다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 29일 (1)

 

예레미야 42:1-44:14

 애굽을 향하던 요하난 일행이 하나님의 뜻을 묻자, 예레미야는 유다 땅에 머물면 안전하지만 애굽으로 가면 치욕을 당할 것이라고 답변했다. 그러나 요하난 일행은 하나님의 말씀을 무시하고 애굽으로 갔다. 이에 예레미야는 상징적 행동을 통해 그들이 우상을 섬기면 예루살렘에 임한 심판이 애굽에도 임하게 될 것이라고 경고했다.
  
  애굽 이주와 하나님의 경고(42:1-42:22)    
 
  1. すべての 將校たち， カレアハ の 子 ヨハナン ， ホシャ の 子 イザヌヤ ， および 身分の 低い 者も 高い 者もみな， 寄って 來て，
  2. 預言者 エレミヤ に 言った． 「どうぞ， 私たちの 願いを 聞いてください． 私たちのため， この 殘った 者みなのために， あなたの 神， 主に， 祈ってください． ご 覽のとおり， 私たちは 多くの 者の 中からごくわずかだけ 殘ったのです．
  3. あなたの 神， 主が， 私たちの 步むべき 道と， なすべきことを 私たちに 告げてくださいますように． 」
  4. そこで， 預言者 エレミヤ は 彼らに 言った． 「承知しました． 今， 私は， あなたがたのことばのとおり， あなたがたの 神， 主に 祈り， 主があなたがたに 答えられることはみな， あなたがたに 告げましょう． 何事も， あなたがたに 隱しません． 」
  5. 彼らは エレミヤ に 言った． 「主が 私たちの 間で 眞實な 確かな 證人でありますように． 私たちは， すべてあなたの 神， 主が 私たちのためにあなたを 送って 告げられることばのとおりに， 必ず 行ないます．
  1. 이에 모든 군대의 지휘관과 가레아의 아들 요하난과 호사야의 아들 여사냐와 백성의 낮은 자로부터 높은 자까지 다 나아와
  2. 선지자 예레미야에게 이르되 당신은 우리의 탄원을 듣고 이 남아 있는 모든 자를 위하여 당신의 하나님 여호와께 기도해 주소서 당신이 보는 바와 같이 우리는 많은 사람 중에서 남은 적은 무리이니
  3. 당신의 하나님 여호와께서 우리가 마땅히 갈 길과 할 일을 보이시기를 원하나이다
  4. 선지자 예레미야가 그들에게 이르되 내가 너희 말을 들었은즉 너희 말대로 너희 하나님 여호와께 기도하고 무릇 여호와께서 너희에게 응답하시는 것을 숨김이 없이 너희에게 말하리라
  5. 그들이 예레미야에게 이르되 우리가 당신의 하나님 여호와께서 당신을 보내사 우리에게 이르시는 모든 말씀대로 행하리이다 여호와께서는 우리 가운데에 진실하고 성실한 증인이 되시옵소서
  1. 私たちは 良くても 惡くても， あなたを 遣わされた 私たちの 神， 主の 御聲に 聞き 從います． 私たちが 私たちの 神， 主の 御聲に 聞き 從ってしあわせを 得るためです． 」
  2. 十日の 後， 主のことばが エレミヤ にあった．
  3. 彼は カレアハ の 子 ヨハナン と， 彼とともにいるすべての 將校と， 身分の 低い 者や 高い 者をみな 呼び 寄せて，
  4. 彼らに 言った． 「あなたがたが 私を 遣わして， あなたがたの 願いを 御前に 述べさせた イスラエル の 神， 主は， こう 仰せられる．
  5. 『もし， あなたがたがこの 國にとどまるなら， わたしはあなたがたを 建てて， 倒さず， あなたがたを 植えて， 引き 拔かない． わたしはあなたがたに 下したあのわざわいを 思い 直したからだ．
  1. 우리가 당신을 우리 하나님 여호와께 보냄은 그의 목소리가 우리에게 좋든지 좋지 않든지를 막론하고 순종하려 함이라 우리가 우리 하나님 여호와의 목소리를 순종하면 우리에게 복이 있으리이다 하니라
  2. 십일 후에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니
  3. 그가 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있는 모든 군 지휘관과 백성의 낮은 자로부터 높은 자까지 다 부르고
  4. 그들에게 이르되 너희가 나를 보내어 너희의 간구를 이스라엘의 하나님 여호와께 드리게 하지 아니하였느냐 그가 이렇게 이르니라
  5. 너희가 이 땅에 눌러 앉아 산다면 내가 너희를 세우고 헐지 아니하며 너희를 심고 뽑지 아니하리니 이는 내가 너희에게 내린 재난에 대하여 뜻을 돌이킴이라
  1. あなたがたが 恐れている バビロン の 王を 恐れるな． 彼をこわがるな． ··主の 御告げ． ··わたしはあなたがたとともにいて， 彼の 手からあなたがたを 救い， 彼の 手からあなたがたを 救い 出すからだ．
  2. わたしがあなたがたにあわれみを 施すので， 彼は， あなたがたをあわれみ， あなたがたをあなたがたの 土地に 歸らせる． 』
  3. しかしあなたがたが， 『私たちはこの 國にとどまらない． 』と 言って， あなたがたの 神， 主の 御聲を 聞かず，
  4. 『いや， エジプト の 國に 行こう． あそこでは 戰いに 會わず， 角笛の 音も 聞かず， パン にも 飢えることがないから， あそこに， 私たちは 住もう． 』と 言っているのなら，
  5. 今， ユダ の 殘りの 者よ， 主のことばを 聞け． イスラエル の 神， 万軍の 主は， こう 仰せられる． 『もし， あなたがたが エジプト に 行こうと 堅く 決心し， そこに 行って 寄留するなら，
  1. 여호와의 말씀이니라 너희는 너희가 두려워하는 바벨론의 왕을 겁내지 말라 내가 너희와 함께 있어 너희를 구원하며 그의 손에서 너희를 건지리니 두려워하지 말라
  2. 내가 너희를 불쌍히 여기리니 그도 너희를 불쌍히 여겨 너희를 너희 본향으로 돌려보내리라 하셨느니라
  3. 그러나 만일 너희가 너희 하나님 여호와의 말씀을 복종하지 아니하고 말하기를 우리는 이 땅에 살지 아니하리라 하며
  4. 또 너희가 말하기를 아니라 우리는 전쟁도 보이지 아니하며 나팔 소리도 들리지 아니하며 양식의 궁핍도 당하지 아니하는 애굽 땅으로 들어가 살리라 하면 잘못되리라
  5. 너희 유다의 남은 자여 이제 여호와의 말씀을 들으라 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시되 너희가 만일 애굽에 들어가서 거기에 살기로 고집하면
  1. あなたがたの 恐れている 劍が， あの エジプト の 國であなたがたに 追いつき， あなたがたの 心配しているききんが， あの エジプト であなたがたに 追いすがり， あなたがたはあそこで 死のう．
  2. エジプト に 行ってそこに 寄留しようと 決心した 者たちはみな， そこで 劍とききんと 疫病で 死に， わたしが 彼らに 下すわざわいをのがれて 生き 殘る 者はいない． 』
  3. まことに， イスラエル の 神， 万軍の 主は， こう 仰せられる． 『わたしの 怒りと 憤りが， エルサレム の 住民の 上に 注がれたように， あなたがたが エジプト に 行くとき， わたしの 憤りはあなたがたの 上に 注がれ， あなたがたは， のろいと， 恐怖と， ののしりと， そしりになり， 二度とこの 所を 見ることができない． 』
  4. ユダ の 殘りの 者よ． 主はあなたがたに『エジプト へ 行ってはならない． 』と 仰せられた． きょう， 私があなたがたにあかししたことを， 確かに 知らなければならない．
  5. あなたがたは 迷い 出てしまっている． あなたがたは 私をあなたがたの 神， 主のもとに 遣わして， 『私たちのために， 私たちの 神， 主に 祈り， すべて 私たちの 神， 主の 仰せられるとおりに， 私たちに 告げてください． 私たちはそれを 行ないます． 』と 言ったのだ．
  1. 너희가 두려워하는 칼이 애굽 땅으로 따라가서 너희에게 미칠 것이요 너희가 두려워하는 기근이 애굽으로 급히 따라가서 너희에게 임하리니 너희가 거기에서 죽을 것이라
  2. 무릇 애굽으로 들어가서 거기에 머물러 살기로 고집하는 모든 사람은 이와 같이 되리니 곧 칼과 기근과 전염병에 죽을 것인즉 내가 그들에게 내리는 재난을 벗어나서 남을 자 없으리라
  3. 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시되 나의 노여움과 분을 예루살렘 주민에게 부은 것 같이 너희가 애굽에 이를 때에 나의 분을 너희에게 부으리니 너희가 가증함과 놀램과 저주와 치욕 거리가 될 것이라 너희가 다시는 이 땅을 보지 못하리라 하시도다
  4. 유다의 남은 자들아 여호와께서 너희를 두고 하신 말씀에 너희는 애굽으로 가지 말라 하셨고 나도 오늘 너희에게 경고한 것을 너희는 분명히 알라
  5. 너희가 나를 너희 하나님 여호와께 보내며 이르기를 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 기도하고 우리 하나님 여호와께서 말씀하신 대로 우리에게 전하라 우리가 그대로 행하리라 하여 너희 마음을 속였느니라
  1. だから， 私は， きょう， あなたがたに 告げたのに， あなたがたは， あなたがたの 神， 主の 御聲を 聞かず， すべてそのために 主が 私をあなたがたに 遣わされたことを 聞かなかった．
  2. だから 今， 確かに 知れ． あなたがたは， 行って 寄留したいと 思っているその 所で， 劍とききんと 疫病で 死ぬことを． 」
  1. 너희 하나님 여호와께서 나를 보내사 너희에게 명하신 말씀을 내가 오늘 너희에게 전하였어도 너희가 너희 하나님 여호와의 목소리를 도무지 순종하지 아니하였은즉
  2. 너희가 가서 머물려고 하는 곳에서 칼과 기근과 전염병에 죽을 줄 분명히 알지니라
 
  애굽으로 끌려간 예레미야(43:1-43:13)    
 
  1. エレミヤ はすべての 民に， 彼らの 神， 主のことばを 語り 終えた． それは 彼らの 神， 主が， このすべてのことばをもって 彼を 遣わされたものであった．
  2. すると， ホシャヤ の 子 アザルヤ と， カレアハ の 子 ヨハナン と， 高ぶった 人たちはみな， エレミヤ に 告げて 言った． 「あなたは 僞りを 語っている． 私たちの 神， 主は『エジプト に 行って 寄留してはならない． 』と 言わせるために， あなたを 遣わされたのではない．
  3. ネリヤ の 子 バルク が， あなたをそそのかして 私たちに 逆らわせ， 私たちを カルデヤ 人の 手に 渡して， 私たちを 死なせ， また， 私たちを バビロン へ 引いて 行かせようとしているのだ． 」
  4. カレアハ の 子 ヨハナン と， すべての 將校と， すべての 民は， 「ユダ の 國にとどまれ． 」という 主の 御聲に 聞き 從わなかった．
  5. そして， カレアハ の 子 ヨハナン と， すべての 將校は， 散らされていた 國¿から ユダ の 國に 住むために 歸っていた ユダ の 殘りの 者すべてを，
  1. 예레미야가 모든 백성에게 그들의 하나님 여호와의 말씀 곧 그들의 하나님 여호와께서 자기를 보내사 그들에게 이르신 이 모든 말씀을 말하기를 마치니
  2. 호사야의 아들 아사랴와 가레아의 아들 요하난과 모든 오만한 자가 예레미야에게 말하기를 네가 거짓을 말하는도다 우리 하나님 여호와께서 너희는 애굽에서 살려고 그리로 가지 말라고 너를 보내어 말하게 하지 아니하셨느니라
  3. 이는 네리야의 아들 바룩이 너를 부추겨서 우리를 대적하여 갈대아 사람의 손에 넘겨 죽이며 바벨론으로 붙잡아가게 하려 함이라
  4. 이에 가레아의 아들 요하난과 모든 군 지휘관과 모든 백성이 유다 땅에 살라 하시는 여호와의 목소리를 순종하지 아니하고
  5. 가레아의 아들 요하난과 모든 군 지휘관이 유다의 남은 자 곧 쫓겨났던 여러 나라 가운데에서 유다 땅에 살려 하여 돌아온 자
  1. 男も 女も 子どもも， 王の 娘も， それに， 侍從長 ネブザルアダン が， シャファン の 子 アヒカム の 子 ゲダルヤ に 託したすべての 者， 預言者 エレミヤ と， ネリヤ の 子 バルク をも 連れて，
  2. エジプト の 國に 行った． 彼らは 主の 御聲に 聞き 從わなかったのである． こうして， 彼らは タフパヌヘス まで 來た．
  3. タフパヌヘス で， エレミヤ に 次のような 主のことばがあった．
  4. 「あなたは 手に 大きな 石を 取り， それらを， ユダヤ 人たちの 目の 前で， タフパヌヘス にある パロ の 宮殿の 入口にある 敷石のしっくいの 中に 隱して，
  5. 彼らに 言え． イスラエル の 神， 万軍の 主は， こう 仰せられる． 見よ． わたしは 人を 送り， わたしのしもべ バビロン の 王 ネブカデレザル を 連れて 來て， 彼の 王座を， わたしが 隱したこれらの 石の 上に 据える． 彼はその 石の 上に 本營を 張ろう．
  1. 곧 남자와 여자와 유아와 왕의 딸들과 사령관 느부사라단이 사반의 손자 아히감의 아들 그다랴에게 맡겨 둔 모든 사람과 선지자 예레미야와 네리야의 아들 바룩을 거느리고
  2. 애굽 땅에 들어가 다바네스에 이르렀으니 그들이 여호와의 목소리를 순종하지 아니함이러라
  3. 다바네스에서 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하여 이르시되
  4. 너는 유다 사람의 눈 앞에서 네 손으로 큰 돌 여러 개를 가져다가 다바네스에 있는 바로의 궁전 대문의 벽돌로 쌓은 축대에 진흙으로 감추라
  5. 그리고 너는 그들에게 말하기를 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시되 보라 내가 내 종 바벨론의 느부갓네살 왕을 불러오리니 그가 그의 왕좌를 내가 감추게 한 이 돌들 위에 놓고 또 그 화려한 큰 장막을 그 위에 치리라
  1. 彼は 來て エジプト の 國を 打ち， 死に 定められた 者を 死に 渡し， とりこに 定められた 者をとりこにし， 劍に 定められた 者を 劍に 渡す．
  2. 彼は エジプト の 神¿の 宮に 火をつけて， それらを 燒き， 彼らをとりこにする． 彼は 牧者が 自分の 着物のしらみをつぶすように エジプト の 國をつぶして， ここから 無事に 去って 行こう．
  3. 彼は エジプト の 國にある 太陽の 宮の 柱を ¿き， エジプト の 神¿の 宮を 火で 燒こう． 」
  1. 그가 와서 애굽 땅을 치고 죽일 자는 죽이고 사로잡을 자는 사로잡고 칼로 칠 자는 칼로 칠 것이라
  2. 내가 애굽 신들의 신당들을 불지르리라 느부갓네살이 그들을 불사르며 그들을 사로잡을 것이요 목자가 그의 몸에 옷을 두름 같이 애굽 땅을 자기 몸에 두르고 평안히 그 곳을 떠날 것이며
  3. 그가 또 애굽 땅 벧세메스의 석상들을 깨뜨리고 애굽 신들의 신당들을 불사르리라 하셨다 할지니라 하시니라
 
  우상 숭배로 인한 심판(44:1-44:14)    
 
  1. エジプト の 國に 住むすべての ユダヤ 人， すなわち ミグドル ， タフパヌヘス ， ノフ ， および パテロス 地方に 住む 者たちについて， エレミヤ にあったみことばは， 次のとおりである．
  2. 「イスラエル の 神， 万軍の 主は， こう 仰せられる． 『あなたがたは， わたしが エルサレム と ユダ のすべての 町に 下したあのすべてのわざわいを 見た． 見よ． それらはきょう， 廢墟となって， そこに 住む 者もない．
  3. それは， 彼らが 惡を 行なってわたしの 怒りを 引き 起こし， 彼ら 自身も， あなたがたも 先祖も 知らなかったほかの 神¿のところに 行き， 香をたいて 仕えたためだ．
  4. それでわたしはあなたがたに， わたしのしもべであるすべての 預言者たちを 早くからたびたび 送り， どうか， わたしの 憎むこの 忌みきらうべきことを 行なわないように， と 言ったのに，
  5. 彼らは 聞かず， 耳も 傾けず， ほかの 神¿に 香をたいて， その 惡から 立ち 返らなかった．
  1. 애굽 땅에 사는 모든 유다 사람 곧 믹돌과 다바네스와 놉과 바드로스 지방에 사는 자에 대하여 말씀이 예레미야에게 임하니라 이르시되
  2. 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시니라 너희가 예루살렘과 유다 모든 성읍에 내린 나의 모든 재난을 보았느니라 보라 오늘 그것들이 황무지가 되었고 사는 사람이 없나니
  3. 이는 그들이 자기나 너희나 너희 조상들이 알지 못하는 다른 신들에게 나아가 분향하여 섬겨서 나의 노여움을 일으킨 악행으로 말미암음이라
  4. 내가 나의 모든 종 선지자들을 너희에게 보내되 끊임없이 보내어 이르기를 너희는 내가 미워하는 이 가증한 일을 행하지 말라 하였으나
  5. 그들이 듣지 아니하며 귀를 기울이지 아니하고 다른 신들에게 여전히 분향하여 그들의 악에서 돌이키지 아니하였으므로
  1. それで， わたしの 憤りと 怒りが， ユダ の 町¿と エルサレム のちまたに 注がれて 燃え 上がり， それらは 今日のように 廢墟となり 荒れ 果ててしまった． 』
  2. それで 今， イスラエル の 神， 万軍の 神， 主は， こう 仰せられる． 『あなたがたは 自分自身に 大きなわざわいを 招こうとしているのか． なぜ ユダ の 中から 男も 女も， 幼子も 乳飮み 子も 斷ち， 殘りの 者を 生かしておかないようにするのか．
  3. なぜ， あなたがたの 手のわざによってわたしの 怒りを 引き 起こし， 寄留しに 來た エジプト の 國でも， ほかの 神¿に 香をたき， あなたがた 自身を 斷ち 滅ぼし， 地のすべての 國の 中で， ののしりとなり， そしりとなろうとするのか．
  4. あなたがたは， ユダ の 國と エルサレム のちまたで 行なったあなたがたの 先祖の 惡， ユダ の 王たちの 惡， 王妃たちの 惡， あなたがたの 惡， 妻たちの 惡を 忘れたのか．
  5. 彼らは 今日まで 心¿かれず， 恐れず， わたしがあなたがたとあなたがたの 先祖の 前に 與えたわたしの 律法と 定めに 步まなかった． 』
  1. 나의 분과 나의 노여움을 쏟아서 유다 성읍들과 예루살렘 거리를 불살랐더니 그것들이 오늘과 같이 폐허와 황무지가 되었느니라
  2. 만군의 하나님 이스라엘의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하셨느니라 너희가 어찌하여 큰 악을 행하여 자기 영혼을 해하며 유다 가운데에서 너희의 남자와 여자와 아이와 젖 먹는 자를 멸절하여 남은 자가 없게 하려느냐
  3. 어찌하여 너희가 너희 손이 만든 것으로 나의 노여움을 일으켜 너희가 가서 머물러 사는 애굽 땅에서 다른 신들에게 분향함으로 끊어 버림을 당하여 세계 여러 나라 가운데에서 저주와 수치 거리가 되고자 하느냐
  4. 너희가 유다 땅과 예루살렘 거리에서 행한 너희 조상들의 악행과 유다 왕들의 악행과 왕비들의 악행과 너희의 악행과 너희 아내들의 악행을 잊었느냐
  5. 그들이 오늘까지 겸손하지 아니하며 두려워하지도 아니하고 내가 너희와 너희 조상들 앞에 세운 나의 율법과 나의 법규를 지켜 행하지 아니하느니라
  1. それゆえ， イスラエル の 神， 万軍の 主は， こう 仰せられる． 『見よ． わたしは， わたしの 顔をあなたがたからそむけて， わざわいを 下し， ユダ のすべての 民を 斷ち 滅ぼそう．
  2. わたしは， 寄留しに エジプト の 國へ 行こうと 決心した ユダ の 殘りの 者を 取り 除く． 彼らはみな， エジプト の 國で， 劍とききんに 倒れて 滅びる． 身分の 低い 者も 高い 者もみな， 劍とききんで 死に， のろい， 恐怖， ののしり， そしりとなる．
  3. わたしは， エルサレム を 罰したと 同じように， エジプト の 國に 住んでいる 者たちを， 劍とききんと 疫病で 罰する．
  4. エジプト の 國に 來てそこに 寄留している ユダ の 殘りの 者のうち， のがれて 生き 殘る 者， 歸って 行って 住みたいと 願っている ユダ の 地へ 歸れる 者はいない． ただのがれる 者だけが 歸れよう． 』」
  1. 그러므로 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 내가 얼굴을 너희에게로 향하여 환난을 내리고 온 유다를 끊어 버릴 것이며
  2. 내가 또 애굽 땅에 머물러 살기로 고집하고 그리로 들어간 유다의 남은 자들을 처단하리니 그들이 다 멸망하여 애굽 땅에서 엎드러질 것이라 그들이 칼과 기근에 망하되 낮은 자로부터 높은 자까지 칼과 기근에 죽어서 저주와 놀램과 조롱과 수치의 대상이 되리라
  3. 내가 예루살렘을 벌한 것 같이 애굽 땅에 사는 자들을 칼과 기근과 전염병으로 벌하리니
  4. 애굽 땅에 들어가서 거기에 머물러 살려는 유다의 남은 자 중에 피하거나 살아 남아 소원대로 돌아와서 살고자 하여 유다 땅에 돌아올 자가 없을 것이라 도망치는 자들 외에는 돌아올 자가 없으리라 하셨느니라
 
  바로의 집( 43:9)  애굽 왕이 국경 시찰을 위해 방문할 때 묵던 별궁  
  주상(柱像, 43:13)  우상 숭배를 목적으로 기둥에 새긴 신상  

  - 10월 29일 목록 -- 예레미야 -- 빌레몬서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >