´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 9¿ù 8ÀÏ (1)

 

Àüµµ¼­

  º»¼­´Â ¼Ö·Î¸óÀÌ ¸»³â¿¡ ±â·ÏÇÑ °ÍÀ¸·Î, ÀÚ½ÅÀÇ ÀÏ»ýÀ» µ¹¾Æº¸¸é¼­ Á¤¿å°ú ¿ì»ó ¼þ¹è·Î ÇãºñµÈ Àλý¿¡ ´ëÇÑ ¼ºÂûÀ» º¸¿© ÁÖ°í ÀÖ´Ù. ºñ°üÀûÀÌ°í ¾îµÎ¿î »öä°¡ Ã¥ Àüü¿¡ µå¸®¿öÁ® ÀÖÀ¸³ª, °á±¹ Çϳª´ÔÀ» ¶°³­ ÀλýÀº ºÒÈ®½ÇÇÏ°í ¹«ÀǹÌÇÏ´Ù´Â °ÍÀ» °­Á¶Çϱâ À§ÇÑ °ÍÀ¸·Î º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.

  ¼Ö·Î¸óÀº Çϳª´ÔÀ» Á߽ɿ¡ ¸ð½ÃÁö ¾ÊÀº ÀλýÀÇ Ç㹫ÇÔ°ú ¹«ÀÍÇÔ, È¥µ·À» °­Á¶ÇÏ°í ÀÖ´Ù. °á±¹ Çϳª´Ô ¾È¿¡¼­¸¸ÀÌ »îÀÇ ±Ã±ØÀûÀÎ ÀÇ¹Ì¿Í ÀλýÀÇ ÂüµÈ °¡Ä¡¸¦ ¹ß°ßÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î ¿µ¿øÇÑ »ý¸íÀ» Áֽô Çϳª´ÔÀ» °æ¿ÜÇϵµ·Ï ±³ÈÆÇÏ°í ÀÖ´Ù.

 

 

Àüµµ¼­ 1:1-3:22

Çϳª´ÔÀ» ¶°³­ ÁöÇý, ºÎ, Äè¶ô, Àΰ£ÀÇ ¿î¸í°ú ³ë·Â, ±×¸®°í »ý¸í±îÁö ¸ðµç °ÍÀÌ ÇêµÇ´Ù°í ÇÏ¿´´Ù. ±×·¯³ª °©ÀÚ±â Àλý¿¡ ´ëÇÑ Çູ°ú Èñ¸Á¿¡ Âù ¾îÁ¶·Î ¹Ù²î¸é¼­ ¸ðµç ÀÏ¿¡´Â ±âÇÑÀÌ ÀÖ°í ±× ¸ñÀûÀ» ÀÌ·ê ¶§°¡ ÀÖ´Ù°í ÇÏ¿´´Ù.
 
  ÇêµÈ Àλý(1:1-3:22)    
 
  1. «¨«ë«µ«ì«à ªÇªÎ èÝ£¬ «À«Ó«Ç ªÎ í­£¬ îîÔ³íºªÎª³ªÈªÐ£®
  2. ÍöªÎ Íö£® îîÔ³íºªÏ å몦£® ÍöªÎ Íö£® ª¹ªÙªÆªÏ Íö£®
  3. ìíªÎ ù»ªÇ£¬ ªÉªóªÊªË ÖÌÍȪ·ªÆªâ£¬ ª½ªìª¬ ìÑªË ù¼ªÎ ìÌªËªÊªíª¦£®
  4. ìéªÄªÎ ãÁÓÛªÏ Ë۪꣬ ó­ªÎ ãÁÓÛª¬ ÕΪ룮 ª·ª«ª· ò¢ªÏª¤ªÄªÞªÇªâ ܨªïªéªÊª¤£®
  5. ìíªÏ ß¾ªê£¬ ìíªÏ öتߣ¬ ªÞª¿ªâªÈªÎ ß¾ªë á¶ªË ÏýªÃªÆ ú¼ª¯£®
  1. The words of the Teacher, son of David, king in Jerusalem:
  2. "Meaningless! Meaningless!" says the Teacher. "Utterly meaningless! Everything is meaningless."
  3. What does man gain from all his labor at which he toils under the sun?
  4. Generations come and generations go, but the earth remains forever.
  5. The sun rises and the sun sets, and hurries back to where it rises.
  1. ù¦ªÏ ÑõªË ö£ª­£¬ âÞªÃªÆ ÝÁªË ö£ª¯£® âÞªê âÞªÃªÆ ù¦ªÏ ö£ª¯£® ª·ª«ª·£¬ ª½ªÎ âÞªë Ô³ªË ù¦ªÏ Ïýªë£®
  2. ô¹ªÏªßªÊ ú­ªË ×µªì ¢¯ªàª¬£¬ ú­ªÏ Ø»ªÁªëª³ªÈª¬ªÊª¤£® ô¹ªÏ ×µªì ¢¯ªà ᶪˣ¬ ªÞª¿ ×µªìªë£®
  3. ª¹ªÙªÆªÎ ÞÀªÏªâªÎª¦ª¤£® ìÑªÏ åު몳ªÈªµª¨ªÇª­ªÊª¤£® ÙÍªÏ Ì¸ªÆ ø骭ªëª³ªÈªâªÊª¯£¬ ì¼ªÏ Ú¤ª¤ªÆ Ø»ªÁ ðëªêªëª³ªÈªâªÊª¤£®
  4. ப¢ªÃª¿ªâªÎªÏ£¬ ª³ªìª«ªéªâª¢ªê£¬ à®Ñ곪꿪³ªÈªÏ£¬ ª³ªìª«ªéªâ Ñ곪룮 ìíªÎ ù»ªËªÏ ã檷ª¤ªâªÎªÏ ìéªÄªâªÊª¤£®
  5. ¡¸ª³ªìªò ̸ªè£® ª³ªìªÏ ã檷ª¤£® ¡¹ªÈ åëªïªìªëªâªÎª¬ª¢ªÃªÆªâ£¬ ª½ªìªÏ£¬ Þ窿ªÁªèªêªÏªëª« ໪ΠãÁÓ۪ˣ¬ ª¹ªÇªËª¢ªÃª¿ªâªÎªÀ£®
  1. The wind blows to the south and turns to the north; round and round it goes, ever returning on its course.
  2. All streams flow into the sea, yet the sea is never full. To the place the streams come from, there they return again.
  3. All things are wearisome, more than one can say. The eye never has enough of seeing, nor the ear its fill of hearing.
  4. What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.
  5. Is there anything of which one can say, "Look! This is something new"? It was here already, long ago; it was here before our time.
  1. ໪˪¢ªÃª¿ª³ªÈªÏ ÑÀåãªË íѪêƪ¤ªÊª¤£® ª³ªìª«ªé ý­ªË Ñ곪몳ªÈªâ£¬ ª½ªìª«ªé ý­ªÎ ãÁÓ۪ΠìÑ¢¯ªËªÏ ÑÀå㪵ªìªÊª¤ªÇª¢ªíª¦£®
  2. îîÔ³íºªÇª¢ªë ÞçªÏ£¬ «¨«ë«µ«ì«à ªÇ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪǪ¢ªÃª¿£®
  3. ÞçªÏ£¬ ô¸ªÎ ù»ªÇ ú¼ªÊªïªìªëª¤ªÃªµª¤ªÎ ÞÀªËªÄª¤ªÆ£¬ ò±û³ªò éĪ¤ªÆ£¬ ìéãýªË ãüªÍ£¬ ÷®ªê õ󪽪¦ªÈª·ª¿£® ª³ªìªÏ£¬ ìÑªÎ í­ªéª¬ ÖÌÍȪ¹ªëªèª¦ªËªÈ ãꪬ 横¨ª¿ªÄªéª¤ ÞÂÞÀªÀ£®
  4. ÞçªÏ£¬ ìíªÎ ù»ªÇ ú¼ªÊªïªìª¿ª¹ªÙªÆªÎªïª¶ªò ̸ª¿ª¬£¬ ªÊªóªÈ£¬ ª¹ªÙªÆª¬ªàªÊª·ª¤ª³ªÈªè£® ù¦ªò õÚª¦ªèª¦ªÊªâªÎªÀ£®
  5. Íت¬ªÃªÆª¤ªëªâªÎªò£¬ ªÞªÃª¹ª°ªËªÏªÇª­ªÊª¤£® ªÊª¯ªÊªÃªÆª¤ªëªâªÎªò£¬ ⦪¨ªëª³ªÈªÏªÇª­ªÊª¤£®
  1. There is no remembrance of men of old, and even those who are yet to come will not be remembered by those who follow.
  2. I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.
  3. I devoted myself to study and to explore by wisdom all that is done under heaven. What a heavy burden God has laid on men!
  4. I have seen all the things that are done under the sun; all of them are meaningless, a chasing after the wind.
  5. What is twisted cannot be straightened; what is lacking cannot be counted.
  1. ÞçªÏ í»ÝªΠãýªËª³ª¦ åÞªÃªÆ åëªÃª¿£® ¡¸ÐѪ䣬 ÞçªÏ£¬ Þçªèªê à»ªË «¨«ë«µ«ì«à ªËª¤ª¿ªÀªìªèªêªâ ò±û³ªò ñòª· Ê¥ª¨ª¿£® ÞçªÎ ãýªÏ Òýª¯ªÎ ò±û³ªÈ ò±ãÛªò Ô𪿣® ¡¹
  2. ÞçªÏ£¬ ìéãýªË ò±û³ªÈ ò±ãÛªò£¬ ÎÊѨªÈ éת«ªµªò ò±ªíª¦ªÈª·ª¿£® ª½ªìªâªÞª¿ ù¦ªò õÚª¦ªèª¦ªÊªâªÎªÇª¢ªëª³ªÈªò ò±ªÃª¿£®
  3. ãùªË£¬ ò±û³ª¬ Òýª¯ªÊªìªÐ Òݪߪâ Òýª¯ªÊªê£¬ ò±ãÛªò ñòª¹ íºªÏ Ý誷ªßªò ñòª¹£®
  1. I thought to myself, "Look, I have grown and increased in wisdom more than anyone who has ruled over Jerusalem before me; I have experienced much of wisdom and knowledge."
  2. Then I applied myself to the understanding of wisdom, and also of madness and folly, but I learned that this, too, is a chasing after the wind.
  3. For with much wisdom comes much sorrow; the more knowledge, the more grief.
 
 
  1. ÞçªÏ ãýªÎ ñéªÇ åëªÃª¿£® ¡¸ªµª¢£¬ öáèùªò Ú«ªïªÃªÆªßªëª¬ªèª¤£® èùª·ªóªÇªßªëª¬ªèª¤£® ¡¹ª·ª«ª·£¬ ª³ªìªâªÞª¿£¬ ªÊªóªÈªàªÊª·ª¤ª³ªÈª«£®
  2. áŪ¤ª«£® ªÐª«ªéª·ª¤ª³ªÈªÀ£® öáèùª«£® ª½ªìª¬ª¤ªÃª¿ª¤ ù¼ªËªÊªíª¦£®
  3. ÞçªÏ ãýªÎ ñéªÇ£¬ ÞçªÎ ãýªÏ ò±û³ªËªèªÃªÆ Óôª«ªìªÆª¤ªëª¬£¬ ª«ªéªÀªÏªÖªÉª¦ ñÐªÇ êªÑ¨ªÅª±ªèª¦ªÈ ÍŪ¨ª¿£® ìÑªÎ í­ª¬ Ó­ª¤ ìéßæªÎ Ê࣬ ô¸ªÎ ù»ªÇª¹ªë ÞÀªËªÄª¤ªÆ£¬ ù¼ª¬ ÕÞª¤ª«ªò ̸ªëªÞªÇªÏ£¬ éת«ªµªò ãóªËªÄª±ªÆª¤ªèª¦ªÈ ÍŪ¨ª¿£®
  4. ÞçªÏ ÞÀåöªò üªí媷£¬ îÐÓëªò ËïªÆ£¬ ªÖªÉª¦ 索ò à⪱£¬
  5. ïÔªÈ ê®ªò ðãªê£¬ ª½ª³ªËª¢ªéªæªë ðú×¾ªÎ Íý⧪ò ãÕª¨ª¿£®
  1. I thought in my heart, "Come now, I will test you with pleasure to find out what is good." But that also proved to be meaningless.
  2. "Laughter," I said, "is foolish. And what does pleasure accomplish?"
  3. I tried cheering myself with wine, and embracing folly--my mind still guiding me with wisdom. I wanted to see what was worthwhile for men to do under heaven during the few days of their lives.
  4. I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards.
  5. I made gardens and parks and planted all kinds of fruit trees in them.
  1. ÙʪΠÙòªÃª¿ ßµªò ëȪ¹ª¿ªáªË ò®ªâ ðãªÃª¿£®
  2. ÞçªÏ ÑûÒ³ªÎ Ò¿Ö˪ò Ô𪿣® ÞçªËªÏ Ê«ªÇ ßæªÞªìª¿ Ò¿Ö˪¬ª¢ªÃª¿£® ÞçªËªÏ£¬ Þçªèªê à»ªË «¨«ë«µ«ì«à ªËª¤ª¿ªÀªìªèªêªâ Òýª¯ªÎ éÚªä åϪ⪢ªÃª¿£®
  3. ÞçªÏªÞª¿£¬ ëÞªä ÑÑ£¬ ª½ªìªË èݪ¿ªÁªä ð³ñ¶ªÎ ÜĪâ ó¢ªáª¿£® ÞçªÏ ÑûÒ³ªÎ Ê°ª¦ª¿ª¤ªòªÄª¯ªê£¬ ìÑªÎ í­ªéªÎ öáèùªÇª¢ªë Òýª¯ªÎª½ªÐªáªò â¢ªË ìýªìª¿£®
  4. ÞçªÏ£¬ Þçªèªê à»ªË «¨«ë«µ«ì«à ªËª¤ª¿ªÀªìªèªêªâ êÉÓÞªÊ íºªÈªÊªÃª¿£® ª·ª«ªâ£¬ ÞçªÎ ò±û³ªÏ Þ窫ªé ×îªìªÊª«ªÃª¿£®
  5. ÞçªÏ£¬ ÞçªÎ ÙͪΠ鰪¹ªëªâªÎªÏ ù¼ªÇªâ ËÞªÞªº£¬ ãýªÎªªªâªàª¯ªÞªÞªË£¬ ª¢ªéªæªë èùª·ªßªòª·ª¿£® ãùªË ÞçªÎ ãýªÏªÉªóªÊ ÖÌÍȪòªâ ýìªóªÀ£® ª³ªìª¬£¬ ÞçªÎª¹ªÙªÆªÎ ÖÌÍȪ˪èªë ÞçªÎ áôª±ªë ݪǪ¢ªÃª¿£®
  1. I made reservoirs to water groves of flourishing trees.
  2. I bought male and female slaves and had other slaves who were born in my house. I also owned more herds and flocks than anyone in Jerusalem before me.
  3. I amassed silver and gold for myself, and the treasure of kings and provinces. I acquired men and women singers, and a harem as well--the delights of the heart of man.
  4. I became greater by far than anyone in Jerusalem before me. In all this my wisdom stayed with me.
  5. I denied myself nothing my eyes desired; I refused my heart no pleasure. My heart took delight in all my work, and this was the reward for all my labor.
  1. ª·ª«ª·£¬ Þ窬 ⢪¬ª±ª¿ª¢ªéªæªë ÞÀåöªÈ£¬ ª½ªÎª¿ªáªË Þ窬 Íé﹪ê¿ ÖÌÍȪȪò òɪê Ú÷ªÃªÆªßªëªÈ£¬ ªÊªóªÈ£¬ ª¹ªÙªÆª¬ªàªÊª·ª¤ª³ªÈªè£® ù¦ªò õÚª¦ªèª¦ªÊªâªÎªÀ£® ìíªÎ ù»ªËªÏ ù¼ìéªÄ ì̪˪ʪëªâªÎªÏªÊª¤£®
  2. ÞçªÏ òɪê Ú÷ªÃªÆ£¬ ò±û³ªÈ£¬ ÎÊѨªÈ£¬ éת«ªµªÈªò ̸ª¿£® ª¤ªÃª¿ª¤£¬ èݪΠîæªò Í©ª° íºªâ£¬ ª¹ªÇªËªÊªµªìª¿ ÞÀªòª¹ªëªÎªËª¹ª®ªÊª¤ªÇªÏªÊª¤ª«£®
  3. ÞçªÏ ̸ª¿£® ÎꬪäªßªËªÞªµªÃªÆª¤ªëªèª¦ªË£¬ ò±û³ªÏ éת«ªµªËªÞªµªÃªÆª¤ªëª³ªÈªò£®
  4. ò±û³ª¢ªë íºªÏ£¬ ª½ªÎ ÔéªË Ùͪ¬ª¢ªëª¬£¬ éת«ªÊ íºªÏªäªßªÎ ñéªò Üƪ¯£® ª·ª«ª·£¬ ªßªÊ£¬ ÔÒª¸ Ì¿ØÇªË ú¼ª­ 󷪯ª³ªÈªò ÞçªÏ ò±ªÃª¿£®
  5. ÞçªÏ ãýªÎ ñéªÇ åëªÃª¿£® ¡¸Þçªâ éת«ªÊ íºªÈ ÔÒª¸ Ì¿ØÇªË ú¼ª­ 󷪯ªÎªÊªé£¬ ª½ªìªÇªÏ ÞçªÎ ò±û³ªÏ ÞçªË ù¼ªÎ ìÌªËªÊªíª¦ª«£® ¡¹ÞçªÏ ãýªÎ ñéªÇ åުê¿£® ¡¸ª³ªìªâªÞª¿ªàªÊª·ª¤£® ¡¹ªÈ£®
  1. Yet when I surveyed all that my hands had done and what I had toiled to achieve, everything was meaningless, a chasing after the wind; nothing was gained under the sun.
