| |
- Now accept the one who is weak in faith, but not for the purpose of passing judgment on his opinions.
- One person has faith that he may eat all things, but he who is weak eats vegetables only.
- The one who eats is not to regard with contempt the one who does not eat, and the one who does not eat is not to judge the one who eats, for God has accepted him.
- Who are you to judge the servant of another? To his own master he stands or falls; and he will stand, for the Lord is able to make him stand.
- One person regards one day above another, another regards every day alike Each person must be fully convinced in his own mind.
|
- あなたがたは 信仰の 弱い 人を 受け 入れなさい． その 意見をさばいてはいけません．
- 何でも 食べてよいと 信じている 人もいますが， 弱い 人は 野菜よりほかには 食べません．
- 食べる 人は 食べない 人を 侮ってはいけないし， 食べない 人も 食べる 人をさばいてはいけません． 神がその 人を 受け 入れてくださったからです．
- あなたはいったいだれなので， 他人のしもべをさばくのですか． しもべが 立つのも 倒れるのも， その 主人の 心次第です． このしもべは 立つのです． なぜなら， 主には， 彼を 立たせることができるからです．
- ある 日を， 他の 日に 比べて， 大事だと 考える 人もいますが， どの 日も 同じだと 考える 人もいます． それぞれ 自分の 心の 中で 確信を 持ちなさい．
|
- He who observes the day, observes it for the Lord, and he who eats, does so for the Lord, for he gives thanks to God; and he who eats not, for the Lord he does not eat, and gives thanks to God.
- For not one of us lives for himself, and not one dies for himself;
- for if we live, we live for the Lord, or if we die, we die for the Lord; therefore whether we live or die, we are the Lord's.
- For to this end Christ died and lived again, that He might be Lord both of the dead and of the living.
- But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you regard your brother with contempt? For we will all stand before the judgment seat of God.
|
- 日を 守る 人は， 主のために 守っています． 食べる 人は， 主のために 食べています． なぜなら， 神に 感謝しているからです． 食べない 人も， 主のために 食べないのであって， 神に 感謝しているのです．
- 私たちの 中でだれひとりとして， 自分のために 生きている 者はなく， また 自分のために 死ぬ 者もありません．
- もし 生きるなら， 主のために 生き， もし 死ぬなら， 主のために 死ぬのです． ですから， 生きるにしても， 死ぬにしても， 私たちは 主のものです．
- キリスト は， 死んだ 人にとっても， 生きている 人にとっても， その 主となるために， 死んで， また 生きられたのです．
- それなのに， なぜ， あなたは 自分の 兄弟をさばくのですか． また， 自分の 兄弟を 侮るのですか． 私たちはみな， 神のさばきの 座に 立つようになるのです．
|
- For it is written, "AS I LIVE, SAYS THE LORD, EVERY KNEE SHALL BOW TO ME, AND EVERY TONGUE SHALL GIVE PRAISE TO GOD."
- So then each one of us will give an account of himself to God.
|
- 次のように 書かれているからです． 「主は 言われる． わたしは 生きている． すべてのひざは， わたしの 前にひざまずき， すべての 舌は， 神をほめたたえる． 」
- こういうわけですから， 私たちは， おのおの 自分のことを 神の 御前に 申し 開きすることになります．
|
|
|
365 일독성경 7월 31일 (2)
변경