다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 9월 8일 (1)

전도서

본서는 솔로몬이 말년에 기록한 것으로, 자신의 일생을 돌아보면서 정욕과 우상 숭배로 허비된 인생에 대한 성찰을 보여 주고 있다. 비관적이고 어두운 색채가 책 전체에 드리워져 있으나, 결국 하나님을 떠난 인생은 불확실하고 무의미하다는 것을 강조하기 위한 것으로 볼 수 있다.

솔로몬은 하나님을 중심에 모시지 않은 인생의 허무함과 무익함, 혼돈을 강조하고 있다. 결국 하나님 안에서만이 삶의 궁극적인 의미와 인생의 참된 가치를 발견할 수 있으므로 영원한 생명을 주시는 하나님을 경외하도록 교훈하고 있다.

	전도서 1:1-3:22 하나님을 떠난 지혜, 부, 쾌락, 인간의 운명과 노력, 그리고 생명까지 모든 것이 헛되다고 하였다. 그러나 갑자기 인생에 대한 행복과 희망에 찬 어조로 바뀌면서 모든 일에는 기한이 있고 그 목적을 이룰 때가 있다고 하였다.

	헛된 인생(1:1-3:22)

エルサレムでの王，ダビデの子，傳道者のことば．

空の空．傳道者は言う．空の空．すべては空．

日の下で，どんなに勞苦しても，それが人に何の益になろう．

一つの時代は去り，次の時代が來る．しかし地はいつまでも變わらない．

日は上り，日は沈み，またもとの上る所に歸って行く．

다윗의 아들 예루살렘 왕 전도자의 말씀이라

전도자가 이르되 헛되고 헛되며 헛되고 헛되니 모든 것이 헛되도다

해 아래에서 수고하는 모든 수고가 사람에게 무엇이 유익한가

한 세대는 가고 한 세대는 오되 땅은 영원히 있도다

해는 뜨고 해는 지되 그 떴던 곳으로 빨리 돌아가고

風は南に吹き，巡って北に吹く．巡り巡って風は吹く．しかし，その巡る道に風は歸る．

川はみな海に流れ ¿むが，海は滿ちることがない．川は流れ ¿む所に，また流れる．

すべての事はものうい．人は語ることさえできない．目は見て飽きることもなく，耳は聞いて滿ち足りることもない．

昔あったものは，これからもあり，昔起こったことは，これからも起こる．日の下には新しいものは一つもない．

「これを見よ．これは新しい．」と言われるものがあっても，それは，私たちよりはるか先の時代に，すでにあったものだ．

바람은 남으로 불다가 북으로 돌아가며 이리 돌며 저리 돌아 바람은 그 불던 곳으로 돌아가고

모든 강물은 다 바다로 흐르되 바다를 채우지 못하며 강물은 어느 곳으로 흐르든지 그리로 연하여 흐르느니라

모든 만물이 피곤하다는 것을 사람이 말로 다 말할 수는 없나니 눈은 보아도 족함이 없고 귀는 들어도 가득 차지 아니하도다

이미 있던 것이 후에 다시 있겠고 이미 한 일을 후에 다시 할지라 해 아래에는 새 것이 없나니

무엇을 가리켜 이르기를 보라 이것이 새 것이라 할 것이 있으랴 우리가 있기 오래 전 세대들에도 이미 있었느니라

先にあったことは記憶に殘っていない．これから後に起こることも，それから後の時代の人¿には記憶されないであろう．

傳道者である私は，エルサレムでイスラエルの王であった．

私は，天の下で行なわれるいっさいの事について，知惠を用いて，一心に尋ね，探り出そうとした．これは，人の子らが勞苦するようにと神が與えたつらい仕事だ．

私は，日の下で行なわれたすべてのわざを見たが，なんと，すべてがむなしいことよ．風を追うようなものだ．

曲がっているものを，まっすぐにはできない．なくなっているものを，數えることはできない．

이전 세대들이 기억됨이 없으니 장래 세대도 그 후 세대들과 함께 기억됨이 없으리라

나 전도자는 예루살렘에서 이스라엘 왕이 되어

마음을 다하며 지혜를 써서 하늘 아래에서 행하는 모든 일을 연구하며 살핀즉 이는 괴로운 것이니 하나님이 인생들에게 주사 수고하게 하신 것이라

내가 해 아래에서 행하는 모든 일을 보았노라 보라 모두 다 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다