  2. Then I turned my thoughts to consider wisdom, and also madness and folly. What more can the king's successor do than what has already been done?
  3. I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness.
  4. The wise man has eyes in his head, while the fool walks in the darkness; but I came to realize that the same fate overtakes them both.
  5. Then I thought in my heart, "The fate of the fool will overtake me also. What then do I gain by being wise?" I said in my heart, "This too is meaningless."
  1. ÞÀãù£¬ ò±û³ª¢ªë íºªâ éת«ªÊ íºªâ£¬ ª¤ªÄªÞªÇªâ ÑÀå㪵ªìªëª³ªÈªÏªÊª¤£® ìíª¬ª¿ªÄªÈ£¬ ª¤ªÃªµª¤ªÏ ØΪìªéªìªÆª·ªÞª¦£® ò±û³ª¢ªë íºªâ éת«ªÊ íºªÈªÈªâªË ÞݪóªÇª¤ªÊª¯ªÊªë£®
  2. ÞçªÏ ß檭ªÆª¤ªëª³ªÈªò ñóªóªÀ£® ìíªÎ ù»ªÇ ú¼ªÊªïªìªëªïª¶ªÏ£¬ ÞçªËªÈªÃªÆªÏªïª¶ªïª¤ªÀ£® ª¹ªÙªÆªÏ Íöª·ª¯£¬ ù¦ªò õÚª¦ªèª¦ªÊªâªÎªÀª«ªé£®
  3. ÞçªÏ£¬ ìíªÎ ù»ªÇ Íé﹪꿪¤ªÃªµª¤ªÎ ÖÌÍȪò ñóªóªÀ£® ý­Í©íºªÎª¿ªáªË íѪµªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤ª«ªéªÇª¢ªë£®
  4. ý­Í©íºª¬ ò±û³ª¢ªë íºª« éת« íºª«£¬ ªÀªìªËªïª«ªíª¦£® ª·ª«ªâ£¬ Þ窬 ìíªÎ ù»ªÇ Íé﹪꣬ ò±û³ªò ÞŪêƪ·ª¿ª¹ªÙªÆªÎ ÖÌÍȪò£¬ ª½ªÎ íºª¬ ò¨ÛÕª¹ªëªèª¦ªËªÊªëªÎªÀ£® ª³ªìªâªÞª¿£¬ ªàªÊª·ª¤£®
  5. ÞçªÏ ìíªÎ ù»ªÇ Íé﹪꿪¤ªÃªµª¤ªÎ ÖÌÍȪò ÞÖª¤ Ú÷ª·ªÆ ï¾ØЪ·ª¿£®
  1. For the wise man, like the fool, will not be long remembered; in days to come both will be forgotten. Like the fool, the wise man too must die!
  2. So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. All of it is meaningless, a chasing after the wind.
  3. I hated all the things I had toiled for under the sun, because I must leave them to the one who comes after me.
  4. And who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have control over all the work into which I have poured my effort and skill under the sun. This too is meaningless.
  5. So my heart began to despair over all my toilsome labor under the sun.
  1. ªÉªóªÊªË ìѪ¬ ò±û³ªÈ ò±ãÛªÈ î¦ÒöªòªâªÃªÆ ÖÌÍȪ·ªÆªâ£¬ ù¼ªÎ ÖÌÍȪ⪷ªÊª«ªÃª¿ íºªË£¬ í»ÝªΠݪ± îñªò åÓªéªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ª³ªìªâªÞª¿£¬ ªàªÊª·ª¯£¬ ÞªßÈªË ç÷ª¤ª³ªÈªÀ£®
  2. ãùªË£¬ ìíªÎ ù»ªÇ Íé﹪꿪¤ªÃªµª¤ªÎ ÖÌÍÈªÈ ÞÖª¤ Û᪤ªÏ£¬ ìÑªË ù¼ªËªÊªíª¦£®
  3. ª½ªÎ ìéßæªÏ Ý誷ªßªÇª¢ªê£¬ ª½ªÎ ÞÂÞÀªËªÏ Òݪߪ¬ª¢ªê£¬ ª½ªÎ ãýªÏ 娪â ý̪ުéªÊª¤£® ª³ªìªâªÞª¿£¬ ªàªÊª·ª¤£®
  4. ìѪ˪ϣ¬ ãݪ٪¿ªê ëæªóªÀªêª·£¬ í»ÝªΠÖÌÍÈªË Ø»ðëªò ̸ª¤ªÀª¹ªèªêªÛª«ªË£¬ ù¼ªâ ÕÞª¤ª³ªÈª¬ªÊª¤£® ª³ªìªâªÞª¿£¬ ãêªÎ åÙ⢪˪èªëª³ªÈª¬ªïª«ªÃª¿£®
  5. ãùªË£¬ ãꪫªé ×îªìªÆ£¬ ªÀªìª¬ ãݪ٣¬ ªÀªìª¬ èùª·ªàª³ªÈª¬ªÇª­ªèª¦ª«£®
  1. For a man may do his work with wisdom, knowledge and skill, and then he must leave all he owns to someone who has not worked for it. This too is meaningless and a great misfortune.
  2. What does a man get for all the toil and anxious striving with which he labors under the sun?
  3. All his days his work is pain and grief; even at night his mind does not rest. This too is meaningless.
  4. A man can do nothing better than to eat and drink and find satisfaction in his work. This too, I see, is from the hand of God,
  5. for without him, who can eat or find enjoyment?
  1. ªÊª¼ªÊªé£¬ ãêªÏ£¬ ªßª³ª³ªíªËª«ªÊª¦ ìѪ˪ϣ¬ ò±û³ªÈ ò±ãÛªÈ ýìªÓªò 横¨£¬ ñªìѪ˪ϣ¬ ãêªÎªßª³ª³ªíªËª«ªÊª¦ íºªË Ô¤ª¹ª¿ªáªË£¬ ó¢ªá£¬ ª¿ª¯ªïª¨ªë ÞÂÞÀªò 横¨ªéªìªë£® ª³ªìªâªÞª¿£¬ ªàªÊª·ª¯£¬ ù¦ªò õÚª¦ªèª¦ªÊªâªÎªÀ£®
  1. To the man who pleases him, God gives wisdom, knowledge and happiness, but to the sinner he gives the task of gathering and storing up wealth to hand it over to the one who pleases God. This too is meaningless, a chasing after the wind.
 
 
  1. ô¸ªÎ ù»ªÇªÏ£¬ ù¼ÞÀªËªâ ïҪުê¿ ãÁÑ¢ª¬ª¢ªê£¬ ª¹ªÙªÆªÎ ç½ªßªËªÏ ãÁª¬ª¢ªë£®
  2. ßæªÞªìªëªÎªË ãÁª¬ª¢ªê£¬ ÞÝªÌªÎªË ãÁª¬ª¢ªë£® ãÕª¨ªëªÎªË ãÁª¬ª¢ªê£¬ ãÕª¨ª¿ Úªªò ìÚª­ Úûª¯ªÎªË ãÁª¬ª¢ªë£®
  3. ߯ª¹ªÎªË ãÁª¬ª¢ªê£¬ ª¤ªäª¹ªÎªË ãÁª¬ª¢ªë£® ª¯ªºª¹ªÎªË ãÁª¬ª¢ªê£¬ ËïªÆªëªÎªË ãÁª¬ª¢ªë£®
  4. ë誯ªÎªË ãÁª¬ª¢ªê£¬ ªÛªÛª¨ªàªÎªË ãÁª¬ª¢ªë£® ÷£ª¯ªÎªË ãÁª¬ª¢ªê£¬ éɪëªÎªË ãÁª¬ª¢ªë£®
  5. à´ªò ÷᪲ ÞתƪëªÎªË ãÁª¬ª¢ªê£¬ à´ªò ó¢ªáªëªÎªË ãÁª¬ª¢ªë£® øÙ趪¹ªëªÎªË ãÁª¬ª¢ªê£¬ øÙ趪òªäªáªëªÎªË ãÁª¬ª¢ªë£®
  1. There is a time for everything, and a season for every activity under heaven:
  2. a time to be born and a time to die, a time to plant and a time to uproot,
  3. a time to kill and a time to heal, a time to tear down and a time to build,
  4. a time to weep and a time to laugh, a time to mourn and a time to dance,
  5. a time to scatter stones and a time to gather them, a time to embrace and a time to refrain,
  1. ⤪¹ªÎªË ãÁª¬ª¢ªê£¬ ã÷ª¦ªÎªË ãÁª¬ª¢ªë£® ÜÁªÄªÎªË ãÁª¬ª¢ªê£¬ ÷᪲ ÞתƪëªÎªË ãÁª¬ª¢ªë£®
  2. ìÚª­ Ö®ª¯ªÎªË ãÁª¬ª¢ªê£¬ Ü ùêªïª»ªëªÎªË ãÁª¬ª¢ªë£® ÙùªÃªÆª¤ªëªÎªË ãÁª¬ª¢ªê£¬ ü¥ªòª¹ªëªÎªË ãÁª¬ª¢ªë£®
  3. äñª¹ªëªÎªË ãÁª¬ª¢ªê£¬ ñóªàªÎªË ãÁª¬ª¢ªë£® îúª¦ªÎªË ãÁª¬ª¢ªê£¬ ûúÙΪ¹ªëªÎªË ãÁª¬ª¢ªë£®
  4. ¢¯ª¯ íºªÏ ÖÌÍȪ·ªÆ ù¼ªÎ ì̪ò Ôðªèª¦£®
  5. ÞçªÏ ãꪬ ìÑªÎ í­ªéªË 横¨ªÆ ÖÌÍȪµª»ªë ÞÂÞÀªò ̸ª¿£®
  1. a time to search and a time to give up, a time to keep and a time to throw away,
  2. a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak,
  3. a time to love and a time to hate, a time for war and a time for peace.
  4. What does the worker gain from his toil?
  5. I have seen the burden God has laid on men.
  1. ãêªÎªÊªµªëª³ªÈªÏ£¬ ª¹ªÙªÆ ãÁªËª«ªÊªÃªÆ Ú¸ª·ª¤£® ãêªÏªÞª¿£¬ ìѪΠãýªË çµêÀªØªÎ ÞÖª¤ªò 横¨ªéªìª¿£® ª·ª«ª·£¬ ìѪϣ¬ ãꪬ ú¼ªÊªïªìªëªßªïª¶ªò£¬ ôøªáª«ªé ðûªïªêªÞªÇ ̸ª­ªïªáªëª³ªÈª¬ªÇª­ªÊª¤£®
  2. ÞçªÏ ò±ªÃª¿£® ìÑªÏ ß檭ªÆª¤ªë ÊàªË ýìªÓ èùª·ªàªÛª« ù¼ªâ ÕÞª¤ª³ªÈª¬ªÊª¤ªÎªò£®
  3. ªÞª¿£¬ ìѪ¬ªßªÊ£¬ ãݪ٪¿ªê ëæªóªÀªêª·£¬ ª¹ªÙªÆªÎ ÖÌÍȪΠñéªËª·ª¢ªïª»ªò ̸ª¤ªÀª¹ª³ªÈªâªÞª¿ ãêªÎ ÞôÚªªÇª¢ªëª³ªÈªò£®
  4. ÞçªÏ ò±ªÃª¿£® ãêªÎªÊªµªëª³ªÈªÏªßªÊ çµêÀªË ܨªïªéªÊª¤ª³ªÈªò£® ª½ªìªË ù¼ª«ªòªÄª± Ê¥ª¨ªëª³ªÈªâ£¬ ª½ªìª«ªé ù¼ª«ªò ö¢ªê Ë۪몳ªÈªâªÇª­ªÊª¤£® ãꪬª³ªÎª³ªÈªòªµªìª¿ªÎªÀ£® ìÑªÏ ãêªò ÍðªìªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£®
  5. ÐѪ¢ªëª³ªÈªÏ£¬ ª¹ªÇªËª¢ªÃª¿ª³ªÈ£® ª³ªìª«ªéª¢ªëª³ªÈªâ£¬ ª¹ªÇªËª¢ªÃª¿ª³ªÈ£® ãêªÏ£¬ ª¹ªÇªË õÚª¤ Ï´ªáªéªìª¿ª³ªÈªòª³ªìª«ªéªâ ⤪· Ï´ªáªéªìªë£®
  1. He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in the hearts of men; yet they cannot fathom what God has done from beginning to end.
  2. I know that there is nothing better for men than to be happy and do good while they live.
  3. That everyone may eat and drink, and find satisfaction in all his toil--this is the gift of God.
  4. I know that everything God does will endure forever; nothing can be added to it and nothing taken from it. God does it so that men will revere him.
  5. Whatever is has already been, and what will be has been before; and God will call the past to account.
  1. ªµªéªË ÞçªÏ ìíªÎ ù»ªÇ£¬ ªµªÐª­ªÎ íÞªË Üôï᪬ª¢ªê£¬ ïáëùªÎ íÞªË Üôï᪬ª¢ªëªÎªò ̸ª¿£®
  2. ÞçªÏ ãýªÎ ñéªÇ åëªÃª¿£® ¡¸ãêªÏ ï᪷ª¤ ìѪâ ç÷íºªâªµªÐª¯£® ª½ª³ªÇªÏ£¬ ª¹ªÙªÆªÎ 罪ߪȣ¬ ª¹ªÙªÆªÎªïª¶ªËªÏ£¬ ãÁª¬ª¢ªëª«ªéªÀ£® ¡¹
  3. ÞçªÏ ãýªÎ ñéªÇ ìÑªÎ í­ªéªËªÄª¤ªÆ åëªÃª¿£® ¡¸ãêªÏ ù¨ªéªò ã˪ߣ¬ ù¨ªéª¬ ¢¯ªËª¹ª®ªÊª¤ª³ªÈªò£¬ ù¨ªéª¬ ѨªÅª¯ªèª¦ªËªµªìª¿ªÎªÀ£® ¡¹
  4. ìÑªÎ í­ªÎ Ì¿ØÇªÈ ¢¯ªÎ Ì¿ØÇªÈªÏ ÔÒª¸ Ì¿ØǪÀ£® ª³ªìªâ ÞݪͪУ¬ ª¢ªìªâ Þݪ̣® å»Û°ªÈªâ ÔÒª¸ ãÓªò ò¥ªÃªÆª¤ªë£® ìÑªÏ ù¼ªâ ¢¯ªËªÞªµªÃªÆª¤ªÊª¤£® ª¹ªÙªÆªÏªàªÊª·ª¤ª«ªéªÀ£®
  5. ªßªÊ ÔÒª¸ á¶ªË ú¼ª¯£® ª¹ªÙªÆªÎªâªÎªÏªÁªêª«ªé õóªÆ£¬ ª¹ªÙªÆªÎªâªÎªÏªÁªêªË Ïýªë£®
  1. And I saw something else under the sun: In the place of judgment--wickedness was there, in the place of justice--wickedness was there.
  2. I thought in my heart, "God will bring to judgment both the righteous and the wicked, for there will be a time for every activity, a time for every deed."
  3. I also thought, "As for men, God tests them so that they may see that they are like the animals.
  4. Man's fate is like that of the animals; the same fate awaits them both: As one dies, so dies the other. All have the same breath ; man has no advantage over the animal. Everything is meaningless.
  5. All go to the same place; all come from dust, and to dust all return.
  1. ªÀªìª¬ ò±ªÃªÆª¤ªëªÀªíª¦ª«£® ìÑªÎ í­ªéªÎ çÏªÏ ß¾ªË ß¾ªê£¬ ¢¯ªÎ çÏªÏ ò¢ªÎ ù»ªË ˽ªêªÆ ú¼ª¯ªÎªò£®
  2. ÞçªÏ ̸ª¿£® ìѪϣ¬ í»ÝªΠÞÂÞÀªò èùª·ªàªèªêªÛª«ªË£¬ ù¼ªâ ÕÞª¤ª³ªÈª¬ªÊª¤ª³ªÈªò£® ª½ªìª¬ ìѪΠáôª±ªë ݪǪ¢ªëª«ªéªÀ£® ªÀªìª¬£¬ ª³ªìª«ªé ý­ªË Ñ곪몳ªÈªò ìÑªË Ì¸ª»ªÆª¯ªìªëªÀªíª¦£®
  1. Who knows if the spirit of man rises upward and if the spirit of the animal goes down into the earth?"
  2. So I saw that there is nothing better for a man than to enjoy his work, because that is his lot. For who can bring him to see what will happen after him?
 

  - 9¿ù 8ÀÏ ¸ñ·Ï -- Àüµµ¼­ -- °í¸°µµÈļ­ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >