| |
- イサク は 年をとり， 視力が 衰えてよく 見えなくなったとき， 長男の エサウ を 呼び 寄せて 彼に「息子よ． 」と 言った． すると 彼は， 「はい． ここにいます． 」と 答えた．
- イサク は 言った． 「見なさい． 私は 年老いて， いつ 死ぬかわからない．
- だから 今， おまえの 道具の 矢筒と 弓を 取って， 野に 出て 行き， 私のために 獲物をしとめて 來てくれないか．
- そして 私の 好きなおいしい 料理を 作り， ここに 持って 來て 私に 食べさせておくれ． 私が 死ぬ 前に， 私自身が， おまえを 祝福できるために． 」
- リベカ は， イサク がその 子 エサウ に 話しているのを 聞いていた． それで エサウ が 獲物をしとめて 來るために， 野に 出かけたとき，
|
- 이사악은 늙어 눈이 어두워졌다. 어느 날 그는 큰아들 에사오를 불렀다. "얘야!" "예, 어서 말씀하십시오."
- "너도 보다시피 내가 늙어 언제 죽을지 모른다.
- 그러니 너는 사냥할 때 쓰는 화살 통과 활을 메고 들에 나가 사냥을 해다가
- 내가 좋아하는 별미를 만들어 오너라. 내가 그것을 먹고 죽기 전에 정성을 쏟아 너에게 복을 빌어주리라."
- 리브가는 이사악이 아들 에사오에게 하는 이 말을 엿듣고는 에사오가 사냥하러 들에 나간 틈을 타서
|
- リベカ はその 子 ヤコブ にこう 言った． 「いま 私は， 父上が， あなたの 兄 エサウ にこう 言っておられるのを 聞きました．
- 『獲物をとって 來て， 私においしい 料理を 作り， 私に 食べさせてくれ． 私が 死ぬ 前に， 主の 前でおまえを 祝福したいのだ． 』
- それで 今， わが 子よ． 私があなたに 命じることを， よく 聞きなさい．
- さあ， 群れのところに 行って， そこから 最上の 子やぎ 二頭を 私のところに 取っておいで． 私はそれで 父上のお 好きなおいしい 料理を 作りましょう．
- あなたが 父上のところに 持って 行けば， 召し 上がって， 死なれる 前にあなたを 祝福してくださるでしょう． 」
|
- 아들 야곱에게 귀띔해 주었다. "아버지가 네 형 에사오에게
- 사냥해다가 별미를 만들어 오라 하시면서, 세상을 떠나기 전에 그것을 잡수시고 에사오에게 복을 빌어주겠다고 하시더구나.
- 그러니 야곱아! 내 말을 잘 듣고 내가 하라는 대로 하여라.
- 양떼들한테 가서 살진 염소 새끼 두 마리만 끌어 오너라. 내가 그것으로 아버지 구미에 맞게 잘 요리해 줄 터이니
- 그것을 아버지께 갖다드려라. 그러면 아버지가 잡수시고 세상을 뜨시기 전에 너에게 복을 빌어주실 것이다."
|
- しかし， ヤコブ は， その 母 リベカ に 言った． 「でも， 兄さんの エサウ は 毛深い 人なのに， 私のはだは， なめらかです．
- もしや， 父上が 私にさわるなら， 私にからかわれたと 思われるでしょう． 私は 祝福どころか， のろいをこの 身に 招くことになるでしょう． 」
- 母は 彼に 言った． 「わが 子よ． あなたののろいは 私が 受けます． ただ 私の 言うことをよく 聞いて， 行って 取って 來なさい． 」
- それで ヤコブ は 行って， 取って， 母のところに 來た． 母は 父の 好むおいしい 料理をこしらえた．
- それから リベカ は， 家の 中で 自分の 手もとにあった 兄 エサウ の 晴れ 着を 取って 來て， それを 弟 ヤコブ に 着せてやり，
|
- 야곱이 어머니 리브가에게 말하였다. "보시다시피 형 에사오는 털이 많고 저는 이렇게 털이 없습니다.
- 아버님이 저를 만져보시면 어떻게 합니까? 제가 아버님을 놀리기나 한 것처럼 되어 복은커녕 도리어 저주를 받을 것 아닙니까?"
- 그러나 그의 어머니는 이렇게 대답하였다. "야곱아, 네가 받을 저주는 내가 받으마. 너는 내가 하라는 대로 어서 가서 염소 새끼나 끌어 오너라." 어머니의 말대로
- 야곱은 염소 새끼 둘을 어머니에게 끌고 왔다. 어머니는 남편 구미에 맞게 별미를 만들었다.
- 리브가는 집에 보관해 두었던 큰아들 에사오의 옷 가운데서 가장 좋은 것을 꺼내어 작은아들 야곱에게 입히고
|
- また， 子やぎの 毛皮を， 彼の 手と 首のなめらかなところにかぶせてやった．
- そうして， 自分が 作ったおいしい 料理と パン を 息子 ヤコブ の 手に 渡した．
- ヤコブ は 父のところに 行き， 「お 父さん． 」と 言った． イサク は， 「おお， わが 子よ． だれだね， おまえは． 」と 尋ねた．
- ヤコブ は 父に， 「私は 長男の エサウ です． 私はあなたが 言われたとおりにしました． さあ， 起きてすわり， 私の 獲物を 召し 上がってください． ご 自身で 私を 祝福してくださるために． 」と 答えた．
- イサク は， その 子に 言った． 「どうして， こんなに 早く 見つけることができたのかね． わが 子よ． 」すると 彼は 答えた． 「あなたの 神， 主が 私のために， そうさせてくださったのです． 」
|
- 염소 새끼 가죽을 매끈한 손과 목에 감아준 다음,
- 장만해 놓은 별미와 구운 빵을 아들 야곱의 손에 들려주었다.
- 야곱은 아버지한테 들어가 "아버지!" 하고 불렀다. 아버지 이사악이 "오냐, 네가 누구냐?" 하고 묻자
- 야곱이 대답하였다. "저는 아버님의 맏아들 에사오입니다. 아버님 분부대로 요리를 만들어 왔습니다. 어서 일어나 앉으셔서 제가 사냥해다가 만든 요리를 잡수시고 복을 빌어주십시오."
- 이사악이 아들에게 물었다. "에사오야! 무슨 수로 이렇게 빨리 잡아왔느냐?" "아버님의 하느님 야훼께서 짐승을 금방 만나게 해주셨습니다."
|
- そこで イサク は ヤコブ に 言った． 「近くに 寄ってくれ． わが 子よ． 私は， おまえがほんとうにわが 子 エサウ であるかどうか， おまえにさわってみたい． 」
- ヤコブ が 父 イサク に 近寄ると， イサク は 彼にさわり， そして 言った． 「聲は ヤコブ の 聲だが， 手は エサウ の 手だ． 」
- ヤコブ の 手が， 兄 エサウ の 手のように 毛深かったので， イサク には 見分けがつかなかった． それで イサク は 彼を 祝福しようとしたが，
- 「ほんとうにおまえは， わが 子 エサウ だね． 」と 尋ねた． すると 答えた． 「私です． 」
- そこで イサク は 言った． 「私のところに 持って 來なさい． 私自身がおまえを 祝福するために， わが 子の 獲物を 食べたいものだ． 」そこで ヤコブ が 持って 來ると， イサク はそれを 食べた． またぶどう 酒を 持って 來ると， それも 飮んだ．
|
- 이 말을 듣고 이사악은 "네가 정말 내 아들 에사오인지 만져보아야겠다." 하면서 가까이 오라고 하였다.
- 가까이 온 야곱을 만져보고 이사악은 중얼거렸다. "말소리는 야곱의 소린데 손은 에사오의 손이라!"
- 그는 야곱의 손에 형 에사오의 손처럼 털이 많았으므로 야곱인 줄 모르고 그에게 복을 빌어주기로 하였다.
- 이사악은 "네가 틀림없는 내 아들 에사오냐?" 하고 다짐하였다. 야곱이 "예, 그렇습니다." 하고 대답하자
- 이사악은 "에사오야! 사냥한 것을 이리 가져오너라. 내가 먹고 정성을 쏟아 너에게 복을 빌어주리라." 하였다. 야곱이 가져다 바치는 요리와 술을 먹고 마신 뒤
|
- 父 イサク は ヤコブ に， 「わが 子よ． 近寄って 私に 口づけしてくれ． 」と 言ったので，
- ヤコブ は 近づいて， 彼に 口づけした． イサク は， ヤコブ の 着物のかおりをかぎ， 彼を 祝福して 言った． 「ああ， わが 子のかおり． 主が 祝福された 野のかおりのようだ．
- 神がおまえに 天の 露と 地の 肥沃， 豊かな 穀物と 新しいぶどう 酒をお 與えになるように．
- 國¿の 民はおまえに 仕え， 國民はおまえを 伏し 拜み， おまえは 兄弟たちの 主となり， おまえの 母の 子らがおまえを 伏し 拜むように． おまえをのろう 者はのろわれ， おまえを 祝福する 者は 祝福されるように． 」
- イサク が ヤコブ を 祝福し 終わり， ヤコブ が 父 イサク の 前から 出て 行くか 行かないうちに， 兄の エサウ が ¿から 歸って 來た．
|
- 아버지 이사악은 야곱에게 "에사오야, 이리 가까이 와서 나에게 입을 맞추어 다오." 하였다.
- 그가 가까이 가서 입을 맞추자 이사악은 야곱이 입은 옷에서 풍기는 냄새를 맡고 복을 빌어주었다. "아! 내 아들에게서 풍기는 냄새, 야훼께 복을 받은 들 향기로구나.
- 하느님께서 하늘에서 내리신 이슬로 땅이 기름져 오곡이 풍성하고 술이 넘쳐나라.
- 뭇 백성은 너를 섬기고 뭇 족속들은 네 앞에 엎드리리라. 너는 네 겨레의 영도자가 되어 네 동기들이 네 앞에 엎드리리라. 너를 저주하는 자는 저주를 받고 너에게 복을 빌어주는 사람은 복을 받으리라."
- 야곱이 아버지 이사악이 빌어주는 복을 받고 아버지 앞에서 막 물러나 나오는데 형 에사오가 사냥에서 돌아왔다.
|
- 彼もまた， おいしい 料理をこしらえて， 父のところに 持って 來た． そして 父に 言った． 「お 父さんは 起きて， 子どもの 獲物を 召し 上がることができます． あなたご 自身が 私を 祝福してくださるために． 」
- すると 父 イサク は 彼に 尋ねた． 「おまえはだれだ． 」彼は 答えた． 「私はあなたの 子， 長男の エサウ です． 」
- イサク は 激しく 身震いして 言った． 「では， いったい， あれはだれだったのか． 獲物をしとめて， 私のところに 持って 來たのは． おまえが 來る 前に， 私はみな 食べて， 彼を 祝福してしまった． それゆえ， 彼は 祝福されよう． 」
- エサウ は 父のことばを 聞くと， 大聲で 泣き 叫び， ひどく 痛み 悲しんで 父に 言った． 「私を， お 父さん， 私も 祝福してください． 」
- 父は 言った． 「おまえの 弟が 來て， だましたのだ． そしておまえの 祝福を 橫取りしてしまったのだ． 」
|
- 그도 별미를 만들어 아버지에게 들고 들어가 권하였다. "아버지, 일어나셔서 이 아들이 사냥해다가 만든 요리를 잡수시고 저에게 복을 빌어주십시오."
- 아버지 이사악이 "대체 너는 누구냐?"고 물었다. "저는 아버님 맏아들 에사오입니다." 이 대답을 듣고
- 이사악은 그만 기가 막혀 부들부들 떨며 말하였다. "누군가가 벌써 사냥해다가 만든 요리를 나에게 가져왔었다. 네가 오기 전에 나는 그 요리를 받아 배부르게 먹고 그에게 이미 복을 빌어주었다. 그 복은 어쩔 수 없이 그의 것이다."
- 에사오는 아버지의 말을 듣고 소리 내어 통곡하면서 아버지에게 애원하였다. "아버지! 저에게도 복을 빌어주십시오."
- "네 동생이 와서 속임수로 너에게 돌아갈 복을 가로챘구나."
|
- エサウ は 言った． 「彼の 名が ヤコブ というのも， このためか． 二度までも 私を 押しのけてしまって． 私の 長子の 權利を 奪い 取り， 今また， 私の 祝福を 奪い 取ってしまった． 」また 言った． 「あなたは 私のために 祝福を 殘してはおかれなかったのですか． 」
- イサク は 答えて エサウ に 言った． 「ああ， 私は 彼をおまえの 主とし， 彼のすべての 兄弟を， しもべとして 彼に 與えた． また 穀物と 新しいぶどう 酒で 彼を 養うようにした． それで， わが 子よ． おまえのために， 私はいったい 何ができようか． 」
- エサウ は 父に 言った． 「お 父さん． 祝福は 一つしかないのですか． お 父さん． 私を， 私をも 祝福してください． 」 エサウ は 聲をあげて 泣いた．
- 父 イサク は 答えて 彼に 言った． 「見よ． おまえの 住む 所では， 地は 肥えることなく， 上から 天の 露もない．
- おまえはおのれの 劍によって 生き， おまえの 弟に 仕えることになる． おまえが 奮い 立つならば， おまえは 彼のくびきを 自分の 首から 解き 捨てるであろう． 」
|
- 이 말을 듣고 에사오는, "나에게 두 번씩이나 뒷발질하라고 그 녀석의 이름이 야곱이었던가? 저번에는 내 상속권을 빼앗더니, 이번에는 내가 받을 복마저 가로채는구나!" 하며 물었다. "저에게 주실 복은 하나도 남겨두지 않으셨단 말입니까?"
- 이사악이 에사오에게 대답하였다. "도리에는 어긋나지마는 나는 야곱을 너의 상전으로 삼고, 모든 동기를 그에게 종으로 주었다. 그에게는 곡식과 술도 떨어질 날이 없을 것이다. 에사오야, 이제 와서 내가 무엇을 해줄 수 있겠느냐?"
- 그러나 에사오는 거듭 애원하였다. "아버지! 아버지께서 빌어주실 복이 하나도 남지 않았다는 말씀입니까? 아버지! 저에게도 복을 빌어주십시오." 입을 다문 채 말이 없는 이사악 앞에서 에사오는 목놓아 울었다.
- 아버지 이사악이 아들에게 대답하였다. "네가 살 땅은 기름지지 않은 땅, 하늘에서 이슬 한 방울 내리지 않는 땅이다.
- 칼만이 너의 밥줄이 되리라. 너는 아우를 섬겨야 할 몸, 너 스스로 힘을 길러 그가 씌워준 멍에를 목에서 떨쳐버려야 하리라."
|
- エサウ は， 父が ヤコブ を 祝福したあの 祝福のことで ヤコブ を 恨んだ． それで エサウ は 心の 中で 言った． 「父の 喪の 日も 近づいている． そのとき， 弟 ヤコブ を 殺してやろう． 」
- 兄 エサウ の 言ったことが リベカ に 傳えられると， 彼女は 使いをやり， 弟 ヤコブ を 呼び 寄せて 言った． 「よく 聞きなさい． 兄さんの エサウ はあなたを 殺してうっぷんを 晴らそうとしています．
- だからわが 子よ． 今， 私の 言うことを 聞いて， すぐ 立って， カラン へ， 私の 兄 ラバン のところへ 逃げなさい．
- 兄さんの 憤りがおさまるまで， しばらく ラバン のところにとどまっていなさい．
- 兄さんの 怒りがおさまり， あなたが 兄さんにしたことを 兄さんが 忘れるようになったとき， 私は 使いをやり， あなたをそこから 呼び 戾しましょう． 一日のうちに， あなたがたふたりを 失うことなど， どうして 私にできましょう． 」
|
- 에사오는 아버지가 야곱에게 복을 빌어준 일로 야곱을 미워하였다. 에사오는 속으로 '아버지 상을 입을 날도 멀지 않았으니, 그 때 동생 야곱을 없애버리리라.' 하고 마음먹었다.
- 리브가는 큰아들 에사오가 한 말을 전해 듣고는 작은아들 야곱을 불러놓고 일렀다. "큰일났다. 형 에사오가 너를 죽이지 않고는 속이 풀리지 않을 모양이다.
- 그러니 야곱아! 내가 시키는 대로 하여라. 곧 하란으로 몸을 피해 라반 아저씨를 찾아가거라.
- 네 형의 분이 풀릴 때까지 잠시 외삼촌 댁에 가 있거라.
- 네 형의 노여움이 풀려 네가 한 일을 잊을 만하면 내가 사람을 보내어 데려오마. 한꺼번에 너희 두 형제를 잃고서야 내가 어떻게 살겠느냐!"
|
- リベカ は イサク に 言った． 「私は ヘテ 人の 娘たちのことで， 生きているのがいやになりました． もし ヤコブ が， この 地の 娘たちで， このような ヘテ 人の 娘たちのうちから 妻をめとったなら， 私は 何のために 生きることになるのでしょう． 」
|
- 리브가가 이사악에게 호소하였다. "헷 여자들이 보기 싫어 죽겠습니다. 만일 야곱이 이 땅에 사는 저 따위 헷 여자를 아내로 맞는다면 무슨 살 맛이 있겠습니까?"
|
|
|
365 일독성경 1월 14일 (1)
변경