구부러진 것도 곧게 할 수 없고 모자란 것도 셀 수 없도다

私は自分の心にこう語って言った．「今や，私は，私より先にエルサレムにいただれよりも知惠を增し加えた．私の心は多くの知惠と知識を得た．」

私は，一心に知惠と知識を，狂氣と愚かさを知ろうとした．それもまた風を追うようなものであることを知った．

實に，知惠が多くなれば惱みも多くなり，知識を增す者は悲しみを增す．

내가 내 마음 속으로 말하여 이르기를 보라 내가 크게 되고 지혜를 더 많이 얻었으므로 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 사람들보다 낫다 하였나니 내 마음이 지혜와 지식을 많이 만나 보았음이로다

내가 다시 지혜를 알고자 하며 미친 것들과 미련한 것들을 알고자 하여 마음을 썼으나 이것도 바람을 잡으려는 것인 줄을 깨달았도다

지혜가 많으면 번뇌도 많으니 지식을 더하는 자는 근심을 더하느니라

私は心の中で言った．「さあ，快樂を味わってみるがよい．樂しんでみるがよい．」しかし，これもまた，なんとむなしいことか．

笑いか．ばからしいことだ．快樂か．それがいったい何になろう．

私は心の中で，私の心は知惠によって導かれているが，からだはぶどう酒で元氣づけようと考えた．人の子が短い一生の間，天の下でする事について，何が良いかを見るまでは，愚かさを身につけていようと考えた．

私は事業を擴張し，邸宅を建て，ぶどう畑を設け，

庭と園を造り，そこにあらゆる種類の果樹を植えた．

나는 내 마음에 이르기를 자, 내가 시험삼아 너를 즐겁게 하리니 너는 낙을 누리라 하였으나 보라 이것도 헛되도다

내가 웃음에 관하여 말하여 이르기를 그것은 미친 것이라 하였고 희락에 대하여 이르기를 이것이 무슨 소용이 있는가 하였노라

내가 내 마음으로 깊이 생각하기를 내가 어떻게 하여야 내 마음을 지혜로 다스리면서 술로 내 육신을 즐겁게 할까 또 내가 어떻게 하여야 천하의 인생들이 그들의 인생을 살아가는 동안 어떤 것이 선한 일인지를 알아볼 때까지 내 어리석음을 꼭 붙잡아 둘까 하여

나의 사업을 크게 하였노라 내가 나를 위하여 집들을 짓고 포도원을 일구며

여러 동산과 과원을 만들고 그 가운데에 각종 과목을 심었으며

木の茂った森を潤すために池も造った．

私は男女の奴隷を得た．私には家で生まれた奴隷があった．私には，私より先にエルサレムにいただれよりも多くの牛や羊もあった．

私はまた，銀や金，それに王たちや諸州の寶も集めた．私は男女の歌うたいをつくり，人の子らの快樂である多くのそばめを手に入れた．

私は，私より先にエルサレムにいただれよりも偉大な者となった．しかも，私の知惠は私から離れなかった．

私は，私の目の欲するものは何でも拒まず，心のおもむくままに，あらゆる樂しみをした．實に私の心はどんな勞苦をも喜んだ．これが，私のすべての勞苦による私の受ける分であった．

나를 위하여 수목을 기르는 삼림에 물을 주기 위하여 못들을 팠으며

남녀 노비들을 사기도 하였고 나를 위하여 집에서 종들을 낳기도 하였으며 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 자들보다도 내가 소와 양 떼의 소유를 더 많이 가졌으며

