| |
- そこで， 私は， あなたがたのうちの 長老たちに， 同じく 長老のひとり， キリスト の 苦難の 證人， また， やがて 現われる 榮光にあずかる 者として， お 勸めします．
- あなたがたのうちにいる， 神の 羊の 群れを， 牧しなさい． 强制されてするのではなく， 神に 從って， 自分から 進んでそれをなし， 卑しい 利得を 求める 心からではなく， 心を ¿めてそれをしなさい．
- あなたがたは， その 割り 當てられている 人たちを 支配するのではなく， むしろ 群れの 模範となりなさい．
- そうすれば， 大牧者が 現われるときに， あなたがたは， しぼむことのない 榮光の 冠を 受けるのです．
- 同じように， 若い 人たちよ． 長老たちに 從いなさい． みな 互いに 謙遜を 身に 着けなさい． 神は 高ぶる 者に 敵對し， へりくだる 者に 惠みを 與えられるからです．
|
- The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
- Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
- Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.
- And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
- Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
|
- ですから， あなたがたは， 神の 力强い 御手の 下にへりくだりなさい． 神が， ちょうど 良い 時に， あなたがたを 高くしてくださるためです．
- あなたがたの 思い 煩いを， いっさい 神にゆだねなさい． 神があなたがたのことを 心配してくださるからです．
- 身を 愼み， 目をさましていなさい． あなたがたの 敵である 惡魔が， ほえたけるししのように， 食い 盡くすべきものを 搜し 求めながら， 步き 回っています．
- 堅く 信仰に 立って， この 惡魔に 立ち 向かいなさい． ご 承知のように， 世にあるあなたがたの 兄弟である 人¿は 同じ 苦しみを 通って 來たのです．
- あらゆる 惠みに 滿ちた 神， すなわち， あなたがたを キリスト にあってその 永遠の 榮光の 中に 招き 入れてくださった 神ご 自身が， あなたがたをしばらくの 苦しみのあとで 完全にし， 堅く 立たせ， 强くし， 不動の 者としてくださいます．
|
- Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
- Casting all your care upon him; for he careth for you.
- Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
- Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.
- But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.
|
- どうか， 神のご 支配が 世¿限りなくありますように． ア ― メン ．
- 私の 認めている 忠實な 兄弟 シルワノ によって， 私はここに 簡潔に 書き 送り， 勸めをし， これが 神の 眞の 惠みであることをあかししました． この 惠みの 中に， しっかりと 立っていなさい．
- バビロン にいる， あなたがたとともに 選ばれた 婦人がよろしくと 言っています． また 私の 子 マルコ もよろしくと 言っています．
- 愛の 口づけをもって 互いにあいさつをかわしなさい． キリスト にあるあなたがたすべての 者に， 平安がありますように．
|
- To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
- By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.
- The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
- Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.
|
|
|
365 일독성경 11월 26일 (2)
변경