다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 5월 16일 (1)

	사무엘상 9:1-10:27 하나님께서는 베냐민 지파 기스의 아들 사울을 이스라엘의 첫 왕으로 선택하시고 사울과 사무엘을 대면케 하셨다. 사무엘은 사울에게 기름을 부어 그가 왕으로 선택된 사실을 알렸다. 전체 이스라엘 온 백성이 모인 미스바에서 사울은 제비 뽑기를 통해 왕으로 선출되었다.

	왕으로 선택된 사울(9:1-9:27)

ベニヤミン人で，その名をキシュという人がいた． ·· キシュはアビエルの子，順次さかのぼって，ツェロルの子，ベコラテの子，アフィアハの子．アフィアハは裕福なベニヤミン人であった． ··

キシュにはひとりの息子がいて，その名をサウルと言った．彼は美しい若い男で，イスラエル人の中で彼より美しい者はいなかった．彼は民のだれよりも，肩から上だけ高かった．

あるとき，サウルの父キシュの雌ろばがいなくなった．そこでキシュは，息子サウルに言った．「若い者をひとり連れて，雌ろばを搜しに行ってくれ．」

そこで，彼らはエフライムの山地を巡り，シャリシャの地を巡り步いたが，見つからなかった．さらに彼らはシャアリムの地を巡り步いたが，いなかった．ベニヤミン人の地を巡り步いたが，見つからなかった．

彼らがツフの地に來たとき，サウルは連れの若い者に言った．「さあ，もう歸ろう．父が雌ろばのことはさておき，私たちのことを心配するといけないから．」

Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.

And he had a son, whose name was Saul, a choice young man, and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.

And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.

And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not: then they passed through the land of Shalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.

And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us.

すると，彼は言った．「待ってください．この町には神の人がいます．この人は敬われている人です．この人の言うことはみな，必ず實現します．今そこへまいりましょう．たぶん，私たちの行くべき道を敎えてくれるでしょう．」

サウルは若い者に言った．「もし行くとすると，その人に何を持って行こうか．私たちの袋には，パンもなくなったし，その神の人に持って行く贈り物もない．何かあるか．」

その若い者はまたサウルに答えて言った．「ご覽ください．私の手に四分の一シェケルの銀があります．私がこれを神の人に差し上げて，私たちの行く道を敎えてもらいましょう．」

··昔イスラエルでは，神のみこころを求めに行く人は，「さあ，予見者のところへ行こう．」と言った．今の預言者は，昔は予見者と呼ばれていたからである． ··

するとサウルは若い者に言った．「それはいい．さあ，行こう．」こうして，ふたりは神の人のいる町へ出かけた．

And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honourable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can shew us our way that we should go.

Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?

And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.

(Beforetime in Israel, when a man went to enquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)

Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.

彼らはその町の坂道を上って行った．水を汲みに出て來た娘たちに出會って，「ここに予見者がおられますか．」と尋ねた．

すると，娘たちは答えて言った．「ついこの先におられます．今，急いでください．きょう，町に來られました．きょう，あの高き所で民のためにいけにえをささげますから．

町におはいりになると，すぐ，あの方にお會いできるでしょう．あの方が食事のために高き所に上られる前に．民は，あの方が來て，いけにえを祝福されるまでは食事をしません．祝福のあとで招かれた者たちが食事をすることになっています．今，上ってください．すぐ，あの方に會えるでしょう．」

彼らが町へ上って行って，町の中央にさしかかったとき，ちょうどサムエルは，高き所に上ろうとして彼らに向かって出て來た．

主は，サウルが來る前の日に，サムエルの耳を開いて仰せられた．

And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?

And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place:

As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.

And they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.

Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,

「あすの今ごろ，わたしはひとりの人をベニヤミンの地からあなたのところに遣わす．あなたは彼に油をそそいで，わたしの民イスラエルの君主とせよ．彼はわたしの民をペリシテ人の手から救うであろう．民の叫びがわたしに屆いたので，わたしは自分の民を見たからだ．」

サムエルがサウルを見たとき，主は彼に告げられた．「ここに，わたしがあなたに話した者がいる．この者がわたしの民を支配するのだ．」

サウルは，門の中でサムエルに近づいたとき，言った．「予見者の家はどこですか．敎えてください．」

サムエルはサウルに答えて言った．「私がその予見者です．この先のあの高き所に上りなさい．きょう，あなたがたは私といっしょに食事をすることになっています．あしたの朝，私があなたをお送りしましょう．あなたの心にあることを全部，明かしましょう．

三日前にいなくなったあなたの雌ろばについては，もう氣にかけないように．あれは見つかっています．イスラエルのすべてが望んでいるものは，だれのものでしょう．それはあなたのもの，あなたの父の全家のものではありませんか．」

To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.

And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people.

Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house is.

And Samuel answered Saul, and said, I am the seer: go up before me unto the high place; for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that is in thine heart.

And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father's house?

サウルは答えて言った．「私はイスラエルの部族のうちの最も小さいベニヤミン人ではありませんか．私の家族は，ベニヤミンの部族のどの家族よりも，つまらないものではありませんか．どうしてあなたはこのようなことを私に言われるのですか．」

しかし，サムエルはサウルとその若い者を廣間に連れてはいり，三十人ほどの招かれた者の上座に彼らを着かせた．

サムエルが料理人に，「取っておくようにと言って渡しておいた分を下さい．」と言うと，

料理人は，ももとその上の部分とを取り出し，それをサウルの前に置いた．そこでサムエルは言った．「あなたの前に置かれたのは取っておいたものです．お食べなさい．私が客を招いたからと民に言って，この時のため，あなたに取っておいたのです．」その日，サウルはサムエルといっしょに食事をした．

それから彼らは高き所から町に下って來た．サムエルはサウルと屋上で話をした．

And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me?

And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which were about thirty persons.

And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.

And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.

And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.

朝早く，夜が明けかかると，サムエルは屋上のサウルを呼んで言った．「起きてください．お送りしましょう．」サウルは起きて，サムエルとふたりで外に出た．

彼らは，町はずれに下って來ていた．サムエルはサウルに言った．「この若い者に，私たちより先に行くように言ってください．若い者が先に行ったら，あなたは，ここにしばらくとどまってください．神のことばをお聞かせしますから．」

And they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.

And as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on), but stand thou still a while, that I may shew thee the word of God.

	사울의 즉위(10:1-10:27)

サムエルは油のつぼを取ってサウルの頭にそそぎ，彼に口づけして言った．「主が，ご自身のものである民の君主として，あなたに油をそそがれたではありませんか．

あなたが，きょう，私のもとを離れて行くとき，ベニヤミンの領內のツェルツァフにあるラケルの墓のそばで，ふたりの人に會いましょう．そのふたりはあなたに，『あなたが搜して步いておられるあの雌ろばは見つかりました．ところで，あなたの父上は，雌ろばのことなどあきらめて，息子のために，どうしたらよかろうと言って，あなたがたのことを心配しておられます．』と言うでしょう．

あなたがそこからなお進んで，タボルの ¿の木のところまで來ると，そこでベテルの神のもとに上って行く三人の人に會います．ひとりは子やぎ三頭を持ち，ひとりは丸型のパン三つを持ち，ひとりはぶどう酒の皮袋一つを持っています．

彼らはあなたに安否を尋ね，あなたにパンを二つくれます．あなたは彼らの手から受け取りなさい．

その後，ペリシテ人の守備隊のいる神のギブアに着きます．あなたがその町にはいるとき，琴，タンバリン，笛，立琴を鳴らす者を先頭に，高き所から降りて來る預言者の一團に出會います．彼らは預言をしていますが，

Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?

When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel's sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son?

Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.

After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:

主の靈があなたの上に激しく下ると，あなたも彼らといっしょに預言して，あなたは新しい人に變えられます．

このしるしがあなたに起こったら，手當たりしだいに何でもしなさい．神があなたとともにおられるからです．

あなたは私より先にギルガルに下りなさい．私も全燒のいけにえと和解のいけにえとをささげるために，あなたのところへ下って行きます．あなたは私が着くまで七日間，そこで待たなければなりません．私があなたのなすべき事を敎えます．」

サウルがサムエルをあとにして去って行ったとき，神はサウルの心を變えて新しくされた．こうして，これらすべてのしるしは，その日に起こった．

彼らがそこ，ギブアに着くと，なんと，預言者の一團が彼に出會い，神の靈が彼の上に激しく下った．それで彼も彼らの間で預言を始めた．

And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.

And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do.

And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.

以前からサウルを知っている者みなが，彼の預言者たちといっしょに預言しているのを見た．民は互いに言った．「キシュの息子は，いったいどうしたことか．サウルもまた，預言者のひとりなのか．」

そこにいたひとりも，これに應じて，「彼らの父はだれだろう．」と言った．こういうわけで，「サウルもまた，預言者のひとりなのか．」ということが，ことわざになった．

サウルは預言することを終えて，高き所に行った．

サウルのおじは，彼とその若い者に言った．「どこへ行っていたのか．」するとサウルは答えた．「雌ろばを搜しにです．見つからないのでサムエルのところに行って來ました．」

サウルのおじは言った．「サムエルはあなたがたに何と言ったか，私に話してくれ．」

And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?

And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

And when he had made an end of prophesying, he came to the high place.

And Saul's uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel.

And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.

サウルはおじに言った．「雌ろばは見つかっていると，はっきり私たちに知らせてくれました．」サウルは，サムエルが語った王位のことについては，おじに話さなかった．

サムエルはミツパで，民を主のもとに呼び集め，

イスラエル人に言った．「イスラエルの神，主はこう仰せられる．『わたしはイスラエルをエジプトから連れ上り，あなたがたを，エジプトの手と，あなたがたをしいたげていたすべての王國の手から，救い出した．』

ところで，あなたがたはきょう，すべてのわざわいと苦しみからあなたがたを救ってくださる，あなたがたの神を退けて，『いや，私たちの上に王を立ててください．』と言った．今，あなたがたは，部族ごとに，分團ごとに，主の前に出なさい．」

こうしてサムエルは，イスラエルの全部族を近づけた．するとベニヤミンの部族がくじで取り分けられた．

And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.

And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpeh;

And said unto the children of Israel, Thus saith the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you:

And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.

And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.

それでベニヤミンの部族を，その氏族ごとに近づけたところ，マテリの氏族が取り分けられ，そしてキシュの子サウルが取り分けられた．そこで人¿はサウルを搜したが，見つからなかった．

それで人¿がまた，主に，「あの人はもう，ここに來ているのですか．」と尋ねた．主は，「見よ．彼は荷物の間に隱れている．」と言われた．

人¿は走って行って，そこから彼を連れて來た．サウルが民の中に立つと，民のだれよりも，肩から上だけ高かった．

サムエルは民のすべてに言った．「見よ．主がお選びになったこの人を．民のうちだれも，この人に ¿ぶ者はいない．」民はみな，喜び叫んで，「王さま．ばんざい．」と言った．

サムエルは民に王の責任を告げ，それを文書にしるして主の前に納めた．こうしてサムエルは民をみな，それぞれ自分の家へ歸した．

When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.

Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold he hath hid himself among the stuff.

And they ran and fetched him thence: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.

And Samuel said to all the people, See ye him whom the LORD hath chosen, that there is none like him among all the people? And all the people shouted, and said, God save the king.

Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

サウルもまた，ギブアの自分の家へ歸った．神に心を動かされた勇者は，彼について行った．

しかし，よこしまな者たちは，「この者がどうしてわれわれを救えよう．」と言って輕蔑し，彼に贈り物を持って來なかった．しかしサウルは默っていた．

And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.

But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought no presents. But he held his peace.

	통할(統轄, 9:17) 모두 거느려서 관할함

	영문(營門, 10:5) 수비대

	- 5월 16일 목록 -- 사무엘상 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사무엘상 9:1-10:27