은 금과 왕들이 소유한 보배와 여러 지방의 보배를 나를 위하여 쌓고 또 노래하는 남녀들과 인생들이 기뻐하는 처첩들을 많이 두었노라

내가 이같이 창성하여 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 자들보다 더 창성하니 내 지혜도 내게 여전하도다

무엇이든지 내 눈이 원하는 것을 내가 금하지 아니하며 무엇이든지 내 마음이 즐거워하는 것을 내가 막지 아니하였으니 이는 나의 모든 수고를 내 마음이 기뻐하였음이라 이것이 나의 모든 수고로 말미암아 얻은 몫이로다

しかし，私が手がけたあらゆる事業と，そのために私が骨折った勞苦とを振り返ってみると，なんと，すべてがむなしいことよ．風を追うようなものだ．日の下には何一つ益になるものはない．

私は振り返って，知惠と，狂氣と，愚かさとを見た．いったい，王の跡を繼ぐ者も，すでになされた事をするのにすぎないではないか．

私は見た．光がやみにまさっているように，知惠は愚かさにまさっていることを．

知惠ある者は，その頭に目があるが，愚かな者はやみの中を步く．しかし，みな，同じ結末に行き着くことを私は知った．

私は心の中で言った．「私も愚かな者と同じ結末に行き着くのなら，それでは私の知惠は私に何の益になろうか．」私は心の中で語った．「これもまたむなしい．」と．

그 후에 내가 생각해 본즉 내 손으로 한 모든 일과 내가 수고한 모든 것이 다 헛되어 바람을 잡는 것이며 해 아래에서 무익한 것이로다

내가 돌이켜 지혜와 망령됨과 어리석음을 보았나니 왕 뒤에 오는 자는 무슨 일을 행할까 이미 행한 지 오래 전의 일일 뿐이리라

내가 보니 지혜가 우매보다 뛰어남이 빛이 어둠보다 뛰어남 같도다

지혜자는 그의 눈이 그의 머리 속에 있고 우매자는 어둠 속에 다니지만 그들 모두가 당하는 일이 모두 같으리라는 것을 나도 깨달아 알았도다

내가 내 마음속으로 이르기를 우매자가 당한 것을 나도 당하리니 내게 지혜가 있었다 한들 내게 무슨 유익이 있으리요 하였도다 이에 내가 내 마음속으로 이르기를 이것도 헛되도다 하였도다

事實，知惠ある者も愚かな者も，いつまでも記憶されることはない．日がたつと，いっさいは忘れられてしまう．知惠ある者も愚かな者とともに死んでいなくなる．

私は生きていることを憎んだ．日の下で行なわれるわざは，私にとってはわざわいだ．すべては空しく，風を追うようなものだから．

私は，日の下で骨折ったいっさいの勞苦を憎んだ．後繼者のために殘さなければならないからである．

後繼者が知惠ある者か愚か者か，だれにわかろう．しかも，私が日の下で骨折り，知惠を使ってしたすべての勞苦を，その者が支配するようになるのだ．これもまた，むなしい．

私は日の下で骨折ったいっさいの勞苦を思い返して絶望した．

지혜자도 우매자와 함께 영원하도록 기억함을 얻지 못하나니 후일에는 모두 다 잊어버린 지 오랠 것임이라 오호라 지혜자의 죽음이 우매자의 죽음과 일반이로다

이러므로 내가 사는 것을 미워하였노니 이는 해 아래에서 하는 일이 내게 괴로움이요 모두 다 헛되어 바람을 잡으려는 것이기 때문이로다

내가 해 아래에서 내가 한 모든 수고를 미워하였노니 이는 내 뒤를 이을 이에게 남겨 주게 됨이라

그 사람이 지혜자일지, 우매자일지야 누가 알랴마는 내가 해 아래에서 내 지혜를 다하여 수고한 모든 결과를 그가 다 관리하리니 이것도 헛되도다

이러므로 내가 해 아래에서 한 모든 수고에 대하여 내가 내 마음에 실망하였도다

どんなに人が知惠と知識と才能をもって勞苦しても，何の勞苦もしなかった者に，自分の分け前を讓らなければならない．これもまた，むなしく，非常に惡いことだ．

實に，日の下で骨折ったいっさいの勞苦と思い煩いは，人に何になろう．

その一生は悲しみであり，その仕事には惱みがあり，その心は夜も休まらない．これもまた，むなしい．

人には，食べたり飮んだりし，自分の勞苦に滿足を見いだすよりほかに，何も良いことがない．これもまた，神の御手によることがわかった．

實に，神から離れて，だれが食べ，だれが樂しむことができようか．

어떤 사람은 그 지혜와 지식과 재주를 다하여 수고하였어도 그가 얻은 것을 수고하지 아니한 자에게 그의 몫으로 넘겨 주리니 이것도 헛된 것이며 큰 악이로다

사람이 해 아래에서 행하는 모든 수고와 마음에 애쓰는 것이 무슨 소득이 있으랴

일평생에 근심하며 수고하는 것이 슬픔뿐이라 그의 마음이 밤에도 쉬지 못하나니 이것도 헛되도다

사람이 먹고 마시며 수고하는 것보다 그의 마음을 더 기쁘게 하는 것은 없나니 내가 이것도 본즉 하나님의 손에서 나오는 것이로다

아, 먹고 즐기는 일을 누가 나보다 더 해 보았으랴

なぜなら，神は，みこころにかなう人には，知惠と知識と喜びを與え，罪人には，神のみこころにかなう者に渡すために，集め，たくわえる仕事を與えられる．これもまた，むなしく，風を追うようなものだ．

하나님은 그가 기뻐하시는 자에게는 지혜와 지식과 희락을 주시나 죄인에게는 노고를 주시고 그가 모아 쌓게 하사 하나님을 기뻐하는 자에게 그가 주게 하시지만 이것도 헛되어 바람을 잡는 것이로다

天の下では，何事にも定まった時期があり，すべての營みには時がある．

生まれるのに時があり，死ぬのに時がある．植えるのに時があり，植えた物を引き拔くのに時がある．

殺すのに時があり，いやすのに時がある．くずすのに時があり，建てるのに時がある．

泣くのに時があり，ほほえむのに時がある．嘆くのに時があり，踊るのに時がある．

石を投げ捨てるのに時があり，石を集めるのに時がある．抱擁するのに時があり，抱擁をやめるのに時がある．

범사에 기한이 있고 천하 만사가 다 때가 있나니

날 때가 있고 죽을 때가 있으며 심을 때가 있고 심은 것을 뽑을 때가 있으며

죽일 때가 있고 치료할 때가 있으며 헐 때가 있고 세울 때가 있으며

울 때가 있고 웃을 때가 있으며 슬퍼할 때가 있고 춤출 때가 있으며

돌을 던져 버릴 때가 있고 돌을 거둘 때가 있으며 안을 때가 있고 안는 일을 멀리 할 때가 있으며

搜すのに時があり，失うのに時がある．保つのに時があり，投げ捨てるのに時がある．

引き裂くのに時があり，縫い合わせるのに時がある．默っているのに時があり，話をするのに時がある．

愛するのに時があり，憎むのに時がある．戰うのに時があり，和睦するのに時がある．

¿く者は勞苦して何の益を得よう．

私は神が人の子らに與えて勞苦させる仕事を見た．

찾을 때가 있고 잃을 때가 있으며 지킬 때가 있고 버릴 때가 있으며

찢을 때가 있고 꿰맬 때가 있으며 잠잠할 때가 있고 말할 때가 있으며

사랑할 때가 있고 미워할 때가 있으며 전쟁할 때가 있고 평화할 때가 있느니라

일하는 자가 그의 수고로 말미암아 무슨 이익이 있으랴

하나님이 인생들에게 노고를 주사 애쓰게 하신 것을 내가 보았노라

神のなさることは，すべて時にかなって美しい．神はまた，人の心に永遠への思いを與えられた．しかし，人は，神が行なわれるみわざを，初めから終わりまで見きわめることができない．

私は知った．人は生きている間に喜び樂しむほか何も良いことがないのを．

また，人がみな，食べたり飮んだりし，すべての勞苦の中にしあわせを見いだすこともまた神の賜物であることを．

私は知った．神のなさることはみな永遠に變わらないことを．それに何かをつけ加えることも，それから何かを取り去ることもできない．神がこのことをされたのだ．人は神を恐れなければならない．

今あることは，すでにあったこと．これからあることも，すでにあったこと．神は，すでに追い求められたことをこれからも搜し求められる．

하나님이 모든 것을 지으시되 때를 따라 아름답게 하셨고 또 사람들에게는 영원을 사모하는 마음을 주셨느니라 그러나 하나님이 하시는 일의 시종을 사람으로 측량할 수 없게 하셨도다

사람들이 사는 동안에 기뻐하며 선을 행하는 것보다 더 나은 것이 없는 줄을 내가 알았고

사람마다 먹고 마시는 것과 수고함으로 낙을 누리는 그것이 하나님의 선물인 줄도 또한 알았도다

하나님께서 행하시는 모든 것은 영원히 있을 것이라 그 위에 더 할 수도 없고 그것에서 덜 할 수도 없나니 하나님이 이같이 행하심은 사람들이 그의 앞에서 경외하게 하려 하심인 줄을 내가 알았도다

이제 있는 것이 옛적에 있었고 장래에 있을 것도 옛적에 있었나니 하나님은 이미 지난 것을 다시 찾으시느니라

さらに私は日の下で，さばきの場に不正があり，正義の場に不正があるのを見た．

私は心の中で言った．「神は正しい人も惡者もさばく．そこでは，すべての營みと，すべてのわざには，時があるからだ．」

私は心の中で人の子らについて言った．「神は彼らを試み，彼らが ¿にすぎないことを，彼らが氣づくようにされたのだ．」

人の子の結末と ¿の結末とは同じ結末だ．これも死ねば，あれも死ぬ．兩方とも同じ息を持っている．人は何も ¿にまさっていない．すべてはむなしいからだ．

みな同じ所に行く．すべてのものはちりから出て，すべてのものはちりに歸る．

또 내가 해 아래에서 보건대 재판하는 곳 거기에도 악이 있고 정의를 행하는 곳 거기에도 악이 있도다

내가 내 마음속으로 이르기를 의인과 악인을 하나님이 심판하시리니 이는 모든 소망하는 일과 모든 행사에 때가 있음이라 하였으며

내가 내 마음속으로 이르기를 인생들의 일에 대하여 하나님이 그들을 시험하시리니 그들이 자기가 짐승과 다름이 없는 줄을 깨닫게 하려 하심이라 하였노라

인생이 당하는 일을 짐승도 당하나니 그들이 당하는 일이 일반이라 다 동일한 호흡이 있어서 짐승이 죽음 같이 사람도 죽으니 사람이 짐승보다 뛰어남이 없음은 모든 것이 헛됨이로다

다 흙으로 말미암았으므로 다 흙으로 돌아가나니 다 한 곳으로 가거니와

だれが知っているだろうか．人の子らの靈は上に上り， ¿の靈は地の下に降りて行くのを．

私は見た．人は，自分の仕事を樂しむよりほかに，何も良いことがないことを．それが人の受ける分であるからだ．だれが，これから後に起こることを人に見せてくれるだろう．

인생들의 혼은 위로 올라가고 짐승의 혼은 아래 곧 땅으로 내려가는 줄을 누가 알랴

그러므로 나는 사람이 자기 일에 즐거워하는 것보다 더 나은 것이 없음을 보았나니 이는 그것이 그의 몫이기 때문이라 아, 그의 뒤에 일어날 일이 무엇인지를 보게 하려고 그를 도로 데리고 올 자가 누구이랴

	- 9월 8일 목록 -- 전도서 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

전도서

전도서 1:1-3:22