 내보내어 바다까지 가게 하되 실라와 디모데는 아직 거기 머물더라
  5. 바울을 인도하는 사람들이 그를 데리고 아덴까지 이르러 그에게서 실라와 디모데를 자기에게로 속히 오게 하라는 명령을 받고 떠나니라
 
  아덴과 고린도에서의 사역(17:16-17:34)    
 
  1. さて， アテネ でふたりを 待っていた パウロ は， 町が 偶像でいっぱいなのを 見て， 心に 憤りを 感じた．
  2. そこで パウロ は， 會堂では ユダヤ 人や 神を 敬う 人たちと 論じ， 廣場では 每日そこに 居合わせた 人たちと 論じた．
  3. エピクロス 派と ストア 派の 哲學者たちも 幾人かいて， パウロ と 論じ 合っていたが， その 中のある 者たちは， 「このおしゃべりは， 何を 言うつもりなのか． 」と 言い， ほかの 者たちは， 「彼は 外國の 神¿を 傳えているらしい． 」と 言った． パウロ が イエス と 復活とを 宣べ 傳えたからである．
  4. そこで 彼らは， パウロ を アレオパゴス に 連れて 行ってこう 言った． 「あなたの 語っているその 新しい 敎えがどんなものであるか， 知らせていただけませんか．
  5. 私たちにとっては 珍しいことを 聞かせてくださるので， それがいったいどんなものか， 私たちは 知りたいのです． 」
  1. 바울이 아덴에서 그들을 기다리다가 그 성에 우상이 가득한 것을 보고 마음에 격분하여
  2. 회당에서는 유대인과 경건한 사람들과 또 장터에서는 날마다 만나는 사람들과 변론하니
  3. 어떤 에피쿠로스와 스토아 철학자들도 바울과 쟁론할새 어떤 사람은 이르되 이 말쟁이가 무슨 말을 하고자 하느냐 하고 어떤 사람은 이르되 이방 신들을 전하는 사람인가보다 하니 이는 바울이 예수와 부활을 전하기 때문이러라
  4. 그를 붙들어 아레오바고로 가며 말하기를 네가 말하는 이 새로운 가르침이 무엇인지 우리가 알 수 있겠느냐
  5. 네가 어떤 이상한 것을 우리 귀에 들려 주니 그 무슨 뜻인지 알고자 하노라 하니
  1. アテネ 人も， そこに 住む 外國人もみな， 何か 耳新しいことを 話したり， 聞いたりすることだけで， 日を 過ごしていた．
  2. そこで パウロ は， アレオパゴス の 眞中に 立って 言った． 「アテネ の 人たち． あらゆる 点から 見て， 私はあなたがたを 宗敎心にあつい 方¿だと 見ております．
  3. 私が 道を 通りながら， あなたがたの 拜むものをよく 見ているうちに， 『知られない 神に． 』と 刻まれた 祭壇があるのを 見つけました． そこで， あなたがたが 知らずに 拜んでいるものを， 敎えましょう．
  4. この 世界とその 中にあるすべてのものをお 造りになった 神は， 天地の 主ですから， 手でこしらえた 宮などにはお 住みになりません．
  5. また， 何かに 不自由なことでもあるかのように， 人の 手によって 仕えられる 必要はありません． 神は， すべての 人に， いのちと 息と 万物とをお 與えになった 方だからです．
  1. 모든 아덴 사람과 거기서 나그네 된 외국인들이 가장 새로운 것을 말하고 듣는 것 이외에는 달리 시간을 쓰지 않음이더라
  2. 바울이 아레오바고 가운데 서서 말하되 아덴 사람들아 너희를 보니 범사에 종교심이 많도다
  3. 내가 두루 다니며 너희가 위하는 것들을 보다가 알지 못하는 신에게라고 새긴 단도 보았으니 그런즉 너희가 알지 못하고 위하는 그것을 내가 너희에게 알게 하리라
  4. 우주와 그 가운데 있는 만물을 지으신 하나님께서는 천지의 주재시니 손으로 지은 전에 계시지 아니하시고
  5. 또 무엇이 부족한 것처럼 사람의 손으로 섬김을 받으시는 것이 아니니 이는 만민에게 생명과 호흡과 만물을 친히 주시는 이심이라
  1. 神は， ひとりの 人からすべての 國の 人¿を 造り 出して， 地の 全面に 住まわせ， それぞれに 決められた 時代と， その 住まいの 境界とをお 定めになりました．
  2. これは， 神を 求めさせるためであって， もし 探り 求めることでもあるなら， 神を 見いだすこともあるのです． 確かに， 神は， 私たちひとりひとりから 遠く 離れてはおられません．
  3. 私たちは， 神の 中に 生き， 動き， また 存在しているのです． あなたがたのある 詩人たちも， 『私たちもまたその 子孫である． 』と 言ったとおりです．
  4. そのように 私たちは 神の 子孫ですから， 神を， 人間の 技術や 工夫で 造った 金や 銀や 石などの 像と 同じものと 考えてはいけません．
  5. 神は， そのような 無知の 時代を 見過ごしておられましたが， 今は， どこででもすべての 人に 悔い 改めを 命じておられます．
  1. 인류의 모든 족속을 한 혈통으로 만드사 온 땅에 살게 하시고 그들의 연대를 정하시며 거주의 경계를 한정하셨으니
  2. 이는 사람으로 혹 하나님을 더듬어 찾아 발견하게 하려 하심이로되 그는 우리 각 사람에게서 멀리 계시지 아니하도다
  3. 우리가 그를 힘입어 살며 기동하며 존재하느니라 너희 시인 중 어떤 사람들의 말과 같이 우리가 그의 소생이라 하니
  4. 이와 같이 하나님의 소생이 되었은즉 하나님을 금이나 은이나 돌에다 사람의 기술과 고안으로 새긴 것들과 같이 여길 것이 아니니라
  5. 알지 못하던 시대에는 하나님이 간과하셨거니와 이제는 어디든지 사람에게 다 명하사 회개하라 하셨으니
  1. なぜなら， 神は， お 立てになったひとりの 人により 義をもってこの 世界をさばくため， 日を 決めておられるからです． そして， その 方を 死者の 中からよみがえらせることによって， このことの 確證をすべての 人にお 與えになったのです． 」
  2. 死者の 復活のことを 聞くと， ある 者たちはあざ 笑い， ほかの 者たちは， 「このことについては， またいつか 聞くことにしよう． 」と 言った．
  3. こうして， パウロ は 彼らの 中から 出て 行った．
  4. しかし， 彼につき 從って 信仰にはいった 人たちもいた． それは， アレオパゴス の 裁判官 デオヌシオ ， ダマリス という 女， その 他の 人¿であった．
  1. 이는 정하신 사람으로 하여금 천하를 공의로 심판할 날을 작정하시고 이에 그를 죽은 자 가운데서 다시 살리신 것으로 모든 사람에게 믿을 만한 증거를 주셨음이니라 하니라
  2. 그들이 죽은 자의 부활을 듣고 어떤 사람은 조롱도 하고 어떤 사람은 이 일에 대하여 네 말을 다시 듣겠다 하니
  3. 이에 바울이 그들 가운데서 떠나매
  4. 몇 사람이 그를 가까이하여 믿으니 그 중에는 아레오바고 관리 디오누시오와 다마리라 하는 여자와 또 다른 사람들도 있었더라
 
  에비구레오( 17:18)  에피쿠로스 학파, 쾌락 지상주의를 주장함  
  스도이고( 17:18)  스토아 학파, 범신론적 입장에서 엄격한 금욕주의를 주장함  

  - 6월 26일 목록 -- 열왕기하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >