|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 요셉이 애굽의 모든 토지를 다 사서 바로에게 바치니 애굽의 모든 사람들이 기근에 시달려 각기 토지를 팔았음이라 땅이 바로의 소유가 되니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러므로 요셉이 애굽 전지를 다 사서 바로에게 드리니 애굽 사람이 기근에 몰려서 각기 전지를 팖이라 땅이 바로의 소유가 되니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
기근이 심해져서 이집트 사람들은 더 버틸 수가 없었다. 그리하여 모두들 토지를 요셉에게 팔았다. 요셉이 그것을 사서 파라오에게 바치고 보니, 이집트 온 땅은 파라오의 것이 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
요셉은 이집트에 있는 밭을 모두 사서, 바로의 것이 되게 하였다. 이집트 사람들은, 기근이 너무 심하므로, 견딜 수 없어서, 하나같이 그들이 가지고 있는 밭을 요셉에게 팔았다. 그래서 그 땅은 바로의 것이 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 요셉은 이집트의 모든 토지를 사서 바로에게 바쳤다. 이와 같이 이집트 사람들이 기근에 시달리다 못해 하는 수 없이 토지를 팔게 되었으므로 모든 땅이 다 바로의 소유가 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ヨセフ は， エジプト 中のすべての 農地を ファラオ のために 買い 上げた． 飢鴨が 激しくなったので， エジプト 人は 皆自分の 畑を 賣ったからである． 土地はこうして， ファラオ のものとなった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So Joseph bought all the land in Egypt for Pharaoh. The Egyptians, one and all, sold their fields, because the famine was too severe for them. The land became Pharaoh's, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for every Egyptian sold his field, because the famine was severe upon them. Thus the land became Pharaoh's. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それで ヨセフ は エジプト の 全農地を， パロ のために 買い 取った． ききんが エジプト 人にきびしかったので， 彼らがみな， その 畑地を 賣ったからである． こうしてその 土地は パロ のものとなった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで ヨセフ は エジプト の 田地をみな パロ のために 買い 取った． ききんが エジプト びとに， きびしかったので， めいめいその 田畑を 賣ったからである． こうして 地は パロ のものとなった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 47:20