|
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
±×·¯¹Ç·Î ¿ä¼ÁÀÌ ¾Ö±ÁÀÇ ¸ðµç ÅäÁö¸¦ ´Ù »ç¼ ¹Ù·Î¿¡°Ô ¹ÙÄ¡´Ï ¾Ö±ÁÀÇ ¸ðµç »ç¶÷µéÀÌ ±â±Ù¿¡ ½Ã´Þ·Á °¢±â ÅäÁö¸¦ ÆÈ¾ÒÀ½ÀÌ¶ó ¶¥ÀÌ ¹Ù·ÎÀÇ ¼ÒÀ¯°¡ µÇ´Ï¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
 |
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
±×·¯¹Ç·Î ¿ä¼ÁÀÌ ¾Ö±Á ÀüÁö¸¦ ´Ù »ç¼ ¹Ù·Î¿¡°Ô µå¸®´Ï ¾Ö±Á »ç¶÷ÀÌ ±â±Ù¿¡ ¸ô·Á¼ °¢±â ÀüÁö¸¦ ÆÉÀÌ¶ó ¶¥ÀÌ ¹Ù·ÎÀÇ ¼ÒÀ¯°¡ µÇ´Ï¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
 |
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
±â±ÙÀÌ ½ÉÇØÁ®¼ ÀÌÁýÆ® »ç¶÷µéÀº ´õ ¹öÆ¿ ¼ö°¡ ¾ø¾ú´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© ¸ðµÎµé ÅäÁö¸¦ ¿ä¼Á¿¡°Ô ÆÈ¾Ò´Ù. ¿ä¼ÁÀÌ ±×°ÍÀ» »ç¼ ÆÄ¶ó¿À¿¡°Ô ¹ÙÄ¡°í º¸´Ï, ÀÌÁýÆ® ¿Â ¶¥Àº ÆÄ¶ó¿ÀÀÇ °ÍÀÌ µÇ¾ú´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
 |
|
|
»õ¹ø¿ª |
¿ä¼ÁÀº ÀÌÁýÆ®¿¡ ÀÖ´Â ¹çÀ» ¸ðµÎ »ç¼, ¹Ù·ÎÀÇ °ÍÀÌ µÇ°Ô ÇÏ¿´´Ù. ÀÌÁýÆ® »ç¶÷µéÀº, ±â±ÙÀÌ ³Ê¹« ½ÉÇϹǷÎ, °ßµô ¼ö ¾ø¾î¼, Çϳª°°ÀÌ ±×µéÀÌ °¡Áö°í ÀÖ´Â ¹çÀ» ¿ä¼Á¿¡°Ô ÆÈ¾Ò´Ù. ±×·¡¼ ±× ¶¥Àº ¹Ù·ÎÀÇ °ÍÀÌ µÇ¾ú´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
 |
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
±×·¡¼ ¿ä¼ÁÀº ÀÌÁýÆ®ÀÇ ¸ðµç ÅäÁö¸¦ »ç¼ ¹Ù·Î¿¡°Ô ¹ÙÃÆ´Ù. ÀÌ¿Í °°ÀÌ ÀÌÁýÆ® »ç¶÷µéÀÌ ±â±Ù¿¡ ½Ã´Þ¸®´Ù ¸øÇØ ÇÏ´Â ¼ö ¾øÀÌ ÅäÁö¸¦ ÆÈ°Ô µÇ¾úÀ¸¹Ç·Î ¸ðµç ¶¥ÀÌ ´Ù ¹Ù·ÎÀÇ ¼ÒÀ¯°¡ µÇ¾ú´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
 |
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
«è«»«Õ ªÏ£¬ «¨«¸«×«È ñéªÎª¹ªÙªÆªÎ ÒÜò¢ªò «Õ«¡«é«ª ªÎª¿ªáªË Øâª¤ ß¾ª²ª¿£® ÑÆä媬 ̪·ª¯ªÊªÃª¿ªÎªÇ£¬ «¨«¸«×«È ìÑªÏ ËËí»ÝªΠ索ò ØãªÃª¿ª«ªéªÇª¢ªë£® ÷Ïò¢ªÏª³ª¦ª·ªÆ£¬ «Õ«¡«é«ª ªÎªâªÎªÈªÊªÃª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
 |
|
|
NIV |
So Joseph bought all the land in Egypt for Pharaoh. The Egyptians, one and all, sold their fields, because the famine was too severe for them. The land became Pharaoh's, |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
 |
|
|
KJV |
And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
 |
|
|
NASB |
So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for every Egyptian sold his field, because the famine was severe upon them. Thus the land became Pharaoh's. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
 |
|
|
ãæËÇæ» |
ª½ªìªÇ «è«»«Õ ªÏ «¨«¸«×«È ªÎ îïÒÜò¢ªò£¬ «Ñ«í ªÎª¿ªáªË Øâª¤ ö¢ªÃª¿£® ªªªóª¬ «¨«¸«×«È ìѪ˪ªÓª·ª«ªÃª¿ªÎªÇ£¬ ù¨ªéª¬ªßªÊ£¬ ª½ªÎ ï¥ò¢ªò ØãªÃª¿ª«ªéªÇª¢ªë£® ª³ª¦ª·ªÆª½ªÎ ÷Ïò¢ªÏ «Ñ«í ªÎªâªÎªÈªÊªÃª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
 |
|
|
Ï¢åÞæ» |
ª½ª³ªÇ «è«»«Õ ªÏ «¨«¸«×«È ªÎ ï£ò¢ªòªßªÊ «Ñ«í ªÎª¿ªáªË Øâª¤ ö¢ªÃª¿£® ªªªóª¬ «¨«¸«×«È ªÓªÈªË£¬ ªªÓª·ª«ªÃª¿ªÎªÇ£¬ ªáª¤ªáª¤ª½ªÎ ï£ï¥ªò ØãªÃª¿ª«ªéªÇª¢ªë£® ª³ª¦ª·ªÆ ò¢ªÏ «Ñ«í ªÎªâªÎªÈªÊªÃª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
 |
|
|