다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 6월 9일 (1)

 

열왕기상

  본서는 솔로몬의 통치와 분열 왕국 이후의 초기 약 80여 년 간의 역사를 통하여, 선민 이스라엘의 흥망 성쇠는 하나님의 말씀에 대한 백성들과 왕들의 순종과 불순종에 있음을 보여 주고 있다.

  1장부터 11장까지는 솔로몬의 행적을 기록하고 있는데, 특히 그의 지혜와 성전 건축과 아울러 이방 왕비들로 말미암아 우상을 숭배하여 이스라엘 왕국을 분열시킨 행적이 언급되어 있다. 12장부터 22장까지는 통일 왕국 이스라엘의 분열 경위를 기록한 후, 분열된 북이스라엘과 남유다의 정치적, 영적 타락 사건들을 보여 주고 있다. 특히, 바알 종교를 숭배한 북이스라엘 왕국의 왕 아합과 선지자 엘리야의 사역이 주로 전개되고 있다.

 

 

열왕기상 1:1-1:53

 다윗이 늙자 아도니야는 왕위를 찬탈하려고 음모를 꾸몄다. 이를 미리 안 나단은 밧세바를 통해 다윗에게 사건의 진상을 알리고 하나님의 뜻을 상기시킴으로써 아도니야의 음모를 수포로 돌아가게 하였다. 이로써 솔로몬이 다윗을 이어 이스라엘의 왕으로 등극하였다.
  
  아도니야의 음모(1:1-1:31)    
 
