다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 6월 21일 (1)

 

열왕기상 19:1-20:21

 갈멜 산상의 대승으로 우상을 타파하고 야웨 신앙을 재건할 수 있으리라 기대했던 엘리야는 오히려 이세벨이 더 혹독한 보복 행위에 나서자 심히 낙심하여 도피하였다. 실의와 비탄에 잠겨 있던 엘리야는 호렙 산에서 하나님을 만나 위로를 받고 새로운 힘과 사명을 부여받았다. 한편 아람 왕 벤하닷이 사마리아를 침공했지만, 아합군은 한 선지자의 도움으로 대승을 거두었다.
  
  호렙 산에서 하나님을 만남(19:1-19:21)    
 
  1. アハブ は， エリヤ がしたすべての 事と， 預言者たちを 劍で 皆殺しにしたこととを 殘らず イゼベル に 告げた．
  2. すると， イゼベル は 使者を エリヤ のところに 遣わして 言った． 「もしも 私が， あすの 今ごろまでに， あなたのいのちをあの 人たちのひとりのいのちのようにしなかったなら， 神¿がこの 私を 幾重にも 罰せられるように． 」
  3. 彼は 恐れて 立ち， 自分のいのちを 救うため 立ち 去った． ユダ の ベエル · シェバ に 來たとき， 若い 者をそこに 殘し，
  4. 自分は 荒野へ 一日の 道のりをはいって 行った． 彼は， えにしだの 木の 陰にすわり， 自分の 死を 願って 言った． 「主よ． もう 十分です． 私のいのちを 取ってください． 私は 先祖たちにまさっていませんから． 」
  5. 彼がえにしだの 木の 下で 橫になって 眠っていると， ひとりの 御使いが 彼にさわって， 「起きて， 食べなさい． 」と 言った．
  1. 아합은 엘리야가 어떤 일을 했는지, 어떻게 예언자들을 칼로 쳐죽였는지를 낱낱이 이세벨에게 말해 주었다.
  2. 이세벨은 엘리야에게 전갈을 보내었다. "네가 예언자들을 죽였으니 이번에는 내가 너를 내일 이맘때까지 반드시 죽이리라. 그렇지 아니하면 천벌 아니라 그 이상이라도 내가 받으리라."
  3. 엘리야는 두려워 떨며 목숨을 구하여 급히 도망쳤다. 그는 유다 브엘세바에 이르러 그 곳에 시종을 남겨두고
  4. 자기는 하룻길을 더 여행하여 거친 들로 나갔다. 싸리나무 덤불이 있는 곳에 이르러 그 아래 앉은 그는 죽여달라고 기도하였다. "오, 야훼여, 이제 다 끝났습니다. 저의 목숨을 거두어주십시오. 선조들보다 나을 것 없는 못난 놈입니다."
  5. 그리고 나서 엘리야는 싸리나무 덤불 아래 그대로 누워 잠들었다. 그 때 하늘의 천사가 나타나 흔들어 깨우면서 "일어나서 먹어라." 하고 말하였다.
  1. 彼は 見た． すると， 彼の 頭のところに， 燒け 石で 燒いた パン 菓子一つと， 水のはいったつぼがあった． 彼はそれを 食べ， そして 飮んで， また 橫になった．
  2. それから， 主の 使いがもう 一度戾って 來て， 彼にさわり， 「起きて， 食べなさい． 旅はまだ 遠いのだから． 」と 言った．
  3. そこで， 彼は 起きて， 食べ， そして 飮み， この 食べ 物に 力を 得て， 四十日四十夜， 步いて 神の 山 ホレブ に 着いた．
  4. 彼はそこにあるほら 穴にはいり， そこで 一夜を 過ごした． すると， 彼への 主のことばがあった． 主は「エリヤ よ． ここで 何をしているのか． 」と 仰せられた．
  5. エリヤ は 答えた． 「私は 万軍の 神， 主に， 熱心に 仕えました． しかし， イスラエル の 人¿はあなたの 契約を 捨て， あなたの 祭壇をこわし， あなたの 預言者たちを 劍で 殺しました． ただ 私だけが 殘りましたが， 彼らは 私のいのちを 取ろうとねらっています． 」
  1. 엘리야가 깨어보니 머리맡에, 불에 달군 돌에 구워낸 과자와 물 한 병이 놓여 있었다. 그는 음식을 먹고 또 물도 마셨다. 그리고는 다시 누워 잠이 들었다.
  2. 야훼의 천사가 다시 와서 그를 흔들어 깨우면서 "갈 길이 고될 터이니 일어나서 먹어라." 하고 말하였다.
  3. 엘리야는 일어나서 먹고 마셨다. 그는 음식을 먹고 힘을 얻어 사십 일을 밤낮으로 걸어 하느님의 산 호렙에 이르렀다.
  4. 그가 거기 한 동굴에 이르러 그 속에서 그 날 밤을 지내는데 갑자기 야훼의 말씀이 들려왔다. "엘리야야, 네가 여기에서 무엇을 하고 있느냐?"
  5. 엘리야가 대답하였다. "저는 이스라엘 백성들이 당신과 맺은 계약을 저버리는 것을 보고 만군의 하느님 야훼를 생각하여 가슴에 불이 붙고 있습니다. 이 백성은 당신의 제단을 헐었을 뿐 아니라 당신의 예언자들을 칼로 쳐죽였습니다. 이제 예언자라고는 저 하나 남았는데 그들이 저마저 죽이려고 찾고 있습니다."
  1. 主は 仰せられた． 「外に 出て， 山の 上で 主の 前に 立て． 」すると， そのとき， 主が 通り 過ぎられ， 主の 前で， 激しい 大風が 山¿を 裂き， 岩¿を ¿いた． しかし， 風の 中に 主はおられなかった． 風のあとに 地震が 起こったが， 地震の 中にも 主はおられなかった．
  2. 地震のあとに 火があったが， 火の 中にも 主はおられなかった． 火のあとに， かすかな 細い 聲があった．
  3. エリヤ はこれを 聞くと， すぐに 外套で 顔をおおい， 外に 出て， ほら 穴の 入口に 立った． すると， 聲が 聞こえてこう 言った． 「エリヤ よ． ここで 何をしているのか． 」
  4. エリヤ は 答えた． 「私は 万軍の 神， 主に， 熱心に 仕えました． しかし， イスラエル の 人¿はあなたの 契約を 捨て， あなたの 祭壇をこわし， あなたの 預言者たちを 劍で 殺しました． ただ 私だけが 殘りましたが， 彼らは 私のいのちを 取ろうとねらっています． 」
  5. 主は 彼に 仰せられた． 「さあ， ダマスコ の 荒野へ 歸って 行け． そこに 行き， ハザエル に 油をそそいで， アラム の 王とせよ．
  1. 다시 음성이 들려왔다. "앞으로 나가서 야훼 앞에 있는 산 위에 서 있거라." 그리고 야훼께서 지나가시는데 크고 강한 바람 한 줄기가 일어 산을 뒤흔들고 야훼 앞에 있는 바위를 산산조각 내었다. 그러나 야훼께서는 바람 가운데 계시지 않았다. 바람이 지나간 다음에 지진이 일어났다. 그러나 야훼께서는 지진 가운데도 계시지 않았다.
  2. 지진 다음에 불이 일어났다. 그러나 야훼께서는 불길 가운데도 계시지 않았다. 불길이 지나간 다음, 조용하고 여린 소리가 들려왔다.
  3. 엘리야는 목소리를 듣고 겉옷자락으로 얼굴을 가리우고 동굴 어귀로 나와 섰다. 그러자 그에게 한 소리가 들려왔다. "엘리야야, 네가 여기에서 무엇을 하고 있느냐?"
