| |
- そのとき， ソロモン は 言った． 「主は， 暗やみの 中に 住む， と 仰せられました．
- そこで 私はあなたのお 治めになる 宮を， あなたがとこしえにお 住みになる 所を 確かに 建てました． 」
- それから 王は 振り 向いて， イスラエル の 全集團を 祝福した． イスラエル の 全集團は 起立していた．
- 彼は 言った． 「イスラエル の 神， 主はほむべきかな． 主は 御口をもって 私の 父 ダビデ に 語り， 御手をもってこれを 成し 遂げて 言われた．
- 『わたしの 民 イスラエル を， エジプト から 連れ 出した 日からこのかた， わたしはわたしの 名を 置く 宮を 建てるために， イスラエル の 全部族のうちのどの 町をも 選ばなかった． わたしは ダビデ を 選び， わたしの 民 イスラエル の 上に 立てた． 』
|
- 그런 가운데 솔로몬이 입을 열었다. "야훼께서는 몸소 캄캄한 데 계시겠다고 하셨습니다.
- 영원히 여기에서 사십시오. 제가 주님을 위하여 이 전을 세웠습니다."
- 그리고 나서 왕은 모여 서 있는 이스라엘 온 회중 쪽으로 얼굴을 돌리고 복을 빌어주었다.
- 그는 말하였다. "이스라엘의 하느님 야훼께서 선왕 다윗에게 약속하신 말씀을 모두 그대로 이루어주셨으니, 그를 찬양하여라. 주께서는 이렇게 말씀하셨다.
- '나는 내 백성 이스라엘을 이집트에서 데려내온 이래, 이스라엘의 어느 지파에서도 내 이름을 둘 전을 지을 성읍을 뽑지 않았고 내 이름을 불러 예배할 곳으로 예루살렘을 뽑았다. 그리고 너 다윗을 뽑아 내 백성 이스라엘을 거기에서 다스리게 하였다.'
|
- それで 私の 父 ダビデ は， イスラエル の 神， 主の 名のために 宮を 建てることをいつも 心がけていた．
- ところが， 主は， 私の 父 ダビデ にこう 仰せられた． 『あなたは， わたしの 名のために 宮を 建てることを 心がけていたために， あなたはよくやった． あなたは 確かに， そう 心がけていた．
- しかし， あなたがその 宮を 建ててはならない． あなたの 腰から 出るあなたの 子どもが， わたしの 名のために 宮を 建てる． 』
- 主は， お 告げになった 約束を 果たされたので， 私は 父 ダビデ に 代わって 立ち， 主の 約束どおり イスラエル の 王座に 着いた． そして， イスラエル の 神， 主の 名のために， この 宮を 建て，
- 主の 契約が 納められている 箱のために， そこに 一つの 場所を 設けた． その 契約は， 主が， 私たちの 先祖を エジプト の 地から 連れ 出されたときに， 彼らと 結ばれたものである． 」
|
- 이 말씀을 듣고 선왕 다윗께서는 이스라엘의 하느님 야훼의 이름을 위하여 성전을 지을 마음을 품게 되셨다.
- 그러나 야훼께서는 선왕 다윗에게 말씀하셨다. '네가 내 이름을 위하여 전을 짓겠다고 생각하는 것은 기특한 일이나
- 너는 나의 전을 짓지 못한다. 너에게서 태어날 너의 아들이 내 이름을 위하여 전을 지을 것이다.'
- 이제 그 약속을 야훼께서는 이렇게 이루어주셨다. 나는 야훼께서 약속해 주신 대로 선왕 다윗의 뒤를 이어 이스라엘의 왕위에 올랐고 이스라엘의 하느님 야훼의 이름을 위하여 이렇게 성전을 지었다.
- 나는 야훼께서 우리 선조들을 이집트에서 이끌어내실 때 맺어주신 계약을 넣은 궤를 둘 곳을 여기에 마련하였다."
|
- ソロモン は イスラエル の 全集團の 前で， 主の 祭壇の 前に 立ち， 兩手を 天に 差し 伸べて，
- 言った． 「イスラエル の 神， 主． 上は 天， 下は 地にも， あなたのような 神はほかにありません． あなたは， 心を 盡くして 御前に 步むあなたのしもべたちに 對し， 契約と 愛とを 守られる 方です．
- あなたは， 約束されたことを， あなたのしもべ， 私の 父 ダビデ のために 守られました． それゆえ， あなたは 御口をもって 語られました． また 御手をもって， これを 今日のように， 成し 遂げられました．
- それで 今， イスラエル の 神， 主よ． あなたのしもべ， 私の 父 ダビデ に 約束して， 『あなたがわたしの 前に 步んだように， もしあなたの 子孫がその 道を 守り， わたしの 前に 步みさえするなら， あなたには， イスラエル の 王座に 着く 人が， わたしの 前から 斷たれない． 』と 仰せられたことを， ダビデ のために 守ってください．
- 今， イスラエル の 神． どうかあなたのしもべ， 私の 父 ダビデ に 約束されたみことばが 堅く 立てられますように．
|
- 그리고 나서 솔로몬은 이스라엘 온 회중이 보는 가운데 야훼의 제단 앞에 서서 하늘을 향하여 두 팔을 들어올리고
- 기도하였다. "이스라엘의 하느님 야훼여, 위로 하늘이나 아래로 땅 그 어디에도 당신과 같은 신은 없습니다. 주님 앞에서 한마음으로 살아가는 종들에게 신실하시며 맺은 계약을 지켜주시는 분이십니다.
- 당신의 종인 저의 아버지 다윗에게 약속하신 것을 그대로 지켜주셨습니다. 친히 말씀하신 것을 오늘 이렇게 손수 이루어주셨습니다.
- 그러니 이제 이스라엘의 하느님 야훼여, 당신의 종인 저의 아버지 다윗에게 내리신 약속, '네가 내 앞에서 산 것처럼 네 자손들도 길을 벗어나지 않고 내 앞에서 살아가기만 하면 이스라엘 왕위에 오를 후손이 끊기지 아니하리라.' 하신 말씀을 지켜주십시오.
- 그러니 이제 이스라엘의 하느님이여, 당신의 종인 저의 아버지 다윗에게 약속하신 말씀을 이루어주십시오.
|
- それにしても， 神ははたして 地の 上に 住まわれるでしょうか． 實に， 天も， 天の 天も， あなたをお 入れすることはできません． まして， 私の 建てたこの 宮など， なおさらのことです．
- けれども， あなたのしもべの 祈りと 願いに 御顔を 向けてください． 私の 神， 主よ． あなたのしもべが， きょう， 御前にささげる 叫びと 祈りを 聞いてください．
- そして， この 宮， すなわち， あなたが『わたしの 名をそこに 置く． 』と 仰せられたこの 所に， 夜も ¿も 御目を 開いていてくださって， あなたのしもべがこの 所に 向かってささげる 祈りを 聞いてください．
- あなたのしもべとあなたの 民 イスラエル が， この 所に 向かってささげる 願いを 聞いてください． あなたご 自身が， あなたのお 住まいになる 所， 天にいまして， これを 聞いてください． 聞いて， お 赦しください．
- ある 人が 隣人に 罪を 犯し， のろいの 誓いを 立てさせられることになって， この 宮の 中にあるあなたの 祭壇の 前に 來て 誓うとき，
|
- 그러나 하느님, 하느님께서 이 땅에 사람과 같이 자리잡으시기를 어찌 바라겠습니까? 저 하늘, 저 꼭대기 하늘도 주를 모시지 못할 터인데 소인이 지은 이 전이야말로 말해 무엇하겠습니까?
- 그러나 나의 하느님 야훼여, 소인의 기도와 간청에 귀를 기울여주십시오. 오늘 당신 앞에서 울부짖으며 드리는 이 기도를 들어주십시오.
- 당신께서 '내 이름이 거기에 있을 것이다.' 하고 말씀하신 곳입니다. 밤낮으로 이 전을 보살펴 주십시오. 소인이 이 곳을 바라보며 올리는 기도를 부디 들어주십시오.
- 소인과 당신의 백성 이스라엘이 이 곳을 바라보며 간절히 기도할 때 부디 들어주십시오. 당신께서 계시는 곳, 하늘에서 들어주십시오. 들으시고 용서해 주십시오.
- 누구든지 이웃에게 못할 짓을 하여 이 전으로 끌려와서 당신의 제단 앞에서, 그런 일을 하였으면 저주를 받겠다고 맹세하거든,
|
- あなたご 自身が 天でこれを 聞き， あなたのしもべたちにさばきを 行なって， 惡者にはその 生き 方への 報いとして， その 頭上に 惡を 下し， 正しい 者にはその 正しさにしたがって 義を 報いてください．
- また， あなたの 民 イスラエル が， あなたに 罪を 犯したために 敵に 打ち 負かされたとき， 彼らがあなたのもとに 立ち 返り， 御名をほめたたえ， この 宮で， あなたに 祈り 願ったなら，
- あなたご 自身が 天でこれを 聞き， あなたの 民 イスラエル の 罪を 赦し， あなたが 彼らの 先祖たちにお 與えになった 地に， 彼らを 歸らせてください．
- 彼らがあなたに 罪を 犯したため， 天が 閉ざされて 雨が 降らない 場合， 彼らがこの 所に 向かって 祈り， 御名をほめたたえ， あなたの 懲らしめによって 彼らがその 罪から 立ち 返るなら，
- あなたご 自身が 天でこれを 聞き， あなたのしもべたち， あなたの 民 イスラエル の 罪を 赦し， 彼らの 步むべき 良い 道を 彼らに 敎え， あなたの 民に 相續地としてお 與えになったあなたの 地に 雨を 降らせてください．
|
- 당신께서 하늘에서 그 말을 들으시고 판결을 내려주십시오. 잘못이 있으면 그에게 벌을 내리시고 허물이 없으면 그에게 무죄를 선고해 주십시오.
- 당신의 백성 이스라엘이 당신께 죄를 얻어 적에게 패하였다가도, 뉘우치고 돌아와 이 전 안에서 당신의 이름을 기리며 간절히 빌거든
- 하늘에서 들으시고 당신의 백성 이스라엘의 잘못을 용서하여 주시고 그들의 선조들에게 주신 땅으로 돌아가게 해주십시오.
- 이 백성이 당신께 죄를 지어 그 값으로 하늘이 닫혀 비가 내리지 않게 되었을 때에도 그들이 만일 당신께 벌받은 줄 알고 잘못을 뉘우쳐 이 전을 바라보며 기도하고 당신의 이름을 기리거든
- 하늘에서 들으시고 소인의 잘못과 당신의 백성 이스라엘의 잘못을 용서해 주실 뿐 아니라 어떻게 살아야 할지 그 길도 가르쳐주십시오. 그리고 당신의 백성에게 유산으로 주신 당신의 땅에 다시 비를 내려주십시오.
|
- もし， この 地に， ききんが 起こり， 疫病や 立ち 枯れや， 黑穗病， いなごや 油蟲が 發生した 場合， また， 敵がこの 地の 町¿を 攻め 圍んだ 場合， どんなわざわい， どんな 病氣の 場合にも，
- だれでも， あなたの 民 イスラエル がおのおの 自分の 心の 惱みを 知り， この 宮に 向かって 兩手を 差し 伸べて 祈るとき， どのような 祈り， 願いも，
- あなたご 自身が， あなたの 御住いの 所である 天で 聞いて， 赦し， またかなえてください． ひとりひとりに， そのすべての 生き 方にしたがって 報いてください． あなたはその 心を 知っておられます． あなただけがすべての 人の 子の 心を 知っておられるからです．
- それは， あなたが 私たちの 先祖に 賜わった 地の 上で 彼らが 生きながらえる 間， いつも 彼らがあなたを 恐れるためです．
- また， あなたの 民 イスラエル の 者でない 外國人についても， 彼があなたの 御名のゆえに， 遠方の 地から 來て，
|
- 이 땅에 기근이 들거나 역병이 돌거나 곡식이 쭉정이가 되거나 깜부기가 나거나 메뚜기 누리떼가 갉아먹었을 때, 성읍들이 적에게 포위되었을 때, 재앙이 내려 온갖 전염병이 번졌을 때
- 당신의 백성 이스라엘이 마음으로부터 뉘우치고 이 전을 바라보며 팔을 벌리고 간절히 빌거든
- 당신께서는 자리잡으신 곳, 하늘에서 들으시고 용서해 주십시오. 사람의 마음을 아시는 하느님이여, 사람의 행실에 따라 갚아주십시오. 당신만이 모든 사람의 마음을 낱낱이 아십니다.
- 그리하시면 이스라엘 백성은 당신께서 선조들에게 주신 땅에서 살면서 영원히 당신을 경외할 것입니다.
- 당신의 백성 이스라엘이 아닌 외국인이라도 그가 당신의 명성을 듣고 멀리서 찾아오거든,
|
- ··彼らは， あなたの 大いなる 御名と， 力强い 御手と， 伸べられた 腕について 聞きますから． ··この 宮に 來て 祈るとき，
- あなたご 自身が， あなたの 御住まいの 所である 天でこれを 聞き， その 外國人があなたに 向かって 願うことをすべてかなえてください． そうすれば， この 地のすべての 民が 御名を 知り， あなたの 民 イスラエル と 同じように， あなたを 恐れるようになり， 私の 建てたこの 宮では， 御名が 呼び 求められなくてはならないことを 知るようになるでしょう．
- あなたの 民が， 敵に 立ち 向かい， あなたが 遣わされる 道に 出て 戰いに 臨むとき， あなたの 選ばれた 町， 私が 御名のために 建てた 宮の 方向に 向かって， 主に 祈るなら，
- 天で， 彼らの 祈りと 願いを 聞いて， 彼らの 言い 分を 聞き 入れてやってください．
- 彼らがあなたに 對して 罪を 犯したため ··罪を 犯さない 人間はひとりもいないのですから ··あなたが 彼らに 對して 怒られ， 彼らを 敵に 渡し， 彼らが， 遠い， あるいは 近い 敵國に 捕虜として 捕われていった 場合，
|
- 당신께서 손을 펼치사 위력을 드러내시어 널리 알려진 당신의 명성을 듣고 와서 당신께서 사시는 전을 바라보며 기도드리거든
- 당신께서는 자리잡으신 곳, 하늘에서 들으시고 그 외국인의 청을 들어 그대로 이루어주십시오. 그리하시면 이 지상의 모든 백성들이 당신의 백성 이스라엘처럼 당신의 이름을 알게 되고 당신을 경외하게 될 것입니다. 그리고 소인이 지은 이 전이 당신의 성전임을 알게 될 것입니다.
- 당신께서 이 백성을 어느 싸움터에 내보내셨든지 그들이 그 곳에서, 당신께서 택하신 이 성과 소인이 당신의 것으로 지어 바친 이 성전을 바라보며 야훼께 기도하거든
- 그 간절한 기도를 하늘에서 들으시고 정의를 세워주십시오.
- 죄짓지 않는 사람이 어디 있겠습니까? 이 백성도 당신께 범죄하는 일이 있을 것입니다. 만일 당신께서 노하시어 원수에게 넘겨주시면 이 백성은 먼 나라, 가까운 나라에 잡혀가는 신세가 될 것입니다.
|
- 彼らが 捕われていった 地で， みずから 反省して 悔い 改め， 捕われていった 地で， あなたに 願い， 『私たちは 罪を 犯しました． 惡を 行なって， 咎ある 者となりました． 』と 言って，
- 捕われていった 敵國で， 心を 盡くし， 精神を 盡くして， あなたに 立ち 返り， あなたが 彼らの 先祖に 與えられた 彼らの 地， あなたが 選ばれたこの 町， 私が 御名のために 建てたこの 宮のほうに 向いて， あなたに 祈るなら，
- あなたの 御住まいの 所である 天で， 彼らの 祈りと 願いを 聞き， 彼らの 言い 分を 聞き 入れ，
- あなたに 對して 罪を 犯したあなたの 民を 赦し， あなたにそむいて 犯したすべてのそむきの 罪を 赦し， 彼らを 捕えていった 者たちが， あわれみの 心を 起こし， 彼らをあわれむようにしてください．
- 彼らは， あなたの 民であり， あなたが エジプト から， すなわち 鐵の 爐の 中から 連れ 出されたあなたご 自身のものであるからです．
|
- 그러나 사로잡혀 간 적국의 땅에서라도 뉘우치며 '우리는 죄인입니다. 못할 짓을 하여 죄를 얻었습니다.' 하고 당신께 애원하거든,
- 그들이 적국의 땅에서 참 마음과 뜻을 다 쏟아 참회하고 당신께서 선조들에게 주신 조국 땅과 당신께서 뽑으신 이 성읍과 소인이 당신의 것으로 지어 바친 이 전을 바라보며 빌거든,
- 당신께서 계시는 곳, 하늘에서 그 간절한 기도를 들으시어 정의를 세워주십시오.
- 당신께 죄를 지은 이 백성을 용서해 주십시오. 당신을 거역하여 지은 모든 죄를 용서해 주십시오. 포로로 잡혀가서라도 동정을 사게 해주십시오.
- 이 백성은 당신의 유산이고 당신의 것입니다. 당신께서 이집트에서 건져내셨고 그 쇠를 녹이는 용광로 속에서 구해 내신 백성입니다.
|
- どうか， あなたのしもべの 願いと， あなたの 民 イスラエル の 願いとに， 御目を 開き， 彼らがあなたに 叫び 求めるとき， いつも 彼らの 願いを 聞き 入れてください．
- あなたが 彼らを 地上のすべての 國¿の 民から 區別してご 自身のものとされたのです． 神， 主よ． あなたが 私たちの 先祖を エジプト から 連れ 出されたとき， あなたのしもべ モ ― セ を 通して 告げられたとおりです． 」
- こうして， ソロモン は， この 祈りと 願いをことごとく 主にささげ 終わった． 彼はそれまで， ひざまずいて， 兩手を 天に 差し 伸ばしていた 主の 祭壇の 前から 立ち 上がり，
- まっすぐ 立って， イスラエル の 全集團を 大聲で 祝福して 言った．
- 「約束どおり， ご 自分の 民 イスラエル に 安住の 地をお 與えになった 主はほむべきかな． しもべ モ ― セ を 通して 告げられた 良い 約束はみな， 一つもたがわなかった．
|
- 당신께 간구하는 이 종과 당신의 백성 이스라엘에게서 결코 눈을 떼지 말아주십시오. 당신께서는 이 백성이 부르짖으면 언제나 들어주시는 분이십니다.
- 땅 위의 모든 백성들 가운데서 그들을 따로 택하시어 당신의 유산으로 삼으셨기 때문입니다. 오, 주 야훼여, 당신께서는 우리 선조들을 이집트에서 건져내실 때 당신의 종 모세를 시켜 이렇게 약속하셨습니다."
- 솔로몬은 이렇게 간절한 기도를 야훼께 드리고는 기도가 끝나자 야훼의 제단 앞에서 무릎을 꿇고 양팔을 하늘로 쳐들고 있던 자세를 고쳐 일어났다.
- 그는 일어나서 이스라엘의 온 무리에게 큰소리로 복을 빌어주었다.
- "야훼는 찬양을 받으실 분이십니다. 당신께서는 약속하신 대로 자기의 백성 이스라엘에게 안식을 주셨습니다. 야훼께서는 당신의 종 모세를 시켜 약속하신 복을 하나도 빠뜨리지 아니하시고 이루어주셨습니다.
|
- 私たちの 神， 主は， 私たちの 先祖とともにおられたように， 私たちとともにいて， 私たちを 見放さず， 私たちを 見捨てられませんように．
- 私たちの 心を 主に 傾けさせ， 私たちが 主のすべての 道に 步み， 私たちの 先祖にお 命じになった 命令と， おきてと， 定めとを 守るようにさせてください．
- 私が 主の 御前で 願ったことばが， ¿も 夜も， 私たちの 神， 主のみそば 近くにあって， 日常のことにおいても， しもべの 言い 分や， 御民 イスラエル の 言い 分を 正しく 聞き 入れてくださいますように．
- 地上のすべての 國¿の 民が， 主こそ 神であり， ほかに 神はないことを 知るようになるためです．
- あなたがたは， 私たちの 神， 主と 心を 全く 一つにし， 主のおきてに 步み， 今日のように， 主の 命令を 守らなければならない． 」
|
- 우리 선조들과 함께 계셨던 우리 하느님 야훼께서 우리와 함께 계시기를 빕니다. 우리를 떠나시지도 아니하시고 버리시지도 않으시기를 빕니다.
- 우리의 마음을 당신께로 향하게 하시어 당신께서 보여주신 길을 따르고 당신의 명령과 법과 의식을 준수하게 해주시기를 빕니다.
- 오늘 내가 야훼 앞에서 아뢴 말씀을 우리 하느님 야훼께서 밤에도 낮에도 잊지 아니하시고 당신의 종과 당신의 백성 이스라엘의 권리를 찾아주시어 날마다 아쉬운 것 없게 해주시기를 빕니다.
- 그리하여 다른 신은 없고 야훼만이 하느님이시라는 것을 땅 위의 모든 백성들이 알게 되기를 빕니다.
- 그러니 우리 하느님 야훼와 한마음이 되어 오늘과 같이 야훼의 법과 명령을 지키고 따르도록 합시다."
|
- それから， 王と 王のそばにいた イスラエル 人はみな， 主の 前にいけにえをささげた．
- ソロモン は 主へのいけにえとして 和解のいけにえをささげた． すなわち 牛二万二千頭と 羊十二万頭． こうして， 王とすべての イスラエル 人は 主の 宮を 奉獻した．
- その 日， 王は 主の 神殿の 前の 庭の 中央部を 聖別し， そこで， 全燒のいけにえと， 穀物のささげ 物と， 和解のいけにえの 脂肪とをささげた． 主の 前にあった 靑銅の 祭壇は， 全燒のいけにえと， 穀物のささげ 物と， 和解のいけにえの 脂肪とを 受け 入れるには 小さすぎたからである．
- ソロモン は， このとき， 彼とともにいた 全 イスラエル ， すなわち， レボ · ハマテ から エジプト 川に 至るまでの 大集團といっしょに， 七日と 七日， すなわち 十四日間， 私たちの 神， 主の 前で 祭りを 行なった．
- 八日目に， 彼は 民を 去らせた． 民は 王に 祝福のことばを 述べ， 主がそのしもべ ダビデ と， その 民 イスラエル とに 下さったすべての 惠みを 喜び， 心樂しく 彼らの 天幕へ 歸って 行った．
|
- 이 일이 있은 후, 왕은 모든 이스라엘 백성들과 함께 야훼 앞에 제물을 바쳤다.
- 솔로몬은 야훼께 친교제를 드렸는데 수소 이만 이천 마리, 양 십이만 마리를 바쳤다. 이렇게 하여 왕은 모든 이스라엘 백성과 함께 야훼의 전의 봉헌식을 거행하였다.
- 또 같은 날에 왕은 야훼의 전 앞뜰 중앙부를 성별하고 그 곳에서 번제물과 곡식예물과 친교제물의 기름기를 드렸다. 야훼 앞에 있는 놋제단이 너무 작아서 번제물과 곡식예물과 친교제물의 기름기를 드릴 수가 없었던 것이다.
- 이렇게 솔로몬이 축제를 베풀자 하맛 어귀에서부터 이집트와의 접경을 흐르는 강에 이르는 전국에서 구름처럼 모여든 이스라엘 백성이 야훼 앞에서 그 큰 축제에 참여하였다. 축제는 칠 일간 계속되었다.
- 팔 일째 되는 날, 솔로몬은 백성들을 집으로 돌려보냈다. 백성들은 왕을 축복하여 야훼께서 당신의 종 다윗과 당신의 백성 이스라엘에게 내려주신 이 모든 은혜를 생각하고 마음 흐뭇하여 기뻐하며 집으로 돌아갔다.
|
|
|
365 일독성경 6월 14일 (1)
변경