| |
- Now concerning virgins I have no command of the Lord, but I give an opinion as one who by the mercy of the Lord is trustworthy.
- I think then that this is good in view of the present distress, that it is good for a man to remain as he is.
- Are you bound to a wife? Do not seek to be released. Are you released from a wife? Do not seek a wife.
- But if you marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. Yet such will have trouble in this life, and I am trying to spare you.
- But this I say, brethren, the time has been shortened, so that from now on those who have wives should be as though they had none;
|
- 處女のことについて， 私は 主の 命令を 受けてはいませんが， 主のあわれみによって 信賴できる 者として， 意見を 述べます．
- 現在の 危急のときには， 男はそのままの 狀態にとどまるのがよいと 思います．
- あなたが 妻に 結ばれているなら， 解かれたいと 考えてはいけません． 妻に 結ばれていないのなら， 妻を 得たいと 思ってはいけません．
- しかし， たといあなたが 結婚したからといって， 罪を 犯すのではありません． たとい 處女が 結婚したからといって， 罪を 犯すのではありません． ただ， それらの 人¿は， その 身に 苦難を 招くでしょう． 私はあなたがたを， そのようなめに 會わせたくないのです．
- 兄弟たちよ． 私は 次のことを 言いたいのです． 時は 縮まっています． 今からは， 妻のある 者は， 妻のない 者のようにしていなさい．
|
- and those who weep, as though they did not weep; and those who rejoice, as though they did not rejoice; and those who buy, as though they did not possess;
- and those who use the world, as though they did not make full use of it; for the form of this world is passing away.
- But I want you to be free from concern. One who is unmarried is concerned about the things of the Lord, how he may please the Lord;
- but one who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife,
- and his interests are divided. The woman who is unmarried, and the virgin, is concerned about the things of the Lord, that she may be holy both in body and spirit; but one who is married is concerned about the things of the world, how she may please her husband.
|
- 泣く 者は 泣かない 者のように， 喜ぶ 者は 喜ばない 者のように， 買う 者は 所有しない 者のようにしていなさい．
- 世の 富を 用いる 者は 用いすぎないようにしなさい． この 世の 有樣は 過ぎ 去るからです．
- あなたがたが 思い 煩わないことを 私は 望んでいます． 獨身の 男は， どうしたら 主に 喜ばれるかと， 主のことに 心を 配ります．
- しかし， 結婚した 男は， どうしたら 妻に 喜ばれるかと 世のことに 心を 配り，
- 心が 分かれるのです． 獨身の 女や 處女は， 身もたましいも 聖くなるため， 主のことに 心を 配りますが， 結婚した 女は， どうしたら 夫に 喜ばれるかと， 世のことに 心を 配ります．
|
- This I say for your own benefit; not to put a restraint upon you, but to promote what is appropriate and to secure undistracted devotion to the Lord.
- But if any man thinks that he is acting unbecomingly toward his virgin daughter, if she is past her youth, and if it must be so, let him do what he wishes, he does not sin; let her marry.
- But he who stands firm in his heart, being under no constraint, but has authority over his own will, and has decided this in his own heart, to keep his own virgin daughter, he will do well.
- So then both he who gives his own virgin daughter in marriage does well, and he who does not give her in marriage will do better.
- A wife is bound as long as her husband lives; but if her husband is dead, she is free to be married to whom she wishes, only in the Lord.
|
- ですが， 私がこう 言っているのは， あなたがた 自身の 益のためであって， あなたがたを 束縛しようとしているのではありません． むしろあなたがたが 秩序ある 生活を 送って， ひたすら 主に 奉仕できるためなのです．
- もし， 處女である 自分の 娘の 婚期も 過ぎようとしていて， そのままでは， 娘に 對しての 扱い 方が 正しくないと 思い， またやむをえないことがあるならば， その 人は， その 心のままにしなさい． 罪を 犯すわけではありません． 彼らに 結婚させなさい．
- しかし， もし 心のうちに 堅く 決意しており， ほかに 强いられる 事情もなく， また 自分の 思うとおりに 行なうことのできる 人が， 處女である 自分の 娘をそのままにしておくのなら， そのことはりっぱです．
- ですから， 處女である 自分の 娘を 結婚させる 人は 良いことをしているのであり， また 結婚させない 人は， もっと 良いことをしているのです．
- 妻は 夫が 生きている 間は 夫に 縛られています． しかし， もし 夫が 死んだなら， 自分の 願う 人と 結婚する 自由があります． ただ 主にあってのみ， そうなのです．
|
- But in my opinion she is happier if she remains as she is; and I think that I also have the Spirit of God.
|
- 私の 意見では， もしそのままにしていられたら， そのほうがもっと 幸いです． 私も， 神の 御靈をいただいていると 思います．
|
|
|
365 일독성경 8월 12일 (2)
변경