| |
- After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
- Now there is in Jerusalem by the sheep gate a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porticoes.
- In these lay a multitude of those who were sick, blind, lame, and withered, [waiting for the moving of the waters;
- for an angel of the Lord went down at certain seasons into the pool and stirred up the water; whoever then first, after the stirring up of the water, stepped in was made well from whatever disease with which he was afflicted.]
- A man was there who had been ill for thirty-eight years.
|
- 얼마 뒤에 유다인의 명절이 되어 예수께서 예루살렘에 올라가셨다.
- 예루살렘 양의 문 곁에는 히브리 말로 베짜타라는 못이 있었고 그 둘레에는 행각 다섯이 서 있었다.
- 이 행각에는 소경과 절름발이와 중풍병자 등 수많은 병자들이 누워 있었는데 (그들은 물이 움직이기를 기다리고 있었다.
- 이따금 주님의 천사가 그 못에 내려와 물을 휘젓곤 하였는데 물이 움직일 때에 맨 먼저 못에 들어가는 사람은 무슨 병이라도 다 나았던 것이다.)
- 그들 중에는 삼십팔 년이나 앓고 있는 병자도 있었다.
|
- When Jesus saw him lying there, and knew that he had already been a long time in that condition, He said to him, "Do you wish to get well?"
- The sick man answered Him, "Sir, I have no man to put me into the pool when the water is stirred up, but while I am coming, another steps down before me."
- Jesus said to him, "Get up, pick up your pallet and walk."
- Immediately the man became well, and picked up his pallet and began to walk. Now it was the Sabbath on that day.
- So the Jews were saying to the man who was cured, "It is the Sabbath, and it is not permissible for you to carry your pallet."
|
- 예수께서 그 사람이 거기 누워 있는 것을 보시고 또 아주 오래된 병자라는 것을 아시고는 그에게 "낫기를 원하느냐?" 하고 물으셨다.
- 병자는 "선생님, 그렇지만 저에겐 물이 움직여도 물에 넣어줄 사람이 없습니다. 그래서 저 혼자 가는 동안에 딴 사람이 먼저 못에 들어갑니다." 하고 대답하였다.
- 예수께서 "일어나 요를 걷어들고 걸어가거라." 하시자
- 그 사람은 어느새 병이 나아서 요를 걷어들고 걸어갔다. 그 날은 마침 안식일이었다.
- 그래서 유다인들은 병이 나은 그 사람에게 "오늘은 안식일이니까 요를 들고 가서는 안 된다." 하고 나무랐다.
|
- But he answered them, "He who made me well was the one who said to me, 'Pick up your pallet and walk.'"
- They asked him, "Who is the man who said to you, 'Pick up your pallet and walk'?"
- But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while there was a crowd in that place.
- Afterward Jesus found him in the temple and said to him, "Behold, you have become well; do not sin anymore, so that nothing worse happens to you."
- The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
|
- "나를 고쳐주신 분이 나더러 요를 걷어들고 걸어가라고 하셨습니다." 그가 이렇게 대꾸하자
- 그들은 "너더러 요를 걷어들고 걸어가라고 한 사람이 도대체 누구냐?" 하고 물었다.
- 그러나 병이 나은 그 사람은 자기를 고쳐준 사람이 누군지 알 수 없었다. 예수께서는 이미 자리를 뜨셨고 그 곳에는 많은 사람이 붐볐기 때문이다.
- 얼마 뒤에 예수께서 성전에서 그 사람을 만나 "자, 지금은 네 병이 말끔히 나았다. 다시는 죄를 짓지 마라. 그렇지 않으면 더욱 흉한 일이 너에게 생길지도 모른다." 하고 일러주셨다.
- 그 사람은 유다인들에게 가서 자기 병을 고쳐주신 분이 예수라고 말하였다.
|
- For this reason the Jews were persecuting Jesus, because He was doing these things on the Sabbath.
- But He answered them, "My Father is working until now, and I Myself am working."
- For this reason therefore the Jews were seeking all the more to kill Him, because He not only was breaking the Sabbath, but also was calling God His own Father, making Himself equal with God.
|
- 이 때부터 유다인들은 예수께서 안식일에 이런 일을 하신다 하여 예수를 박해하기 시작하였다.
- 그러나 예수께서는 그들에게 "내 아버지께서 언제나 일하고 계시니 나도 일하는 것이다." 하고 말씀하셨다.
- 이 때문에 유다인들은 예수를 죽이려는 마음을 더욱 굳혔다. 예수께서 안식일법을 어기셨을 뿐만 아니라 하느님을 자기 아버지라고 하시며 자기를 하느님과 같다고 하셨기 때문이다.
|
|
|
365 일독성경 5월 7일 (2)
변경