´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 9¿ù 8ÀÏ (2)

 

°í¸°µµÈļ­ 10:1-10:18

¹Ù¿ïÀº Çϳª´Ô²²¼­ ÁֽŠ±Ç¼¼¸¦ º´±â(ܲÐï)»ï¾Æ Çϳª´ÔÀ» ´ëÀûÇÏ´Â ¸ðµç °ÍÀ» ±ú¶ß¸®°í, ¸ðµç »ý°¢À» »ç·ÎÀâ¾Æ ±×¸®½ºµµ²² º¹Á¾½ÃÄÑ¾ß ÇÑ´Ù°í ÇÏ¿´´Ù. ¶ÇÇÑ Çϳª´Ô²²¼­ ³ª´² ÁֽŠºÐ·®¿¡ µû¶ó ÁÖ ¾È¿¡¼­ ÀÚ¶ûÇ϶ó°í ±Ç¸éÇÏ¿´´Ù.
 
  ±×¸®½ºµµÀÎÀÇ ¿µÀû ÀüÀï(10:1-10:18)    
 
  1. ªµªÆ£¬ Þç «Ñ«¦«í ªÏ£¬ «­«ê«¹«È ªÎ êõûúªÈ ΰ黪òªâªÃªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËªª Ïèªáª·ªÞª¹£® ÞçªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ÊàªËª¤ªÆ£¬ ØüªÈ ú¾ª«ªÃªÆª¤ªëªÈª­ªÏªªªÈªÊª·ª¯£¬ ×îªìªÆª¤ªëª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË Óߪ·ªÆªÏ ˭ѨªÊ íºªÇª¹£®
  2. ª·ª«ª·£¬ ÞçªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎªÈª³ªíªË ú¼ª¯ªÈª­ªËªÏ£¬ Þ窿ªÁªò ë¿ªË ðôªÃªÆ ÜƪóªÇª¤ªëª«ªÎªèª¦ªË ÍŪ¨ªë ìÑ¢¯ªË Óߪ·ªÆ é¸ÊòªËªÕªëªÞªªª¦ªÈ Þ֪êƪ¤ªëª½ªÎ ü¬ãáªËªèªÃªÆ£¬ ˭ѨªËªÕªëªÞª¦ª³ªÈª¬ªÊª¯ªÆ ð­ªàªèª¦ªË êêêƪ¤ªÞª¹£®
  3. Þ窿ªÁªÏ 뿪˪¢ªÃªÆ ÜƪóªÇªÏª¤ªÆªâ£¬ ë¿ªË ðôªÃªÆ îúªÃªÆªÏª¤ªÞª»ªó£®
  4. Þ窿ªÁªÎ îúª¤ªÎ ÙëÐïªÏ£¬ 뿪ΠڪªÇªÏªÊª¯£¬ ãêªÎ åÙîñªÇ£¬ é©ßݪòªâ ÷òªëªÛªÉªË ÕôªÎª¢ªëªâªÎªÇª¹£®
  5. Þ窿ªÁªÏ£¬ ªµªÞª¶ªÞªÎ ÞÖܧªÈ£¬ ãêªÎ ò±ãÛªË æ½ªéªÃªÆ Ø¡ªÄª¢ªéªæªë ÍÔªÖªêªò öèªÁ ¢¯ª­£¬ ª¹ªÙªÆªÎªÏª«ªêª´ªÈªòªÈªêª³ªËª·ªÆ «­«ê«¹«È ªË Ü×ðôªµª»£¬
  1. Now I, Paul, myself urge you by the meekness and gentleness of Christ--I who am meek when face to face with you, but bold toward you when absent!
  2. I ask that when I am present I need not be bold with the confidence with which I propose to be courageous against some, who regard us as if we walked according to the flesh.
  3. For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh,
  4. for the weapons of our warfare are not of the flesh, but divinely powerful for the destruction of fortresses.
  5. We are destroying speculations and every lofty thing raised up against the knowledge of God, and we are taking every thought captive to the obedience of Christ,
  1. ªÞª¿£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ðôâ÷ª¬ èÇîïªËªÊªëªÈª­£¬ ª¢ªéªæªë Üôðôâ÷ªò Û몹ªë éÄëòª¬ªÇª­ªÆª¤ªëªÎªÇª¹£®
  2. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ª¦ªïªÙªÎª³ªÈªÀª±ªò ̸ªÆª¤ªÞª¹£® ªâª· í»ÝÂªÏ «­«ê«¹«È ªË áÕª¹ªë íºªÀªÈ ü¬ã᪷ªÆª¤ªë ìѪ¬ª¤ªëªÊªé£¬ ª½ªÎ ìѪϣ¬ í»Ýª¬ «­«ê«¹«È ªË áÕª·ªÆª¤ªëªèª¦ªË£¬ Þ窿ªÁªâªÞª¿ «­«ê«¹«È ªË áÕª·ªÆª¤ªëªÈª¤ª¦ª³ªÈªò£¬ ªâª¦ ìéÓø£¬ í»ÝªǪ誯 ÍŪ¨ªÊªµª¤£®
  3. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò Óª¿ªáªËªÇªÏªÊª¯£¬ Ø¡ªÆªëª¿ªáªË ñ«ª¬ Þ窿ªÁªË ⣪±ªéªìª¿ ÏíêΪ˪Ī¤ªÆªÏ£¬ ª¿ªÈª¤ Þ窬 Òýá´Î£ªêª¹ª®ªëª³ªÈª¬ª¢ªÃªÆªâ£¬ ö»ªÈªÏªÊªéªÊª¤ªÇª·ªçª¦£®
  4. ÞçªÏ â¢òµªÇª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªòªªªÉª·ªÆª¤ªëª«ªÎªèª¦ªË ̸ªéªìª¿ª¯ª¢ªêªÞª»ªó£®
  5. ù¨ªéªÏ å몤ªÞª¹£® ¡¸«Ñ«¦«í ªÎ â¢òµªÏ ñìªßª¬ª¢ªÃªÆ ÕôË­ª¤ª¬£¬ ãùð·ªË üåªÃª¿ªÐª¢ª¤ªÎ ù¨ªÏ å°¢¯ª·ª¯£¬ ª½ªÎ ü¥ª·ªÖªêªÏ£¬ ªÊªÃªÆª¤ªÊª¤£® ¡¹
  1. and we are ready to punish all disobedience, whenever your obedience is complete.
  2. You are looking at things as they are outwardly If anyone is confident in himself that he is Christ's, let him consider this again within himself, that just as he is Christ's, so also are we.
  3. For even if I boast somewhat further about our authority, which the Lord gave for building you up and not for destroying you, I will not be put to shame,
  4. for I do not wish to seem as if I would terrify you by my letters.
  5. For they say, "His letters are weighty and strong, but his personal presence is unimpressive and his speech contemptible."
  1. ª½ª¦ª¤ª¦ ìѪϪ誯 ã¯ò±ª·ªÆªªª­ªÊªµª¤£® ×îªìªÆª¤ªëªÈª­ªË ßöª¯ â¢òµªÎª³ªÈªÐª¬ª½ª¦ªÊªé£¬ ª¤ªÃª·ªçªËª¤ªëªÈª­ªÎ ú¼ÔѪ⪽ªÎªÈªªªêªÇª¹£®
  2. Þ窿ªÁªÏ£¬ í»ÐùõÏôÀªòª·ªÆª¤ªëªèª¦ªÊ ìѪ¿ªÁªÎ ñéªÎªÀªìª«ªÈ í»Ýªò ÔÒÖªªË öǪ¤ª¿ªê£¬ ÝïÎòª·ª¿ªêª·ªèª¦ªÊªÉªÈªÏ ÞÖª¤ªÞª»ªó£® ª·ª«ª·£¬ ù¨ªéª¬ í»Ýª¿ªÁªÎ ÊàªÇ í»Ýªò ÕáªÃª¿ªê£¬ ÝïÎòª·ª¿ªêª·ªÆª¤ªëªÎªÏ£¬ ò±û³ªÎªÊª¤ª³ªÈªÊªÎªÇª¹£®
  3. Þ窿ªÁªÏ£¬ ùÚÓøªò êƪ¨ªÆ ΣªêªÏª·ªÞª»ªó£® Þ窿ªÁª¬ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎªÈª³ªíªÞªÇ ú¼ª¯ªÎªâ£¬ ãꪬ Þ窿ªÁªË ÕáªÃªÆ ùܪê Óתƪƪ¯ªÀªµªÃª¿ ùÚÓøÒ®ªÇ ú¼ª¯ªÎªÇª¹£®
  4. Þ窿ªÁªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎªÈª³ªíªÞªÇªÏ ú¼ª«ªÊª¤ªÎªË Ùí×âªË ⢪ò ãߪЪ·ªÆª¤ªëªÎªÇªÏª¢ªêªÞª»ªó£® ÞÀãù£¬ Þ窿ªÁªÏ£¬ «­«ê«¹«È ªÎ ÜØëåªò ýͪ¨ªÆª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎªÈª³ªíªËªÞªÇ ú¼ªÃª¿ªÎªÇª¹£®
  5. Þ窿ªÁªÏ£¬ í»ÝªΠùÚÓøªò êƪ¨ªÆªÛª«ªÎ ìѪΠ¢¯ª­ªò Σªëª³ªÈªÏª·ªÞª»ªó£® ª¿ªÀ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ãáä檬 à÷íþª·£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËªèªÃªÆ£¬ Þ窿ªÁªÎ ÖÅæ´Ò®ªÇ Þ窿ªÁªÎ ¢¯ª­ª¬ Îƪ²ªéªìªëª³ªÈªò ØЪóªÇª¤ªÞª¹£®
  1. Let such a person consider this, that what we are in word by letters when absent, such persons we are also in deed when present.
  2. For we are not bold to class or compare ourselves with some of those who commend themselves; but when they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they are without understanding.
  3. But we will not boast beyond our measure, but within the measure of the sphere which God apportioned to us as a measure, to reach even as far as you.
  4. For we are not overextending ourselves, as if we did not reach to you, for we were the first to come even as far as you in the gospel of Christ;
  5. not boasting beyond our measure, that is, in other men's labors, but with the hope that as your faith grows, we will be, within our sphere, enlarged even more by you,
  1. ª½ªìªÏ£¬ Þ窿ªÁª¬ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ú¾ª³ª¦ªÎ ò¢æ´ªËªÞªÇ ÜØëåªò ྪ٠îªëª¿ªáªÇª¢ªÃªÆ£¬ ̽ª·ªÆ öâªÎ ìѪΠÖÅ洪Ǫʪµªìª¿ ¢¯ª­ªò Σªëª¿ªáªÇªÏªÊª¤ªÎªÇª¹£®
  2. Σªë íºªÏ£¬ ñ«ªËª¢ªÃªÆ ΣªêªÊªµª¤£®
  3. í»Ý廂 í»Ýªò õÏôÀª¹ªë ìѪǪʪ¯£¬ ñ«ªË õÏôÀªµªìªë ìѪ³ª½£¬ áôª± ìýªìªéªìªë ìѪǪ¹£®
  1. so as to preach the gospel even to the regions beyond you, and not to boast in what has been accomplished in the sphere of another.
  2. But HE WHO BOASTS IS TO BOAST IN THE LORD.
  3. For it is not he who commends himself that is approved, but he whom the Lord commends.
 

  - 9¿ù 8ÀÏ ¸ñ·Ï -- Àüµµ¼­ -- °í¸°µµÈļ­ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >