| |
- Now Solomon decided to build a house for the name of the LORD and a royal palace for himself.
- So Solomon assigned 70,000 men to carry loads and 80,000 men to quarry stone in the mountains and 3,600 to supervise them.
- Then Solomon sent word to Huram the king of Tyre, saying, "As you dealt with David my father and sent him cedars to build him a house to dwell in, so do for me.
- "Behold, I am about to build a house for the name of the LORD my God, dedicating it to Him, to burn fragrant incense before Him and to set out the showbread continually, and to offer burnt offerings morning and evening, on sabbaths and on new moons and on the appointed feasts of the LORD our God, this being required forever in Israel.
- "The house which I am about to build will be great, for greater is our God than all the gods.
|
- さて, ソロモン は 主の 名のための 宮と 自分の 王國のための 宮殿とを 建てようと 考えた.
- ソロモン は, 荷役人夫七万人, 山で 石を 切り 出す 者八万人, 彼らを 指揮する 者三千六百人の 人數をそろえた.
- ソロモン は ツロ の 王 フラム のもとに 人をやって 言わせた. 「あなたが 私の 父 ダビデ に 行ない, 父の 住む 家を 建てるための 杉材を 送ってくださったように, 私にもしていただけないでしょうか.
- 實は, 私も, 私の 神, 主の 名のために 宮を 建てて, これを 主にささげ, 主の 前にかおりの 高い 香をたき, パン を 常に ¿べ 供え, また, 朝ごと 夕ごとに, また 安息日ごと 新月の 祭りごとに, 私たちの 神, 主の 例祭ごとに, 全燒のいけにえをささげようとしています. このことは, とこしえに イスラエル に 命じられているのです.
- 私が 建てる 宮は 壯大な 宮です. 私たちの 神は, すべての 神¿にまさって 偉大な 神だからです.
|
- "But who is able to build a house for Him, for the heavens and the highest heavens cannot contain Him? So who am I, that I should build a house for Him, except to burn incense before Him?
- "Now send me a skilled man to work in gold, silver, brass and iron, and in purple, crimson and violet fabrics, and who knows how to make engravings, to work with the skilled men whom I have in Judah and Jerusalem, whom David my father provided.
- "Send me also cedar, cypress and algum timber from Lebanon, for I know that your servants know how to cut timber of Lebanon; and indeed my servants will work with your servants,
- to prepare timber in abundance for me, for the house which I am about to build will be great and wonderful.
- "Now behold, I will give to your servants, the woodsmen who cut the timber, 20,000 kors of crushed wheat and 20,000 kors of barley, and 20,000 baths of wine and 20,000 baths of oil."
|
- 天も, 天の 天も 主をお 入れできないのに, いったいだれが 主のために 宮を 建てる 力を 持っているというのでしょうか. また, 主のために 宮を 建てるというこの 私は, いったい 何者でしょう. ただ 主の 前に 香をたくためだけの 者です.
- そこで 今, 私のもとに, 金, 銀, 靑銅, 鐵の 細工に 長じ, 紫, 紅, 靑などの 製造に 熟練した 人で, 各種の 彫り 物の 技術を 心得ている 人を 送ってください. 私の 父 ダビデ が 備えておいた ユダ と エルサレム にいるこちらの 熟練した 者たちもいっしょに ¿きます.
- それから, 私のもとに, 杉, もみ, びゃくだんの 木材を レバノン から 送ってください. 私はあなたのしもべたちが レバノン の 木を 切ることに 熟練していることを 知っております. もちろん, 私のしもべたちも, あなたのしもべたちといっしょに ¿きます.
- 私のために, 木材を 多量に 用意させるためです. 私の 建てる 宮は 壯大であり, みごとなものだからです.
- お 聞きください. 私は, 木を 切り 出し, 材木を 切る 者たちのため, あなたのしもべたちのために 食糧として 小麥二万 コル , 大麥二万 コル , ぶどう 酒二万 バテ , 油二万 バテ を 提供します. 」
|
- Then Huram, king of Tyre, answered in a letter sent to Solomon: "Because the LORD loves His people, He has made you king over them."
- Then Huram continued, "Blessed be the LORD, the God of Israel, who has made heaven and earth, who has given King David a wise son, endowed with discretion and understanding, who will build a house for the LORD and a royal palace for himself.
- "Now I am sending Huram-abi, a skilled man, endowed with understanding,
- the son of a Danite woman and a Tyrian father, who knows how to work in gold, silver, bronze, iron, stone and wood, and in purple, violet, linen and crimson fabrics, and who knows how to make all kinds of engravings and to execute any design which may be assigned to him, to work with your skilled men and with those of my lord David your father.
- "Now then, let my lord send to his servants wheat and barley, oil and wine, of which he has spoken.
|
- ツロ の 王 フラム は 文書を 送って ソロモン に 言った. 「主はご 自身の 民を 愛しておられるので, あなたを 彼らの 上に 立てて 王とされました. 」
- さらに, フラム は 言った. 「天と 地とをお 造りになった イスラエル の 神, 主はほむべきかな. 主は ダビデ 王に, 思慮と 悟りとを 備えた 知惠ある 子を 授け, 主のための 宮と, 自分の 王國のための 宮殿とを 建てさせられるのです.
- 今, 私は 才知に 惠まれた 熟練工, 職人の 長 フラム を 遣わします.
- 彼は ダン の 娘たちのうちのひとりの 女から 生まれた 者であり, 彼の 父は ツロ の 人です. 彼は, あなたの 熟練工と, あなたの 父, 私の 主 ダビデ の 熟練工とともに, 金, 銀, 靑銅, 鐵, 石材, 木材の 細工を 心得, 紫, 靑, 白亞麻布, 紅などの 製造を 心得, 彼にゆだねられたあらゆる 種類の 彫り 物を 刻み, 彼の 創案に 任されたすべてのものを 巧みに 設計することのできる 男です.
- 今, 私の 主が 語られた 小麥と 大麥, 油とぶどう 酒を, そのしもべたちにお 送りください.
|
- "We will cut whatever timber you need from Lebanon and bring it to you on rafts by sea to Joppa, so that you may carry it up to Jerusalem."
- Solomon numbered all the aliens who were in the land of Israel, following the census which his father David had taken; and 153,600 were found.
- He appointed 70,000 of them to carry loads and 80,000 to quarry stones in the mountains and 3,600 supervisors to make the people work.
|
- 私たちのほうでは, お 入用なだけ レバノン から 木材を 切り, これをいかだに 組んで, 海路を ヤフォ まであなたのもとにお 屆けします. そこからあなたがこれを エルサレム に 運び 上ってください. 」
- ソロモン は, 彼の 父 ダビデ が 行なった 人口調査の 後, イスラエル の 地にいる 在留異國人全員の 人數を 調べたが, 十五万三千六百人いた.
- 彼は, その 中から 七万人を 荷役人夫に, 八万人を 山で 石を 切り 出す 者に, 三千六百人を 民の 勞¿を 指揮する 者にした.
|
|
|