  4. 엘리야가 대답하였다. "저는 이스라엘 백성들이 당신과 맺은 계약을 저버리는 것을 보고 만군의 하느님 야훼를 생각하여 가슴에 불이 붙고 있습니다. 이 백성은 당신의 제단을 헐었을 뿐 아니라 당신의 예언자들을 칼로 쳐죽였습니다. 이제 예언자라고는 저 하나 남았는데 그들이 저마저 죽이려고 찾고 있습니다."
  5. 야훼께서 그에게 말씀하셨다. "다마스쿠스 광야로 해서 돌아가거라. 다마스쿠스 성에 들어가거든 하자엘을 기름 부어 시리아의 왕으로 세우고
  1. また， ニムシ の 子 エフ ―に 油をそそいで， イスラエル の 王とせよ． また， アベル · メホラ の 出の シャファテ の 子 エリシャ に 油をそそいで， あなたに 代わる 預言者とせよ．
  2. ハザエル の 劍をのがれる 者を エフ ―が 殺し， エフ ―の 劍をのがれる 者を エリシャ が 殺す．
  3. しかし， わたしは イスラエル の 中に 七千人を 殘しておく． これらの 者はみな， バアル にひざをかがめず， バアル に 口づけしなかった 者である． 」
  4. エリヤ はそこを 立って 行って， シャファテ の 子 エリシャ を 見つけた． エリシャ は， 十二くびきの 牛を 先に 立て， その 十二番目のくびきのそばで 耕していた． エリヤ が 彼のところを 通り 過ぎて 自分の 外套を 彼に 掛けたので，
  5. エリシャ は 牛をほうっておいて， エリヤ のあとを 追いかけて 行って 言った． 「私の 父と 母とに 口づけさせてください． それから， あなたに 從って 行きますから． 」 エリヤ は 彼に 言った． 「行って 來なさい． 私があなたに 何をしたというのか． 」
  1. 님시의 아들 예후를 기름 부어 이스라엘의 왕으로 세워라. 그리고 아벨므홀라 출신 사밧의 아들 엘리사를 기름 부어 네 뒤를 이을 예언자로 세워라.
  2. 하자엘의 칼을 피하여 살아난 자는 예후에게 죽을 것이고 예후의 칼을 피한 자는 엘리사에게 죽으리라.
  3. 그러나 내가 이스라엘 백성 가운데서 바알에게 무릎을 꿇지도, 입맞추지도 않았던 칠천 명을 남겨두리라."
  4. 엘리야는 그 곳을 떠나 길을 가다가 사밧의 아들 엘리사를 만났다. 그는 황소 열두 쌍에 겨리를 지워 밭을 갈고 있었는데 자신은 열두째 겨리를 부리고 있었다. 엘리야가 그 옆을 지나가면서 자기의 겉옷을 그에게 걸쳐주었다.
  5. 그러자 엘리사는 소를 그냥 두고 엘리야에게 달려왔다. 그리고 이렇게 말하였다. "부모님께 작별 인사를 한 후에 당신을 따라가겠습니다. 허락하여 주십시오." 그러자 엘리야가 말하였다. "어서 가보게. 내가 어찌 작별 인사를 금하겠는가?"
  1. エリシャ は 引き 返して 來て， 一くびきの 牛を 取り， それを 殺し， 牛の 用具でその 肉を 調理し， 家族の 者たちに 與えてそれを 食べさせた． それから， 彼は 立って， エリヤ について 行って， 彼に 仕えた．
  1. 엘리사는 엘리야를 떠나 집으로 돌아가서 황소 두 마리를 잡고 쟁기를 부수어 그 고기를 구워 사람들을 대접하였다. 그리고 나서 엘리사는 엘리야를 따라 나서 그의 제자가 되었다.
 
  아람과의 전쟁(20:1-20:21)    
 
  1. アラム の 王 ベン · ハダデ は 彼の 全軍勢を 集めた． 彼には 三十二人の 王と， 馬と 戰車とがあった． 彼は サマリヤ に 上って 來て， これを 包圍して 攻め，
  2. 町に 使者たちを 遣わし， イスラエル の 王 アハブ に，
  3. 言わせた． 「ベン · ハダデ はこう 言われる． 『あなたの 銀と 金は 私のもの． あなたの 妻たちや 子どもたちの 最も 美しい 者も 私のものだ． 』」
  4. イスラエル の 王は 答えて 言った． 「王よ． 仰せのとおりです． この 私， および， 私に 屬するものはすべてあなたのものです． 」
  5. 使者たちは 再び 戾って 來て 言った． 「ベン · ハダデ はこう 言われる． 『私は 先に， あなたに 人を 遣わし， あなたの 銀と 金， および， あなたの 妻たちや 子どもたちを 私に 與えよ， と 言った．
  1. 시리아 왕 벤하닷이 전군을 소집하였다. 지방의 영주 삼십이 명과 기마병, 병거대를 이끌고 벤하닷은 사마리아로 올라가 공격하였다.
  2. 벤하닷은 사마리아 성 안으로 사절을 보내어 이스라엘 왕 아합에게 말을 전하였다. "나 벤하닷이 말한다.
  3. 그대의 은과 금은 나의 것이다. 그대의 아내와 아들들도 나의 것으로 삼는다."
  4. 이스라엘 왕이 회답을 보냈다. "왕께서 말씀하신 대로 소신뿐 아니라 소신에게 있는 모든 것이 왕의 것입니다."
  5. 사절이 다시 와서 벤하닷의 말을 전하였다. "내가 저번에 그대에게 사람을 보낸 것은 그대의 금은과 왕비들과 왕자들을 나에게 보내라는 것이었다.
  1. あすの 今ごろ， 私の 家來たちを 遣わす． 彼らは， あなたの 家とあなたの 家來たちの 家とを 搜し， たとい， あなたが 最も 大事にしているものでも， 彼らは 手に 入れて 奪い 取るだろう． 』」
  2. そこで， イスラエル の 王は 國のすべての 長老たちを 呼び 寄せて 言った． 「あの 男が， こんなにひどいことを 要求しているのを 知ってほしい． 彼は 人を 遣わして， 私の 妻たちや 子どもたち， および， 私の 銀や 金を 求めたが， 私はそれを 斷わりきれなかった． 」
  3. すると 長老たちや 民はみな， 彼に 言った． 「聞かないでください． 承諾しないでください． 」
  4. そこで， 彼は ベン · ハダデ の 使者たちに 言った． 「王に 言ってくれ． 『初めに， あなたが， このしもべに 言ってよこされたことはすべて， そのようにするが， このたびのことはできません． 』」使者たちは 歸って 行って， このことを 報告した．
  5. すると ベン · ハダデ は， 彼のところに 人をやって 言わせた． 「サマリヤ のちりが 私に 從うすべての 民の 手を 滿たすほどでもあったら， 神¿がこの 私を 幾重にも 罰せられるように． 」
  1. 내일 이맘때 나의 부하들을 보내어 그대의 집과 신하들의 집을 뒤져 값진 물건을 모두 가져오도록 할 터이니 그리 알라."
  2. 이스라엘 왕은 나라 안의 모든 원로들을 모아놓고 의논하였다. "잘 생각해 보시오. 벤하닷이 일부러 들어주기가 억울한 요구를 해오고 있소. 왕비들과 왕자들을 요구하고, 또 금과 은을 내놓으라고 하는데 나로서는 거절할 수 없게 되었소."
  3. 모든 원로들과 백성들이 아뢰었다. "그의 말을 듣지 마시고 그의 요구를 거절하십시오."
  4. 그리하여 그는 벤하닷의 사절에게 이렇게 답변을 주어 보냈다. "가서 왕께 전하여라. '당신이 처음 요구한 것은 모두 들어주겠으나 이번의 요구는 거절합니다.'" 사절은 돌아가 그대로 보고하였다.
  5. 그러자 벤하닷은 다시 전갈을 보냈다. "내가 사마리아를 온통 잿더미로 만들어 한 줌 먼지도 남지 않게 하겠다. 만일 그렇게 하지 않으면 천벌이 아니라 그 이상의 것이라도 받으리라."
  1. そこで イスラエル の 王は 答えて 言った． 「彼にこう 傳えてくれ． 『武裝しようとする 者は， 武裝を 解く 者のように 誇ってはならない． 』」
  2. ベン · ハダデ は， このことばを 聞いたとき， 王たちと 假小屋で 酒を 飮んでいたが， 家來たちに， 「配置につけ． 」と 命じたので， 彼らは， この 町に 向かう 配置についた．
  3. ちょうどそのころ， ひとりの 預言者が イスラエル の 王 アハブ に 近づいて 言った． 「主はこう 仰せられる． 『あなたはこのおびただしい 大軍をみな 見たか． 見よ． わたしは， きょう， これをあなたの 手に 引き 渡す． あなたは， わたしこそ 主であることを 知ろう． 』」
  4. アハブ が， 「それはだれによってでしょうか． 」と 尋ねると， その 預言者は 言った． 「主はこう 仰せられる． 『諸國の 首長に 屬する 若い 者たちによって． 』」 アハブ が， 「だれが 戰いをしかけるのでしょうか． 」と 尋ねると， 「あなただ． 」と 答えた．
  5. 彼が 諸國の 首長に 屬する 若い 者たちを 調べてみると， 二百三十二人いた． そのほか， 民の 全部， すなわち イスラエル 人全部を 調べたところ， 七千人いた．
  1. 이스라엘 왕이 대답을 보냈다. "네 왕에게 이 말을 명심하라고 하여라. '싸워보지도 아니하고 으스대며 갑옷을 벗지 마라.'"
  2. 벤하닷이 지방영주들과 막사에서 술을 마시고 있을 때 사절이 와서 그대로 전하였다. 그는 즉각 사마리아 성을 공격하라고 신하들에게 명령하였다. 이렇게 해서 그들은 성을 공격하기 시작하였다.
  3. 그러는데 한 예언자가 이스라엘의 왕 아합을 찾아와서 말하였다. "야훼께서 이렇게 말씀하십니다. '네가 보다시피 적군이 벌떼처럼 몰려오고 있다. 오늘 내가 그들을 너의 손에 부치리니 너는 내가 바로 야훼임을 알게 되리라!'"
  4. "누구의 손으로 말씀입니까?" 하고 아합 왕이 묻자 예언자가 대답하였다. "야훼께서 말씀하십니다. '지방장관들의 부하 군인들을 내세워라.'" 아합이 다시 "진두에는 누가 설 것입니까?" 하고 묻자 "네가 서라." 하고 예언자가 대답하였다.
  5. 그리하여 아합이 지방장관의 부하 군인들을 점호하니 모두 이백삼십이 명이었다. 다음으로 이스라엘 전군을 점호하니 칠천 명이었다.
  1. 彼らは 眞¿ごろ 出陣した． そのとき， ベン · ハダデ は 味方の 三十二人の 王たちと 假小屋で 酒を 飮んで 醉っていた．
  2. 諸國の 首長に 屬する 若い 者たちが 最初に 出て 行った． ベン · ハダデ が 人を 遣わしてみると， 「人¿が サマリヤ から 出て 來ている． 」との 報告を 受けた．
  3. それで 彼は 言った． 「和平のために 出て 來ても， 生けどりにし， 戰うために 出て 來ても， 生けどりにせよ． 」
  4. 町から 出て 來たのは， 諸國の 首長に 屬する 若い 者たちと， これに 續く 軍勢であった．
  5. 彼らはおのおのその 相手を 打ったので， アラム は 逃げ， イスラエル 人は 追った． アラム の 王 ベン · ハダデ は 馬に 乘り， 騎兵たちといっしょに， のがれた．
  1. 그들은 정오에 공격을 시작하였다. 한편 벤하닷은 지방영주 삼십이 명과 함께 여전히 막사에서 술에 곯아떨어져 있었다.
  2. 지방장관의 부하 군인들이 먼저 공격을 시작하였다. 한 무리를 이룬 군대가 사마리아에서 나오고 있다는 정보가 벤하닷에게 전해졌다.
  3. 그는 "그들이 화친을 교섭하러 오는 자이든 전투병이든 가리지 말고 무조건 사로잡아라." 하고 명령을 내렸다.
  4. 지방장관의 부하 군인이 앞장서고 그 뒤를 이어 정규군이 짓쳐 나가며
  5. 적병을 닥치는 대로 죽였다. 마침내 패하여 도망하는 시리아 군을 이스라엘 군이 추격하였다. 시리아 왕 벤하닷은 말에 올라 기마병과 함께 도망하였다.
  1. イスラエル の 王は 出て 來て， 馬と 戰車を 分捕り， アラム を 打って 大損害を 與えた．
  1. 이렇게 이스라엘 왕은 시리아 군을 마구 짓부수고 말과 병거를 노획하였다.
 
  특심(特甚, 19:10)  너무 지나칠 정도로 열심인 상태  

  - 6월 21일 목록 -- 열왕기상 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >