| |
- 兄弟たち． あなたがたは， 私たちの 勞苦と 苦鬪を 覺えているでしょう． 私たちはあなたがたのだれにも 負擔をかけまいとして， ¿も 夜も ¿きながら， 神の 福音をあなたがたに 宣べ 傳えました．
- また， 信者であるあなたがたに 對して， 私たちが 敬 ·に， 正しく， また 責められるところがないようにふるまったことは， あなたがたがあかしし， 神もあかししてくださることです．
- また， ご 承知のとおり， 私たちは 父がその 子どもに 對してするように， あなたがたひとりひとりに，
- ご 自身の 御國と 榮光とに 召してくださる 神にふさわしく 步むように 勸めをし， 慰めを 與え， おごそかに 命じました．
- こういうわけで， 私たちとしてもまた， 絶えず 神に 感謝しています． あなたがたは， 私たちから 神の 使信のことばを 受けたとき， それを 人間のことばとしてではなく， 事實どおりに 神のことばとして 受け 入れてくれたからです． この 神のことばは， 信じているあなたがたのうちに ¿いているのです．
|
- For you recall, brethren, our labor and hardship, how working night and day so as not to be a burden to any of you, we proclaimed to you the gospel of God.
- You are witnesses, and so is God, how devoutly and uprightly and blamelessly we behaved toward you believers;
- just as you know how we were exhorting and encouraging and imploring each one of you as a father would his own children,
- so that you would walk in a manner worthy of the God who calls you into His own kingdom and glory.
- For this reason we also constantly thank God that when you received the word of God which you heard from us, you accepted it not as the word of men, but for what it really is, the word of God, which also performs its work in you who believe.
|
- 兄弟たち． あなたがたは ユダヤ の， キリスト · イエス にある 神の 諸敎會にならう 者となったのです． 彼らが ユダヤ 人に 苦しめられたのと 同じように， あなたがたも 自分の 國の 人に 苦しめられたのです．
- ユダヤ 人は， 主であられる イエス をも， 預言者たちをも 殺し， また 私たちをも 追い 出し， 神に 喜ばれず， すべての 人の 敵となっています．
- 彼らは， 私たちが 異邦人の 救いのために 語るのを 妨げ， このようにして， いつも 自分の 罪を 滿たしています． しかし， 御怒りは 彼らの 上に 臨んで 窮みに 達しました．
- 兄弟たちよ． 私たちは， しばらくの 間あなたがたから 引き 離されたので， ··といっても， 顔を 見ないだけで， 心においてではありませんが， ··なおさらのこと， あなたがたの 顔を 見たいと 切に 願っていました．
- それで 私たちは， あなたがたのところに 行こうとしました． この パウロ は 一度ならず 二度までも 心を 決めたのです． しかし， サタン が 私たちを 妨げました．
|
- For you, brethren, became imitators of the churches of God in Christ Jesus that are in Judea, for you also endured the same sufferings at the hands of your own countrymen, even as they did from the Jews,
- who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove us out. They are not pleasing to God, but hostile to all men,
- hindering us from speaking to the Gentiles so that they may be saved; with the result that they always fill up the measure of their sins But wrath has come upon them to the utmost.
- But we, brethren, having been taken away from you for a short while--in person, not in spirit--were all the more eager with great desire to see your face.
- For we wanted to come to you--I, Paul, more than once--and yet Satan hindered us.
|
- 私たちの 主 イエス が 再び 來られるとき， 御前で 私たちの 望み， 喜び， 誇りの 冠となるのはだれでしょう． あなたがたではありませんか．
- あなたがたこそ 私たちの 譽れであり， また 喜びなのです．
|
- For who is our hope or joy or crown of exultation? Is it not even you, in the presence of our Lord Jesus at His coming?
- For you are our glory and joy.
|
|
|
365 일독성경 10월 10일 (2)
변경