  1. Now King David was old, advanced in age; and they covered him with clothes, but he could not keep warm.
  2. So his servants said to him, "Let them seek a young virgin for my lord the king, and let her attend the king and become his nurse; and let her lie in your bosom, that my lord the king may keep warm."
  3. So they searched for a beautiful girl throughout all the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.
  4. The girl was very beautiful; and she became the king's nurse and served him, but the king did not cohabit with her.
  5. Now Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, "I will be king " So he prepared for himself chariots and horsemen with fifty men to run before him.
  1. ダビデ 王は 年を 重ねて 老人になっていた． それで 夜着をいくら 着せても 暖まらなかった．
  2. そこで， 彼の 家來たちは 彼に 言った． 「王さまのためにひとりの 若い 處女を 搜して 來て， 王さまにはべらせ， 王さまの 世話をさせ， あなたのふところに 寢させ， 王さまを 暖めるようにいたしましょう． 」
  3. こうして， 彼らは， イスラエル の 國中に 美しい 娘を 搜し 求め， シュネム 人の 女 アビシャグ を 見つけて， 王のもとに 連れて 來た．
  4. この 娘は 非常に 美しかった． 彼女は 王の 世話をするようになり， 彼に 仕えたが， 王は 彼女を 知ろうとしなかった．
  5. 一方， ハギテ の 子 アドニヤ は， 「私が 王になろう． 」と 言って， 野心をいだき， 戰車， 騎兵， それに， 自分の 前を 走る 者五十人を 手に 入れた．
  1. His father had never crossed him at any time by asking, "Why have you done so?" And he was also a very handsome man, and he was born after Absalom.
  2. He had conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest; and following Adonijah they helped him.
  3. But Zadok the priest, Benaiah the son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and the mighty men who belonged to David, were not with Adonijah.
  4. Adonijah sacrificed sheep and oxen and fatlings by the stone of Zoheleth, which is beside En-rogel; and he invited all his brothers, the king's sons, and all the men of Judah, the king's servants.
  5. But he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the mighty men, and Solomon his brother.
  1. ··彼の 父は 存命中， 「あなたはどうしてこんなことをしたのか． 」と 言って， 彼のことで 心を 痛めたことがなかった． そのうえ， 彼は 非常な 美男子で， アブシャロム の 次に 生まれた 子であった． ··
  2. 彼は ツェルヤ の 子 ヨアブ と 祭司 エブヤタル に 相談をしたので， 彼らは アドニヤ を 支持するようになった．
  3. しかし， 祭司 ツァドク と エホヤダ の 子 ベナヤ と 預言者 ナタン ， それに シムイ と レイ ， および， ダビデ の 勇士たちは， アドニヤ にくみしなかった．
  4. アドニヤ は， エン · ロゲル の 近くにある ゾヘレテ の 石のそばで， 羊， 牛， 肥えた 家畜をいけにえとしてささげ， 王の 子らである 自分の 兄弟たちすべてと， 王の 家來である ユダ のすべての 人¿とを 招いた．
  5. しかし， 預言者 ナタン や， ベナヤ ， それに 勇士たちや， 彼の 兄弟 ソロモン は 招かなかった．
  1. Then Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, "Have you not heard that Adonijah the son of Haggith has become king, and David our lord does not know it?
  2. "So now come, please let me give you counsel and save your life and the life of your son Solomon.
  3. "Go at once to King David and say to him, 'Have you not, my lord, O king, sworn to your maidservant, saying, "Surely Solomon your son shall be king after me, and he shall sit on my throne"? Why then has Adonijah become king?'
  4. "Behold, while you are still there speaking with the king, I will come in after you and confirm your words."
  5. So Bathsheba went in to the king in the bedroom. Now the king was very old, and Abishag the Shunammite was ministering to the king.
  1. それで， ナタン は ソロモン の 母 バテ · シェバ にこう 言った． 「私たちの 君 ダビデ が 知らないうちに， ハギテ の 子 アドニヤ が 王となったということを 聞きませんでしたか．
  2. さあ， 今， 私があなたに 助言をいたしますから， あなたのいのちとあなたの 子 ソロモン のいのちを 助けなさい．
  3. さあ， ダビデ 王のもとに 行って， 『王さま． あなたは， このはしために， 必ず， あなたの 子 ソロモン が 私の 跡を 繼いで 王となる． 彼が 私の 王座に 着く， と 言って 誓われたではありませんか． それなのに， なぜ， アドニヤ が 王となったのですか． 』と 言いなさい．
  4. あなたがまだそこで 王と 話しているうちに， 私もあなたのあとからはいって 行って， あなたのことばの 確かなことを 保證しましょう． 」
  5. そこで， バテ · シェバ は 寢室の 王のもとに 行った． ··王は 非常に 年老いて， シュネム 人の 女 アビシャグ が 王に 仕えていた． ··
  1. Then Bathsheba bowed and prostrated herself before the king. And the king said, "What do you wish?"
  2. She said to him, "My lord, you swore to your maidservant by the LORD your God, saying, 'Surely your son Solomon shall be king after me and he shall sit on my throne.'
  3. "Now, behold, Adonijah is king; and now, my lord the king, you do not know it.
  4. "He has sacrificed oxen and fatlings and sheep in abundance, and has invited all the sons of the king and Abiathar the priest and Joab the commander of the army, but he has not invited Solomon your servant.
  5. "As for you now, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, to tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.
  1. バテ · シェバ がひざまずいて， 王におじぎをすると， 王は， 「何の 用か． 」と 言った．
  2. 彼女は 答えた． 「わが 君． あなたは， あなたの 神， 主にかけて『必ず， あなたの 子 ソロモン が 私の 跡を 繼いで 王となる． 彼が 私の 王座に 着く． 』と， このはしためにお 誓いになりました．
  3. それなのに， 今， アドニヤ が 王となっています． 王さま． あなたはそれをご 存じないのです．
  4. 彼は， 牛や 肥えた 家畜や 羊をたくさん， いけにえとしてささげ， 王のお 子さま 全部と， 祭司 エブヤタル と， 將軍 ヨアブ を 招いたのに， あなたのしもべ ソロモン は 招きませんでした．
  5. 王さま． 王さまの 跡を 繼いで， だれが 王さまの 王座に 着くかを 告げていただきたいと， 今や， すべての イスラエル の 目はあなたの 上に 注がれています．
  1. "Otherwise it will come about, as soon as my lord the king sleeps with his fathers, that I and my son Solomon will be considered offenders."
  2. Behold, while she was still speaking with the king, Nathan the prophet came in.
  3. They told the king, saying, "Here is Nathan the prophet." And when he came in before the king, he prostrated himself before the king with his face to the ground.
  4. Then Nathan said, "My lord the king, have you said, 'Adonijah shall be king after me, and he shall sit on my throne'?
  5. "For he has gone down today and has sacrificed oxen and fatlings and sheep in abundance, and has invited all the king's sons and the commanders of the army and Abiathar the priest, and behold, they are eating and drinking before him; and they say, 'Long live King Adonijah!'
  1. そうでないと， 王さまがご 先祖たちとともに 眠りにつかれるとき， 私と 私の 子 ソロモン は 罪を 犯した 者とみなされるでしょう． 」
  2. 彼女がまだ 王と 話しているうちに， 預言者 ナタン がはいって 來た．
  3. 家來たちは， 「預言者 ナタン がまいりました． 」と 言って 王に 告げた． 彼は 王の 前に 出て， 地にひれ 伏して， 王に 禮をした．
  4. ナタン は 言った． 「王さま． あなたは『アドニヤ が 私の 跡を 繼いで 王となる． 彼が 私の 王座に 着く． 』と 仰せられましたか．
  5. 實は， きょう， 彼は 下って 行って， 牛と 肥えた 家畜と 羊とをたくさん， いけにえとしてささげ， 王のお 子さま 全部と， 將軍たちと， 祭司 エブヤタル とを 招きました． そして， 彼らは， 彼の 前で 飮み 食いし， 『アドニヤ 王． ばんざい． 』と 叫びました．
  1. "But me, even me your servant, and Zadok the priest and Benaiah the son of Jehoiada and your servant Solomon, he has not invited.
  2. "Has this thing been done by my lord the king, and you have not shown to your servants who should sit on the throne of my lord the king after him?"
  3. Then King David said, "Call Bathsheba to me." And she came into the king's presence and stood before the king.
  4. The king vowed and said, "As the LORD lives, who has redeemed my life from all distress,
  5. surely as I vowed to you by the LORD the God of Israel, saying, 'Your son Solomon shall be king after me, and he shall sit on my throne in my place'; I will indeed do so this day."
  1. しかし， あなたのしもべのこの 私や 祭司 ツァドク や エホヤダ の 子 ベナヤ や， それに， あなたのしもべ ソロモン は 招きませんでした．
  2. このことは， 王さまから 出たことなのですか． あなたは， だれが 王の 跡を 繼いで， 王さまの 王座に 着くかを， このしもべに 告げておられませんのに． 」
  3. ダビデ 王は 答えて 言った． 「バテ · シェバ をここに 呼びなさい． 」彼女が 王の 前に 來て， 王の 前に 立つと，
  4. 王は 誓って 言った． 「私のいのちをあらゆる 苦難から 救い 出してくださった 主は 生きておられる．
  5. 私が イスラエル の 神， 主にかけて， 『必ず， あなたの 子 ソロモン が 私の 跡を 繼いで 王となる． 彼が 私に 代わって 王座に 着く． 』と 言ってあなたに 誓ったとおり， きょう， 必ずそのとおりにしよう． 」
  1. Then Bathsheba bowed with her face to the ground, and prostrated herself before the king and said, "May my lord King David live forever."
  1. バテ · シェバ は 地にひれ 伏して， 王に 禮をし， そして 言った． 「わが 君， ダビデ 王さま． いつまでも 生きておられますように． 」
 
  솔로몬의 등극(1:32-1:53)    
 
  1. Then King David said, "Call to me Zadok the priest, Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada." And they came into the king's presence.
  2. The king said to them, "Take with you the servants of your lord, and have my son Solomon ride on my own mule, and bring him down to Gihon.
  3. "Let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there as king over Israel, and blow the trumpet and say, 'Long live King Solomon!'
  4. "Then you shall come up after him, and he shall come and sit on my throne and be king in my place; for I have appointed him to be ruler over Israel and Judah."
  5. Benaiah the son of Jehoiada answered the king and said, "Amen! Thus may the LORD, the God of my lord the king, say.
  1. それから ダビデ 王は 言った． 「祭司 ツァドク と 預言者 ナタン ， それに， エホヤダ の 子 ベナヤ をここに 呼びなさい． 」彼らが 王の 前に 來ると，
  2. 王は 彼らに 言った． 「あなたがたの 主君の 家來たちを 連れ， 私の 子 ソロモン を 私の 雌¿馬に 乘せ， 彼を 連れて ギホン へ 下って 行きなさい．
  3. 祭司 ツァドク と 預言者 ナタン は， そこで 彼に 油をそそいで イスラエル の 王としなさい． そうして， 角笛を 吹き 鳴らし， 『ソロモン 王． ばんざい． 』と 叫びなさい．
  4. それから， 彼に 從って 上って 來なさい． 彼は 來て， 私の 王座に 着き， 彼が 私に 代わって 王となる． 私は 彼を イスラエル と ユダ の 君主に 任命した． 」
  5. エホヤダ の 子 ベナヤ が 王に 答えて 言った． 「ア ― メン ． 王さまの 神， 主も， そう 言われますように．
  1. "As the LORD has been with my lord the king, so may He be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord King David!"
  2. So Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah the son of Jehoiada, the Cherethites, and the Pelethites went down and had Solomon ride on King David's mule, and brought him to Gihon.
  3. Zadok the priest then took the horn of oil from the tent and anointed Solomon Then they blew the trumpet, and all the people said, "Long live King Solomon!"
  4. All the people went up after him, and the people were playing on flutes and rejoicing with great joy, so that the earth shook at their noise.
  5. Now Adonijah and all the guests who were with him heard it as they finished eating. When Joab heard the sound of the trumpet, he said, "Why is the city making such an uproar?"
  1. 主が， 王さまとともにおられたように， ソロモン とともにおられ， 彼の 王座を， わが 君， ダビデ 王の 王座よりもすぐれたものとされますように． 」
  2. そこで， 祭司 ツァドク と 預言者 ナタン と エホヤダ の 子 ベナヤ ， それに， ケレテ 人と ペレテ 人とが 下って 行き， 彼らは ソロモン を ダビデ 王の 雌¿馬に 乘せ， 彼を 連れて ギホン へ 行った．
  3. 祭司 ツァドク は 天幕の 中から 油の 角を 取って 來て， 油を ソロモン にそそいだ． そうして 彼らが 角笛を 吹き 鳴らすと， 民はこぞって， 「ソロモン 王． ばんざい． 」と 叫んだ．
  4. 民はみな， 彼のあとに 從って 上って 來た． 民が 笛を 吹き 鳴らしながら， 大いに 喜んで 歌ったので， 地がその 聲で 裂けた．
  5. アドニヤ と， 彼に 招待された 者たちはみな， 食事を 終えたとき， これを 聞いた． ヨアブ は 角笛の 音を 聞いて 言った． 「なぜ， 都で ¿¿しい 聲が 起こっているのだろう． 」
  1. While he was still speaking, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came Then Adonijah said, "Come in, for you are a valiant man and bring good news."
  2. But Jonathan replied to Adonijah, "No! Our lord King David has made Solomon king.
  3. "The king has also sent with him Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah the son of Jehoiada, the Cherethites, and the Pelethites; and they have made him ride on the king's mule.
  4. "Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon, and they have come up from there rejoicing, so that the city is in an uproar. This is the noise which you have heard.
  5. "Besides, Solomon has even taken his seat on the throne of the kingdom.
  1. 彼がまだそう 言っているうちに， 祭司 エブヤタル の 子 ヨナタン がやって 來た． アドニヤ は 言った． 「はいりなさい． あなたは 勇敢な 人だから， 良い 知らせを 持って 來たのだろう． 」
  2. ヨナタン は アドニヤ に 答えて 言った． 「いいえ， 私たちの 君， ダビデ 王は ソロモン を 王としました．
  3. ダビデ 王は， 祭司 ツァドク と 預言者 ナタン と エホヤダ の 子 ベナヤ ， それに， ケレテ 人と ペレテ 人とを ソロモン につけて 送り 出しました． 彼らは ソロモン を 王の 雌¿馬に 乘せ，
  4. 祭司 ツァドク と 預言者 ナタン が ギホン で 彼に 油をそそいで 王としました． こうして 彼らが 大喜びで， そこから 上って 來たので， 都が ¿¿しくなったのです． あなたがたの 聞いたあの 物音はそれです．
  5. しかも， ソロモン はすでに 王の 座に 着きました．
  1. "Moreover, the king's servants came to bless our lord King David, saying, 'May your God make the name of Solomon better than your name and his throne greater than your throne!' And the king bowed himself on the bed.
  2. "The king has also said thus, 'Blessed be the LORD, the God of Israel, who has granted one to sit on my throne today while my own eyes see it.'"
  3. Then all the guests of Adonijah were terrified; and they arose and each went on his way.
  4. And Adonijah was afraid of Solomon, and he arose, went and took hold of the horns of the altar.
  5. Now it was told Solomon, saying, "Behold, Adonijah is afraid of King Solomon, for behold, he has taken hold of the horns of the altar, saying, 'Let King Solomon swear to me today that he will not put his servant to death with the sword.'"
  1. そのうえ， 王の 家來たちが 來て， 『神が， ソロモン の 名をあなたの 名よりも 輝かせ， その 王座をあなたの 王座よりもすぐれたものとされますように． 』と 言って， 私たちの 君， ダビデ 王に 祝福のことばを 述べました． すると 王は 寢台の 上で 禮拜をしました．
  2. また， 王はこう 言われました． 『きょう， 私の 王座に 着く 者を 與えてくださって， 私がこの 目で 見るようにしてくださった イスラエル の 神， 主はほむべきかな． 』」
  3. すると， アドニヤ の 客たちはみな， 身震いして 立ち 上がり， おのおの 歸途についた．
  4. アドニヤ も ソロモン を 恐れて 立ち 上がり， 行って， 祭壇の 角をつかんだ．
  5. そのとき， ソロモン に 次のように 言って 告げる 者がいた． 「アドニヤ は ソロモン 王を 恐れ， 祭壇の 角をしっかり 握って， 『ソロモン 王がまず， このしもべを 劍で 殺さないと 私に 誓ってくださるように． 』と 言っています． 」
  1. Solomon said, "If he is a worthy man, not one of his hairs will fall to the ground; but if wickedness is found in him, he will die."
  2. So King Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and prostrated himself before King Solomon, and Solomon said to him, "Go to your house."
  1. すると， ソロモン は 言った． 「彼がりっぱな 人物であれば， 彼の 髮の 毛一本でも 地に 落ちることはない． しかし， 彼のうちに 惡があれば， 彼は 死ななければならない． 」
  2. それから， ソロモン 王は 人をやって アドニヤ を 祭壇から 降ろさせた． 彼が ソロモン 王の 前に 來て 禮をすると， ソロモン は 彼に 言った． 「家へ 歸りなさい． 」
 
  동녀(童女, 1:3)  젊은 처녀  

  - 6월 9일 목록 -- 열왕기상 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >