| |
- Now the Passover and Unleavened Bread were two days away; and the chief priests and the scribes were seeking how to seize Him by stealth and kill Him;
- for they were saying, "Not during the festival, otherwise there might be a riot of the people."
- While He was in Bethany at the home of Simon the leper, and reclining at the table, there came a woman with an alabaster vial of very costly perfume of pure nard; and she broke the vial and poured it over His head.
- But some were indignantly remarking to one another, "Why has this perfume been wasted?
- "For this perfume might have been sold for over three hundred denarii, and the money given to the poor." And they were scolding her.
|
- さて， 過越の 祭りと 種なし パン の 祝いが 二日後に 迫っていたので， 祭司長， 律法學者たちは， どうしたら イエス をだまして 捕え， 殺すことができるだろうか， とけんめいであった．
- 彼らは， 「祭りの 間はいけない． 民衆の ¿ぎが 起こるといけないから． 」と 話していた．
- イエス が ベタニヤ で， らい 病人 シモン の 家におられたとき， 食卓についておられると， ひとりの 女が， 純粹で， 非常に 高價な ナルド 油のはいった 石膏のつぼを 持って 來て， そのつぼを 割り， イエス の 頭に 注いだ．
- すると， 何人かの 者が 憤慨して 互いに 言った． 「何のために， 香油をこんなにむだにしたのか．
- この 香油なら， 三百 デナリ 以上に 賣れて， 貧乏な 人たちに 施しができたのに． 」そうして， その 女をきびしく 責めた．
|
- But Jesus said, "Let her alone; why do you bother her? She has done a good deed to Me.
- "For you always have the poor with you, and whenever you wish you can do good to them; but you do not always have Me.
- "She has done what she could; she has anointed My body beforehand for the burial.
- "Truly I say to you, wherever the gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of in memory of her."
- Then Judas Iscariot, who was one of the twelve, went off to the chief priests in order to betray Him to them.
|
- すると， イエス は 言われた． 「そのままにしておきなさい． なぜこの 人を 困らせるのですか． わたしのために， りっぱなことをしてくれたのです．
- 貧しい 人たちは， いつもあなたがたといっしょにいます． それで， あなたがたがしたいときは， いつでも 彼らに 良いことをしてやれます． しかし， わたしは， いつもあなたがたといっしょにいるわけではありません．
- この 女は， 自分にできることをしたのです． 埋葬の 用意にと， わたしのからだに， 前もって 油を 塗ってくれたのです．
- まことに， あなたがたに 告げます． 世界中のどこででも， 福音が 宣べ 傳えられる 所なら， この 人のした 事も 語られて， この 人の 記念となるでしょう． 」
- ところで， イスカリオテ · ユダ は， 十二弟子のひとりであるが， イエス を 賣ろうとして 祭司長たちのところへ 出向いて 行った．
|
- They were glad when they heard this, and promised to give him money. And he began seeking how to betray Him at an opportune time.
- On the first day of Unleavened Bread, when the Passover lamb was being sacrificed, His disciples said to Him, "Where do You want us to go and prepare for You to eat the Passover?"
- And He sent two of His disciples and said to them, "Go into the city, and a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him;
- and wherever he enters, say to the owner of the house, 'The Teacher says, "Where is My guest room in which I may eat the Passover with My disciples?"'
- "And he himself will show you a large upper room furnished and ready; prepare for us there."
|
- 彼らはこれを 聞いて 喜んで， 金をやろうと 約束した． そこで ユダ は， どうしたら， うまいぐあいに イエス を 引き 渡せるかと， ねらっていた．
- 種なし パン の 祝いの 第一日， すなわち， 過越の 小羊をほふる 日に， 弟子たちは イエス に 言った． 「過越の 食事をなさるのに， 私たちは， どこへ 行って 用意をしましょうか． 」
- そこで， イエス は， 弟子のうちふたりを 送って， こう 言われた． 「都にはいりなさい． そうすれば， 水がめを 運んでいる 男に 會うから， その 人について 行きなさい．
- そして， その 人がはいって 行く 家の 主人に， 『弟子たちといっしょに 過越の 食事をする， わたしの 客間はどこか， と 先生が 言っておられる． 』と 言いなさい．
- するとその 主人が 自分で， 席が 整って 用意のできた 二階の 廣間を 見せてくれます． そこでわたしたちのために 用意をしなさい． 」
|
- The disciples went out and came to the city, and found it just as He had told them; and they prepared the Passover.
- When it was evening He came with the twelve.
- As they were reclining at the table and eating, Jesus said, "Truly I say to you that one of you will betray Me--one who is eating with Me."
- They began to be grieved and to say to Him one by one, "Surely not I?"
- And He said to them, "It is one of the twelve, one who dips with Me in the bowl.
|
- 弟子たちが 出かけて 行って， 都にはいると， まさしく イエス の 言われたとおりであった． それで， 彼らはそこで 過越の 食事の 用意をした．
- 夕方になって， イエス は 十二弟子といっしょにそこに 來られた．
- そして， みなが 席に 着いて， 食事をしているとき， イエス は 言われた． 「まことに， あなたがたに 告げます． あなたがたのうちのひとりで， わたしといっしょに 食事をしている 者が， わたしを 裏切ります． 」
- 弟子たちは 悲しくなって， 「まさか 私ではないでしょう． 」とかわるがわる イエス に 言いだした．
- イエス は 言われた． 「この 十二人の 中のひとりで， わたしといっしょに， 同じ 鉢に パン を 浸している 者です．
|
- "For the Son of Man is to go just as it is written of Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born."
|
- 確かに， 人の 子は， 自分について 書いてあるとおりに， 去って 行きます． しかし， 人の 子を 裏切るような 人間はのろわれます． そういう 人は 生まれなかったほうがよかったのです． 」
|
|
|
365 일독성경 3월 8일 (2)
변경