|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 들어가거든 너는 그 민족들의 가증한 행위를 본받지 말 것이니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 들어가거든 너는 그 민족들의 가증한 행위를 본받지 말 것이니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희는 너희 하느님 야훼께서 주시는 땅에 들어간 다음, 거기에 사는 민족들이 하는 발칙한 일을 배워 그대로 행하는 일이 없어야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"당신들은 주 당신들의 하나님이 당신들에게 주시는 땅에 들어가거든, 그 곳에 사는 민족들이 하는 역겨운 일들을 본받지 마십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분은 여러분의 하나님 여호와께서 주시는 땅에 들어가거든 그 곳 민족들의 더러운 습관을 본받지 마십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたが， あなたの 神， 主の 與えられる 土地に 入ったならば， その 國¿のいとうべき 習慣を 見習ってはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When you enter the land the LORD your God is giving you, do not learn to imitate the detestable ways of the nations there. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"When you enter the land which the LORD your God gives you, you shall not learn to imitate the detestable things of those nations. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたの 神， 主があなたに 與えようとしておられる 地にはいったとき， あなたはその 異邦の 民の 忌みきらうべきならわしをまねてはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたの 神， 主が 賜わる 地にはいったならば， その 國¿の 民の 憎むべき 事を 習いおこなってはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 18:9