| |
- あなたは， イスラエル 人の 中から， あなたの 兄弟 アロン とその 子， すなわち， アロン とその 子の ナダブ と アビフ ， エルアザル と イタマル を， あなたのそばに 近づけ， 祭司としてわたしに 仕えさせよ．
- また， あなたの 兄弟 アロン のために， 榮光と 美を 表わす 聖なる 裝束を 作れ．
- あなたは， わたしが 知惠の 靈を 滿たした， 心に 知惠のある 者たちに 告げて， 彼らに アロン の 裝束を 作らせなければならない． 彼を 聖別し， わたしのために 祭司の 務めをさせるためである．
- 彼らが 作らなければならない 裝束は 次のとおりである． 胸當て， エポデ ， 靑服， 市松模樣の 長服， かぶり 物， 飾り 帶． 彼らは， あなたの 兄弟 アロン とその 子らに， わたしのために 祭司の 務めをさせるため， この 聖なる 裝束を 作らなければならない．
- それで 彼らは， 金色や， 靑色， 紫色， 緋色の 撚り 絲， それに 亞麻布を 受け 取らなければならない．
|
- 너는 이스라엘 백성 가운데서 너의 형 아론과 그의 아들들, 곧 나답, 아비후, 엘르아잘, 이다말을 불러내어 나를 섬길 사제로 삼아라.
- 아론이 입을 거룩한 옷을 영광스럽고도 아름답게 지어라.
- 내가 슬기로운 생각으로 가득 채운 재간 있는 사람들을 모두 불러다가 사제로서 나를 섬길 성직자 아론의 옷을 지으라고 하여라.
- 그들을 시켜 지을 옷은 가슴받이, 에봇, 도포, 자수 속옷, 사모, 제복 띠 등이다. 그들로 하여금 이렇게 너의 형 아론과 그의 아들들이 입을 거룩한 옷을 지어, 나를 섬길 사제 일을 맡게 하여라.
- 금실과 자줏빛 털실과 붉은빛 털실과 진홍빛 털실과 고운 모시실로 짠 천으로 만들어야 한다.
|
- 彼らに 金色や， 靑色， 紫色， 緋色の 撚り 絲， それに 撚り 絲で 織った 亞麻布を 用い， 巧みなわざで エポデ を 作らせる．
- これにつける 二つの 肩當てがあって， その 兩端に， それぞれつけられなければならない．
- エポデ の 上に 結ぶあや 織りの 帶は， エポデ と 同じように， 同じ 材料， すなわち 金色や， 靑色， 紫色， 緋色の 撚り 絲， それに 撚り 絲で 織った 亞麻布で 作る．
- 二つのしまめのうを 取ったなら， その 上に イスラエル の 子らの 名を 刻む．
- その 六つの 名を 一つの 石に， 殘りの 六つの 名をもう 一つの 石に， 生まれた 順に 刻む．
|
- 에봇은 금실과 자줏빛 털실, 붉은빛 털실, 진홍빛 털실, 가늘게 꼰 모시실로 무늬를 놓아가며 짠 감으로 지어야 한다.
- 에봇에 멜빵을 두 개 만들어 붙이는데 그 양쪽 끝에 달아라.
- 에봇을 잡아맬 관대는 한 솜씨로 에봇과 같은 감인 금실과 자줏빛 털실과 붉은빛 털실, 진홍빛 털실, 가늘게 꼰 모시실로 짠 천으로 만들어 에봇에다 한데 붙여라.
- 너는 홍옥수 두 개를 구해서 이스라엘 아들들의 이름을 새겨라.
- 나이 순에 따라 여섯 이름을 한 보석에 새기고 나머지 여섯 이름은 다른 보석에 새겨라.
|
- 印を 彫る 寶石細工師の 細工で， イスラエル の 子らの 名を， その 二つの 石に 彫り， それぞれを 金のわくにはめ ¿まなければならない．
- その 二つの 石を イスラエル の 子らの 記念の 石として エポデ の 肩當てにつける． アロン は 主の 前で， 彼らの 名を 兩肩に 負い， 記念とする．
- あなたは 金のわくを 作り，
- また， 二つの 純金の 鎖を 作り， これを 編んで， 撚ったひもとし， この 撚った 鎖を， 先のわくに， 取りつけなければならない．
- あなたはさばきの 胸當てを， 巧みな 細工で 作る． それを エポデ の 細工と 同じように 作らなければならない． すなわち， 金色や， 靑色， 紫色， 緋色の 撚り 絲， それに 撚り 絲で 織った 亞麻布で 作らなければならない．
|
- 보석공이 인장반지 새기듯이 이스라엘 아들들의 이름을 그 보석에 새겨라. 그리고 금테에 그 보석들을 박아라.
- 이 보석 두 개를 에봇의 양 멜빵에 달아, 이스라엘 백성을 상징하는 보석으로 삼아라. 아론이 이렇게 어깨에 그들의 이름을 달고 나서면 야훼께서 이것을 보시고 이스라엘을 기억하실 것이다.
- 또 금으로 고리들을 만들고
- 순금사슬을 줄 꼬듯이 꼬아 두 줄을 만들어 그 고리에 달아놓아라.
- 에봇을 만드는 솜씨로, 시비를 가리는 가슴받이를 짜서 만들어라. 금실과 자줏빛 털실, 붉은 털실, 진홍 털실, 가는 모시실로 무늬를 놓아가며 짜서 만든다.
|
- それは， 四角形で， 二重にし， 長さは 一あたり， 幅は 一あたりとしなければならない．
- その 中に， 寶石をはめ ¿み， 寶石を 四列にする． すなわち， 第一列は 赤めのう， トパ 一 ズ ， エメラルド ．
- 第二列は トルコ 玉， サファイヤ ， ダイヤモンド ．
- 第三列は ヒヤシンス 石， めのう， 紫水晶，
- 第四列は 綠柱石， しまめのう， 碧玉． これらを 金のわくにはめ ¿まなければならない．
|
- 이것은 두 겹으로 네모나게 만드는데, 길이도 한 뼘, 나비도 한 뼘이 되게 하고
- 거기에 보석을 네 줄로 박아라. 첫째 줄에는 홍옥수와 황옥과 취옥을 박고
- 둘째 줄에는 홍옥과 청옥과 백수정을 박아라.
- 셋째 줄에는 풍신자석과 마노와 자수정을 박고
- 넷째 줄에는 감람석과 얼룩 마노와 벽옥을 박되 각각 금테에 박아라.
|
- この 寶石は イスラエル の 子らの 名によるもので， 彼らの 名にしたがい 十二個でなければならない． 十二部族のために， その 印の 彫り 物が 一つの 名につき 一つずつ， なければならない．
- また 編んで 撚った 純金の 鎖を 胸當てにつける．
- 胸當てに， 金の 環二個をつけ， その 二個の 環を 胸當ての 兩端につける．
- この 二筋の 金のひもを 胸當ての 兩端の 二個の 環につける．
- その 二筋のひもの 他の 端を， 先の 二つのわくにつけ， エポデ の 肩當てに 外側に 向くようにつけなければならない．
|
- 이스라엘의 아들이 열둘이니 이 보석들도 그 이름 수대로 하고, 보석 하나 하나에 열두 지파의 이름을 인장반지를 새기듯이 새겨넣어라.
- 가슴받이를 매어달 사슬들은 순금줄로 꼬아 만들고
- 금고리 두 개를 만들어 가슴받이 양쪽 끝에 달아라.
- 가슴받이 양쪽에 단 두 고리에 금줄 두 개를 걸어 매어라.
- 이 두 금줄의 다른 쪽 두 끝은 두 고리에 걸어 매달아 에봇 멜빵 앞쪽으로 늘어지게 하여라.
|
- ほかに 二個の 金の 環を 作り， これを 胸當ての 兩端， すなわち， エポデ の 前に 來る 胸當ての 內側の 緣につける．
- ほかに 二個の 金の 環を 作り， これを エポデ の 二つの 肩當ての 下端の 外側に， すなわち， エポデ のあや 織りの 帶の 上部の 繼ぎ 目に 接した 面の 上につける．
- 胸當ては， 靑ひもで， その 環のところを エポデ の 環に 結びつけ， エポデ のあや 織りの 帶の 上にあるようにする． 胸當てが エポデ からずり 落ちないようにしなければならない．
- アロン が 聖所にはいるときには， さばきの 胸當てにある イスラエル の 子らの 名をその 胸の 上に 載せ， 絶えず 主の 前で 記念としなければならない．
- さばきの 胸當てには， ウリム と トンミム を 入れ， アロン が 主の 前に 出るときに， それが アロン の 胸の 上にあるようにする． アロン は 絶えず 主の 前に， イスラエル の 子らのさばきを， その 胸の 上に 載せる．
|
- 그리고 금고리 두 개를 에봇과 겹쳐지게 만들어 가슴받이 양쪽 안깃에 달아라.
- 금고리 두 개를 또 만들어 에봇 양쪽 멜빵 앞자락 가장자리에 가까운 에봇 관대 조금 위에 달아라.
- 그리고 자줏빛 털실로 꼰 줄을 가슴받이의 고리와 에봇의 고리에 꿰고는 가슴받이를 에봇 관대 조금 위에 잡아매어 가슴받이가 에봇에서 떨어지지 않게 하여라.
- 아론이 성소에 들어갈 때, 시비를 가리는 가슴받이에 붙인 이스라엘 아들들의 이름을 가슴에 달고 들어가게 하여라. 그리하면 야훼께서 이것을 보시고 이스라엘을 기억하실 것이다.
- 시비를 가리는 이 가슴받이 속에는 우림과 둠밈을 넣어두어라. 아론이 야훼 앞에 들어갈 때 이것을 가슴에 붙이고 들어가게 하여라. 아론은 야훼 앞에서 이스라엘 백성의 시비를 가릴 때 언제나 이것을 가슴에 붙이고 있어야 한다.
|
- エポデ の 下に 着る 靑服を， 靑色の 撚り 絲だけで 作る．
- その 眞中に 頭を 通す 口を 作る． その 口の 周圍には， 織物の 緣をつけ， よろいのえりのようにし， ほころびないようにしなければならない．
- そのすそに， 靑色， 紫色， 緋色の 撚り 絲で， ざくろを 作り， そのすその 回りにこれをつけ， その 回りのざくろの 間に 金の 鈴をつける．
- すなわち， 靑服のすその 回りに 金の 鈴， ざくろ， 金の 鈴， ざくろ， となるようにする．
- アロン はこれを 務めを 行なうために 着る． 彼が 聖所にはいり， 主の 前に 出るとき， またそこを 去るとき， その 音が 聞こえるようにする． 彼が 死なないためである．
|
- 에봇에 딸린 도포는 자줏빛 옷감으로 하여라.
- 그 한가운데 머리를 넣을 구멍을 뚫고, 그 구멍 가장자리를 돌아가며 갑옷의 깃을 박듯이 박아서 찢어지지 않게 하여라.
- 또 너는 자줏빛 털실과 붉은 털실, 진홍 털실, 가는 모시실을 엮어 석류 모양으로 술을 만들어 도포자락에 돌아가며 달고 금방울을 만들어 석류 술 사이사이에 달아라.
- 금방울 하나, 석류 하나, 또 금방울 하나, 석류 하나, 이렇게 도포자락에 돌아가며 달아라.
- 아론이 예배 드릴 때 이 옷을 입게 하여라. 아론이 야훼 앞으로 성소에 들어갈 때나, 거기에서 물러나올 때 방울 소리가 나면 그는 죽지 아니하리라.
|
- また， 純金の 札を 作り， その 上に 印を 彫るように， 『主への 聖なるもの 』と 彫り，
- これを 靑ひもにつけ， それをかぶり 物につける． それはかぶり 物の 前面に 來るようにしなければならない．
- これが アロン の 額の 上にあるなら， アロン は， イスラエル 人の 聖別する 聖なる 物， すなわち， 彼らのすべての 聖なるささげ 物に 關しての 咎を 負う． これは， それらの 物が 主の 前に 受け 入れられるために， 絶えず アロン の 額の 上になければならない．
- 亞麻布で 市松模樣の 長服を 作り， 亞麻布でかぶり 物を 作る． 飾り 帶は 刺繡して 作らなければならない．
- あなたは アロン の 子らのために 長服を 作り， また 彼らのために 飾り 帶を 作り， 彼らのために， 榮光と 美を 表わす タ ― バン を 作らなければならない．
|
- 또 너는 순금으로 패를 만들고, 그 위에 인장을 새기듯이 '야훼께 몸바친 성직자'라고 새겨라.
- 이것을 자줏빛 털실로 꼰 줄에 매어 사모에 붙이되, 사모 앞쪽에 가도록 하여라.
- 그 패를 아론의 이마에 붙여라. 그래서 이스라엘 백성이 거룩한 예물을 봉헌할 때 그 거룩한 봉헌물을 잘못 드려 죄를 지으면 그 책임을 아론이 지게 하여라. 아론은 그것을 이마에 늘 붙이고 있어야 한다. 그러면 그들이 바치는 것을 야훼께서 기꺼이 받아주실 것이다.
- 또 너는 고운 모시실로 속옷을 지어라. 모시로 사모를 만들고 수를 놓아가며 제복 띠를 만들어라.
- 너는 아론의 아들들이 입을 속옷을 만들어라. 그들이 띨 띠도 만들고, 그들이 쓸 두건도 만들어 영광스럽고도 아름답게 차려 입도록 하여라.
|
- これらをあなたの 兄弟 アロン ， および 彼とともにいるその 子らに 着せ， 彼らに 油をそそぎ， 彼らを 祭司職に 任命し， 彼らを 聖別して 祭司としてわたしに 仕えさせよ．
- 彼らのために， 裸をおおう 亞麻布のももひきを 作れ． 腰からももにまで 屆くようにしなければならない．
- アロン とその 子らは， 會見の 天幕にはいるとき， あるいは 聖所で 務めを 行なうために 祭壇に 近づくとき， これを 着る． 彼らが 咎を 負って， 死ぬことのないためである． これは， 彼と 彼の 後の 子孫とのための 永遠のおきてである．
|
- 너의 형 아론과 그의 아들들에게 나의 사제가 되도록 그 옷을 입히고 기름을 발라 일을 맡겨서 나의 성직자로 가려 세워라.
- 또 그들의 맨살이 가려지도록 허리에서 두 넓적다리까지 닿는 모시 잠방이를 만들어라.
- 아론과 그의 아들들은 만남의 장막으로 들어갈 때나 성소에서 예배를 드리며 제단으로 나아갈 때 이 옷을 입어야 한다. 그래야 죄를 지어 죽는 일을 면할 것이다. 이것이 아론과 그 후손이 영원히 지킬 규정이다.
|
|
|
365 일독성경 2월 12일 (1)
변경